ნირვანას Smells Like Teen Spirit: სიმღერის ანალიზი და მნიშვნელობა
ალბომში შედის Დაიკიდე, ნირვანას ყველაზე გაყიდვადი ალბომი, სიმღერა Ახალგაზრდული სული აქვს ("ეს თინეიჯერი სულის სუნია", ეს იქნებოდა მისი თარგმანი ესპანურად) გამოვიდა 1991 წელს. მალე იგი თაობის ჰიმნად იქცა და 90 – იანი წლების ერთ – ერთი ყველაზე გავლენიანი სიმღერა გახდა, რომელმაც ჯგუფს საერთაშორისო პოპულარობა მოუტანა და კურტ კობეინი ხატად აქცია.
წამყვანი პირი, რომელიც პასუხისმგებელია ინფორმაციის გამჟღავნებაზე გრანჟი როგორც მუსიკალური სტილი, ნირვანამ ხმა მისცა მოზარდთა აღშფოთებას მუსიკის გამოყენებით, განმათავისუფლებელი და კათარზისის სახით. ამრიგად, Ახალგაზრდული სული აქვს დღემდე განაგრძობს ახალგაზრდა გულების დაპყრობას მთელ მსოფლიოში.
სიმღერის ტექსტი Ახალგაზრდული სული აქვს ნირვანას მიერ
მე
იტვირთეთ იარაღზე
მოიყვანე შენი მეგობრები
წაგება და ვითომ გასართობია
ის თავის თავზე დარწმუნებულია
ოჰ არა, ბინძური სიტყვა ვიციწინასწარი დათვალიერება
გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა, რა დაბალია
Გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა
თავშეკავება
შუქების გამო, ეს ნაკლებად საშიშია
აქ ვართ, გასართობად
თავს სულელურად და გადამდებიდ ვგრძნობ
აქ ვართ, გასართობად
მულატი, ალბინოსი
კოღო, ჩემი ლიბიდო, ჰო
II
მე უარესი ვარ იმაში, რასაც საუკეთესოდ ვაკეთებ
და ამ საჩუქრისთვის თავს ნეტარად ვგრძნობ
ჩვენი პატარა ჯგუფი ყოველთვის იყო
და ყოველთვის იქნება ბოლომდე
გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა, რა დაბალია
Გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა
თავშეკავება
III
და მავიწყდება მხოლოდ ის, თუ რატომ ვსინჯავ
ხო, ვხვდები, რომ მეღიმება
გამიჭირდა, ძნელი აღმოჩენა იყო
კარგი, რაც არ უნდა იყოს, არასდროს
გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა, რა დაბალია
Გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა
თავშეკავება
უარყოფა (x9)
ლექსების თარგმანი Teen Spirit- ის სუნივით
მე
დატვირთე იარაღი
და მოიყვანე შენი მეგობრები
სასიამოვნოა დაკარგვა და ვითომ
ის მოწყენილი და თავდაჯერებულია
აუ არა ვიცი ბინძური ფიცი
ხიდი
გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა რა დაბალია
გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა
ქორო
გამორთული შუქებით ეს ნაკლებად საშიშია
ახლა ჩვენ ვართ, ეს გვსიამოვნებს
თავს სულელურად და გადამდებიდ ვგრძნობ
ახლა ჩვენ ვართ, ეს გვსიამოვნებს
მულატი, ალბინოსი, კოღო
ჩემო ლიბიდო
II
მე ყველაზე ცუდი ვარ იმაში, რასაც საუკეთესოდ ვაკეთებ
და ამ საჩუქრისთვის თავს ბედნიერად ვგრძნობ
ჩვენი პატარა ჯგუფი ყოველთვის არსებობდა
და ის ყოველთვის იარსებებს ბოლომდე
გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა, რამდენად დაბალია ...
გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა
ქორო
III
და მავიწყდება, რატომ ვცდილობ
ხო, ვხვდები, რომ მეღიმება
გამიჭირდა, ძნელი აღმოჩენა იყო
ისე, რაც არ უნდა იყოს, არა აქვს მნიშვნელობა
გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა რა დაბალია
გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა
ქორო
უარყოფა (x9)
სიმღერის ანალიზი
მიუხედავად იმისა, რომ მე -20 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე ემბლემატური სიმღერაა, მისი ტექსტია Ახალგაზრდული სული აქვს საიდუმლოდ რჩება. მისი იდუმალი ლექსები და მისი ინტერპრეტაციის გზა არ უწყობს ხელს მისი წერილის გაგებას.
