아르헨티나 국가: 가사, 역사 및 의미
그만큼 아르헨티나 국가 1812년 Vicente López y Planes가 작곡하고 1813년 Blas Parera가 작곡하고 음악가 Juan P. 1860년 에스나올라 원래 버전에는 코러스와 9개의 연이 있으며 각각은 2개의 10음절 4음절로 구성되어 있습니다. 그러나 1900년의 공식 법령에 따르면 합창 외에 첫 번째와 마지막 콰트레인만 연주됩니다. 아르헨티나 국가의 날은 5월 11일입니다.
현재 편지
절
필멸자들이여, 신성한 외침을 들으십시오.
자유! 자유! 자유!
끊어진 사슬의 소리를 들으십시오.
왕좌에서 고귀한 평등을 참조하십시오.
그들의 위엄 있는 왕좌는 이미 열렸습니다.
남쪽의 연합 지방!
그리고 자유 세계는 다음과 같이 대답합니다.
위대한 아르헨티나 국민들에게 건배!합창
월계관이 영원하자
우리는 다음을 달성하는 방법을 알고 있었습니다.
우리가 사는 영광으로 관을 씌우고,
아니면 영광스럽게 죽을 것을 맹세합시다!
전체 편지
스트로프 1
필멸자들이여, 신성한 외침을 들으십시오.
자유! 자유! 자유!
끊어진 사슬의 소리를 들어라
왕좌에서 고귀한 평등을 참조하십시오.
지면에 솟아오른다
영광스러운 새 나라.
월계수로 관을 씌운 그의 사원,
그리고 그 식물은 사자가 되었습니다.합창
월계관이 영원하자
우리는 다음을 달성하는 방법을 알고 있었습니다.
영광으로 관을 씌우며 살게 하시고
아니면 우리는 죽을 것을 영광으로 맹세합니다.스트로프 2
새로운 챔피언의 얼굴
화성 자체가 응원하는 것 같다.
위대함은 그녀의 가슴에 둥지를 틀고
그들이 갈 때 그들은 모든 것을 떨게 만듭니다.
잉카의 무덤이 옮겨지고,
그의 뼈에서 불타는 것이 되살아나고,
자녀를 새롭게 하는 것
조국의 고대 영광.스트로프 3
하지만 산과 벽은
무서운 포효와 함께 굉음.
비명소리에 온 나라가 어지럽다
복수, 전쟁, 분노.
맹렬한 폭군들이 부러워하는
그는 더러운 쓸개를 뱉었다.
그들이 올리는 피의 깃발
가장 잔인한 싸움을 유발합니다.스트로프 4
멕시코와 키토 너머에서 그들을 볼 수 없습니까?
집요한 사악함으로 몸을 던졌습니까?
그리고 피에 흠뻑 젖어 외치는 자
포토시, 코차밤바, 라파스?
슬픈 카라카스 너머로 그들이 보이지 않니?
애통하고 울며 흩어지는 죽음?
그들이 야수처럼 삼키는 것이 보이지 않습니까?
항복하는 모든 사람들?스트로프 5
아르헨티나 사람들이 감히
사악한 침략자의 자존심.
귀하의 필드는 이미 계산 중입니다
많은 영광이 승리를 밟습니다.
하지만 단결한 용감한
당신의 행복한 자유
이 피에 굶주린 호랑이들에게
강한 가슴은 반대하는 법을 알게 될 것입니다.스트로프 6
무기를 들고 용감한 아르헨티나
활기와 용기로 불타는 실행:
천둥과 같은 전쟁의 선언
남쪽의 들판에서 그것이 울려 퍼졌다.
부에노스아이레스가 선두를 달리다
저명한 연합의 도시.
그리고 튼튼한 팔로 그들은 찢는다
거만한 이베리아 사자.스트로프 7
산호세, 산 로렌조, 수이파차,
피에드라스, 살타, 투쿠만,
식민지와 같은 벽
오리엔탈 밴드의 폭군.
그것들은 다음과 같은 영원한 표징입니다.