პირველი ანალიზის დროს, გამოსვლა დაბნეული და დაქუცმაცებული ჩანს, თითქოს საგანმა ზუსტად არ იცის რის გამოხატვას ცდილობს. სირთულე იზრდება ზოგიერთი მონაკვეთის ირონიისა და სარკაზმის ტონის გამო.
უფრო ღრმა და დეტალური მიმოხილვის საშუალებით, შესაძლებელია გამოავლინოს რამდენიმე შესაძლო ინტერპრეტაცია, რომელიც დაკავშირებულია ჯგუფის შექმნის სოციალურ-ისტორიულ კონტექსტთან და ისტორიასთან.
კვალიფიკაცია
სიმღერის სახელი ბუნდოვანია და ბევრ კამათს იწვევს. თარგმნილია, სიმღერა "სუნი მოსწონს თინეიჯერულ სულისკვეთებას" ან "სუნივით ახალგაზრდა სული" ჰპირდება თაობის პორტრეტს. ამასთან, გაუგებარია, ეს წარმომადგენლობა ერთგულია თუ სატირული.
სათაურის შთაგონების წყარო გახდა ლეგენდა და აშკარად დადასტურდა. კეტლინ ჰანამ, პანკ-ჯგუფის ლიდერმა ბიკინი კილმა და იმ დროის ფემინისტურმა ხატმა, ერთ დღეს კედელზე დაწერა: ”კურტს თინეიჯერული სულის სუნი აქვს” (კურტს თინეიჯერი სულის სუნი აქვს).
ზოგი ამტკიცებს, რომ კურტ კობეინმა ეს ფრაზა განმარტა, როგორც მეტაფორა, მიიჩნია, რომ ჰანა მიუთითებდა მასზე, როგორც თინეიჯერების აჯანყების სპიკერზე. მეორეს მხრივ, მომღერალთან ახლოს მყოფი წყაროები ადასტურებენ, რომ მას ეს ფრაზა მოსწონდა, რადგან იგი მას აბსურდულად თვლიდა. სიმართლე ისაა, რომ ნირვანამ გამოიყენა მხატვრის იდეა.
სიმღერის გამოსვლიდან რამდენიმე ხნის შემდეგ მათ აღმოაჩინეს იდუმალი ფრაზის მნიშვნელობა. კეტლინი გულისხმობდა Teen Spirit დეოდორანტს, რომელიც კურტის შეყვარებულმა გამოიყენა. რატომღაც, სათაურის სიუჟეტს ლირიკასთან საერთო აქვს: ის მეტაფორიულს ურევს პირდაპირში.
პირველი სტროფი
დატვირთე იარაღი
და მოიყვანე შენი მეგობრები
სასიამოვნოა დაკარგვა და ვითომ
ის მოწყენილი და თავდაჯერებულია
აუ არა ვიცი ბინძური ფიცი
სიმღერა იწყება მოწვევით: "დატვირთე იარაღი / მოიყვანე შენი მეგობრები". ეს პირველი ლექსები ლირიკის გასაღებად ფუნქციონირებს, რაც აჯანყებისა და მოწყენილობის ტონს განსაზღვრავს. აღიარებს მოზარდის ტანჯვას, სიცარიელისა და ეგზისტენციალური მოწყენილობის სახით, ეს ფრაზა გამოხატავს ახალგაზრდულ ტენდენციას "ცეცხლთან თამაში".
ლექსი კიდევ უფრო მეტ ძალას იძენს ჩრდილოეთ ამერიკის კონტექსტის ფონზე, რომელშიც კობეინი ცხოვრობდა და რომლის წინააღმდეგაც მან მრავალჯერ იჩინა თავი. შეერთებულ შტატებში კანონი იარაღის ტარების საშუალებას იძლევა და ზოგიერთ შტატში ეს პრაქტიკულად წახალისებულია, ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ახალგაზრდული სეგმენტი თავს ესხმის სროლას, ნადირობას და ა.შ.
ეს ურთიერთობა გართობასა და ძალადობას შორის, რომელიც განსახიერებულია ამერიკულ კულტურაში, მთელი სიმღერაა. ტანჯვა და დამარცხება თავად იქცევა თამაშად: "სასიამოვნოა წაგება და ვითომ". აქ სარკაზმის ტონი ჩანს და, ალბათ, თვითგანადგურების სიამოვნება: იდეა, რომ მოგწონს ის, რაც გტკივა.
სუბიექტისთვის ის თაობა იყო "მოწყენილი და თავდაჯერებული", თვითონაც სწამდა, მაგრამ არ იცოდა რა უნდა გაეკეთებინა მის ცხოვრებაში.
მართალია, არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს, მაგრამ ზოგიერთი ინტერპრეტაციის თანახმად, ”მან” თქვა, კურტი გულისხმობდა მაშინდელ შეყვარებულს, ტობი ვეილს. ორის მშფოთვარე ურთიერთობას, რომელიც უფრო პოლიტიკური და ფილოსოფიური საუბრებით ხასიათდება, ვიდრე რომანტიკით, ჯგუფის სხვა კომპოზიციებშია ნახსენები.
ბოლო ლექსი, გარკვეულწილად იუმორისტული, გვიჩვენებს უდანაშაულობის დასასრულს, რომელიც ახლა უკვე კორუმპირებული საგნის ბავშვობიდან იქნებოდა დარჩენილი: "ოჰ, არა, მე ვიცი ბინძური განმსაზღვრელი".
ხიდი
გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა რა დაბალია
გამარჯობა გამარჯობა გამარჯობა
ხიდი არის სიტყვების თამაში. კურტი იმეორებს "გამარჯობას" მანამ, სანამ არ გახდება "რამდენად დაბალი" (რაც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "რამდენად დაბალი" ან "რამდენად დაბალი იქნებოდა"). ეს ლექსები, აშკარად ისეთი მარტივი და აბსურდული, განსხვავებული ინტერპრეტაციის გარდა, გულისხმობს დამამცირებელ ტონს.
ერთ-ერთი შესაძლო ინტერპრეტაცია არის ის, რომ ეს არის უშედეგო სოციალური ურთიერთობებისა და უაზრო საუბრების კრიტიკა. სხვა ინტერპრეტაციის თანახმად, კრიტიკოსები მიზნად ისახავენ მუსიკალურ ინდუსტრიას, დასცინოდნენ მარტივ, განმეორებად ქოროებს, რომლებიც ყველაზე მაღალ გამყიდველს მიაღწიეს.
ქურტის ბიოგრაფიას რომ დავფიქრდეთ, შესაძლებელია ის გულისხმობდა თავის გონებრივ მდგომარეობასაც. მისი დეპრესია, რომელიც თვითმკვლელობით დასრულდა, დასტურდება მის სიმღერებში და მის სხვადასხვა ნაწერებში. ნირვანას ზოგი გულშემატკივარი ფიქრობს, რომ კობეინი მოწყენილი და მარტოხელა იყო.
გუნდი
გამორთული შუქებით ეს ნაკლებად საშიშია
ახლა ჩვენ ვართ, ეს გვსიამოვნებს
თავს სულელურად და გადამდებიდ ვგრძნობ
ახლა ჩვენ ვართ, ეს გვსიამოვნებს
მულატი, ალბინოსი, კოღო
ჩემო ლიბიდო
გუნდის დასაწყისი ამტკიცებს თავიდანვე შემოთავაზებულ საშიშროებას. "გამორთული შუქებით" თქვენ ვერ ხედავთ, რაც კომფორტის ან უსაფრთხოების ცრუ განცდას ახდენს.
ეს ლექსი ილუსტრირებს ახალგაზრდებში გავრცელებულ აზრს: იდეა იმის შესახებ, რომ თუ არ ვიცით საფრთხე, მას არ შეუძლია შეტევა. უგონო მდგომარეობის ეს ბოდიში სარკასტულ ელფერს იღებს, თუმცა ის შეიძლება აღიარებულად აღიარებდეს იმ სუბიექტის მიერ, რომელსაც ეშინია რეალობის დანახვა.
შემდეგი ლექსები ასევე შეიძლება გავიგოთ, როგორც ვინმეს სასოწარკვეთილი აღსარება ან საზოგადოების სატირა.
”ახლა ჩვენ ვართ, ეს გვსიამოვნებს”, - მიუთითებს ის გაუცხოებულ ახალგაზრდობაზე, რომელიც ტელევიზორის წინ გაიზარდა და ინფორმაციას გართობას ამჯობინებს.
საკუთარი თავისთვის „სულელი და გადამდები“ გამოცხადებით, საგანი გვიჩვენებს, რომ დეზინფორმაციის ეს სულისკვეთება არის კოლექტიური, ასევე სხვების მიერ გადაცემული ან წახალისებული.
ეს ფრაზა ასევე შეიძლება ჩაითვალოს კობეინის გასასვლელად, რომელიც ეშინოდა სხვა ადამიანების დეპრესიით დაინფიცირების და არ იცოდა როგორ უნდა ემოქმედა დიდებასა და საზოგადოებასთან.
დასასრულს ზოგიერთი წაკითხვის თანახმად, ორობითი წინააღმდეგობებია: ”ალბინო”, როგორც ”მულატის” და ”კოღოს” საპირისპირო, ”ლიბიდოს” საპირისპიროდ, პატარა.
სხვა ინტერპრეტაციები გვთავაზობს სურათების შესაძლო ჩამონათვალს იმის შესახებ, თუ რა იყო ნორმის მიღმა ან რომელიც აწუხებდა საზოგადოებას. მესამე პერსპექტივა ამტკიცებს, რომ ეს არის სიტყვების თამაში, რომელიც ხაზს უსვამს მხოლოდ ბგერას და არა სიტყვების მნიშვნელობას.
მეორე სტროფი
მე ყველაზე ცუდი ვარ იმაში, რასაც საუკეთესოდ ვაკეთებ
და ამ საჩუქრისთვის თავს ბედნიერად ვგრძნობ
ჩვენი პატარა ჯგუფი ყოველთვის არსებობდა
და ის ყოველთვის იარსებებს ბოლომდე
აქ, როგორც ჩანს, კონსოლიდირებულია პიროვნებისა და კომპოზიტორ კურტ კობეინის იდენტობა, რომელიც მუსიკისთვის ცხოვრობდა, მაგრამ თავს იჩენდა თავის კერპებთან შედარებით. ის აღიარებს, რომ არც გენიოსია და არც განსაკუთრებით ნიჭიერი. მიუხედავად იმისა, რომ იგი ირწმუნება, რომ თავს "კურთხეულად" გრძნობს, რომ ერთ-ერთი მათგანია, მაგრამ ბედის ირონიით ამ სიმღერამ კობაინი გაამდიდრა, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე დიდი სახელი მსოფლიოში. როკი.
შემდეგი ხაზები შეიძლება მიანიშნებდეს თავად ჯგუფზე, რომელიც დიდებამდე ერთად იყო და წარმატების დასრულების შემდეგ ერთად დარჩებოდა.
ამასთან, შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ლექსები ეხება სოციალურად დაუცველ ახალგაზრდებს, რომლებიც იკრიბებიან. ნირვანას მტკიცებით, ეს ადამიანები არ აპირებენ საზოგადოებაში მოთავსებას. ლოგიკურია, თუ თავად პანკის კულტურაზე ფიქრობ, რომელიც მოდის და მარკეტინგის მარგინალიზებული, გადარჩენილი ადამიანია.
მესამე სტროფი
და მავიწყდება, რატომ ვცდილობ
ხო, ვხვდები, რომ მეღიმება
გამიჭირდა, ძნელი აღმოჩენა იყო
ისე, რაც არ უნდა იყოს, არა აქვს მნიშვნელობა
ეს არის ფრაგმენტული და დაბნეული მეტყველება, თითქოს საგანი საუბრობს მარტო. თემა შეიძლება იყოს მისი გამოცდილება ნარკოტიკებთან დაკავშირებით, რაც მას სიცილს აყენებს და წამით აშორებს მას რეალობას.
კურტ კობეინი თავის სიმღერებსა და დღიურებში ახსენებს ჰეროინის გამოყენებას და უწოდებს მას, როგორც მას რაც ტანჯვას უქმნის დაუყოვნებლივი სიამოვნების მიუხედავად. კიდევ ერთი შესაძლო ინტერპრეტაცია არის ის, რომ იგი ეხება თქვენს ურთიერთობას მუსიკასთან ან სხვა ადამიანებთან.
ლექსი "ისე, რაც არ უნდა იყოს, დაივიწყე ეს" მოქმედებს როგორც სიტყვის შეწყვეტა, ისე, თითქოს მსმენელმა ვერ გაიგოს გაგზავნა. ეს ხაზს უსვამს მის მარტოობას და შეუძლებელს გამოხატავს იმას, რასაც გრძნობს.
დასკვნითი ლექსი
Უარყოფა... (x9)
მესამე სტროფი შეიძლება გავიგოთ, როგორც ბოდიში ბოჰემური ცხოვრებისთვის, პრობლემებისგან თავის დაღწევის საშუალება. ამასთან, სიმღერის ბოლო ლექსი, რომელიც ცხრაჯერ მეორდება, ეწინააღმდეგება ამ აზრს. დიახ, თქვენ შეგიძლიათ ითამაშოთ საშიშროებით, შეგიძლიათ დატკბეთ საკუთარი ტანჯვით, მაგრამ ეს მხოლოდ უარყოფს საკუთარ რეალობას.
მთელი ახალგაზრდული ენთუზიაზმის უკან რომ Ახალგაზრდული სული აქვს აშკარაა ტრანსმისია, ტკივილი, ტანჯვა, რისხვა და სოციალური ტრანსფორმაციის საჭიროება.
სიმღერის მნიშვნელობა
Ახალგაზრდული სული აქვს გახდა ყველაზე ემბლემატური და წარმომადგენლობითი სიმღერა გრანჟი, ქვეჯვარი როკი ალტერნატივა, რომელიც სიეტლში გაჩნდა 1980-იანი წლების ბოლოს. ეს ჟანრი იყო აჯანყების, სოციალური გაუცხოების და განთავისუფლების სურვილის გამოხატვის არხი.
მისი კრიპტიკური შინაარსის გამო, ადვილი არ არის მისი მნიშვნელობის დადგენა. თემა შეიძლება გავიგოთ, ერთდროულად, როგორც თაობის ჰიმნი და თაობის წინააღმდეგ.
როგორც ჩანს, სიმღერაში შეჯამებულია "მოზარდის სულის" შინაგანი კონფლიქტები: მნიშვნელობა და აბსურდი, რწმენა და ცინიზმი, ენთუზიაზმი და მოწყენილობა.
ხაზს უსვამს ახალგაზრდობის რისხვას, ნირვანამ ხმა მისცა ეგრეთ წოდებული X თაობის უკმაყოფილებას საზოგადოების წინაშე, რომელმაც გააღვიძა აჯანყების სურვილი.
ცვლილებებისადმი ყველა ამბიციის მიუხედავად, ეს ახალგაზრდები უარყოფითად ინერციულნი იყვნენ. ან, კურტ კობეინის სიტყვებით: ”ჩემი თაობის აპათია. მე ვგიჟდები მასზე. მეც ვგიჟდები საკუთარ აპათიაზე... ”
კურტ კობეინი: ნირვანას მომღერალი და ტექსტის ავტორი
კურტ დონალდ კობეინი დაიბადა აბერდინში 1967 წლის 20 თებერვალს. მისი ბავშვობა რთული იყო, გამოირჩეოდა სიღარიბითა და მშობლების განქორწინებით. ახალგაზრდობაში აჯანყების სულისკვეთება დაიბადა და კურტმა თავი მიანდო მუსიკასა და დიზაინს.
1987 წელს კობეინმა კრისტ ნოვოსელიჩთან ერთად ჩამოაყალიბა ჯგუფი Nirvana. ორი წლის შემდეგ მათ გამოუშვეს სადებიუტო ალბომი, მათეთრებელი. ნირვანას მრავალი წევრი ჰყავდა და მრავალი დრამერი გამოდიოდა 1990 წლამდე, როდესაც დეივ გროლი შეუერთდა ჯგუფს.
1991 წელს მოვიდა Დაიკიდე, ალბომი, რომელიც იწვევს ჯგუფის სტრატოსფერულ წარმატებას. კურტი, რომელიც მორცხვი იყო და დეპრესიით და ქიმიური დამოკიდებულებით იყო დაავადებული, ვერ გაუმკლავდა მოულოდნელ დიდებას. იგი არ მოელოდა ვინმეს კერპს ან გმირს და, პირიქით, თვლიდა, რომ მისი სიმღერების გზავნილები საზოგადოებას არ ესმოდა.
Ახალგაზრდული სული აქვს ეს იყო თემა, რომელიც ჯგუფს ვარსკვლავობამდე მიჰყავდა, მაგრამ კობეინს ეს არ მოსწონდა და არაერთხელ უთქვამს უარი მის დაკვრაზე.
კურტმა ძალიან მარტივად განმარტა თავისი სიმღერა, თითქოს უნდოდა მითის გაუქმება: ”ვცდილობდი დამეწერა საუკეთესო პოპ სიმღერა. ის ძირითადად ცდილობდა Pixies- ის კოპირებას. უნდა ვაღიარო ”.
1994 წლის 5 თებერვალს კურტ კობეინმა თავი მოიკლა თოფის თავში, რის გამოც მთელი თაობა გლოვში დატოვა. მისი სიტყვები და სიმღერები დროში რჩება.
გადახედეთ ორიგინალ ვიდეოს ამ ბმულზე:
(ტექსტი თარგმნა ანდრეა იმაჯინარიო).