여기서 아르헨티나군이 승리했습니다.
여기 나라의 맹렬한 압제자
그의 자랑스러운 자궁 경부가 구부러졌습니다.스트로프 8
아르헨티나 전사의 승리
그의 밝은 날개로 덮었습니다.
그리고 그의 시야에 당황한 폭군
그는 불명예를 안고 도망쳤다.
그들의 깃발, 무기, 항복
자유에 대한 트로피를 위해.
그리고 영광의 날개를 타고 사람들이 일어나
위대하신 위엄에 합당한 왕좌.스트로프 9
한 극에서 다른 극으로 공명
유명한 명료한 Clarion.
그리고 미국에서 이름을 가르치는
그는 필멸자들에게 다음과 같이 반복합니다.
그들의 위엄 있는 왕좌는 이미 열렸습니다.
남부 연합 주.
그리고 세상의 자유가 응답합니다.
위대한 아르헨티나 국민들에게, 건배.
이야기
1812년, 마누엘 호세 가르시아(Manuel José García)는 의회를 대신하여 시인이자 로비스트인 프레이 카예타노 로드리게스와 Vicente López y Planes에게 애국적인 노래를 의뢰했습니다.
이 계획은 극작가 루이스 모란테가 희곡을 위해 작곡한 자유지상주의 찬가의 인기가 높아짐에 따라 대응했습니다. 5월 25일 – 부에노스 아이레스의 카사 데 라 코메디아에서 발표된 1810년 혁명을 기반으로 함.
Rodríguez의 위원회가 어떻게 되었는지는 분명하지 않지만 López y Planes의 작품은 1812년 11월 Cabildo 앞에서 공개되었습니다.
1813년 텍스트를 확장한 후 편지의 반스페인 문자가 더 가까운 문자로 수정되었습니다. 영국이 식민지의 자치에 반대했기 때문에 군주제 정신 스페인의.
1813년 5월 11일 이 작품은 애국 행진. 그랬더니 불렸다. 애국노래, 애국 노래 그리고 1847년부터 아르헨티나 국가.
1860년, 음악가 Juan P. Esnaola는 또한 공식적으로 인정된 Parera의 작곡에 새로운 음악 편곡을 수행했습니다.
1900년 찬송가에 "영원함"을 부여하고 외교로 거친 가장자리를 매끄럽게 한다는 주장 아래 스페인어, Julio Argentino Roca 장군은 연을 처음과 마지막으로 줄이도록 명령했습니다. 사행 연구. 이로써 아르헨티나 국가는 현재의 형태에 이르렀다.
의미
아르헨티나 국가의 "성스러운 외침"은 "Libertad! 자유! 자유!". 이 구절은 한편으로는 독립의 가치를 요약하는 찬송가의 근본적인 의미를 압축한 것입니다. 남부 국가, 다른 한편으로는 자국의 자유를 수호하는 데 기반을 둔 국가를 구성하려는 의지 시민.
자유에 대한 갈망은 계몽주의의 정치적 상상에 내재되어 있다. 1789년 프랑스 혁명의 가치는 "평등, 자유, 협동 단체". 이것이 근대국가의 개념과 삼권분립이 있는 공화국의 개념이 기반으로 하는 가치들이다. 평등에 대한 은유는 "끊어진 사슬의 소리를 들어라. 왕좌의 고귀한 평등을 참조하십시오”.
낭만적인 이상에 영향을 받은 19세기의 정치적 상상은 이러한 이상에 아르헨티나 국가에 존재하는 새로운 의미를 부여합니다. 민족, 즉 지리, 언어, 문화로 통일된 민족의 한계에 부합하는 근대 국가의 이념, 하나의 민족을 공유하는 민족 "정체". 이것이 "세계로부터 자유로운" 사람들이 "위대한 아르헨티나 국민"의 존재를 인식하게 하는 것입니다.
이 찬송가는 지성과 노력에 합당한 그러한 가치가 시대를 초월하여 인정받고 칭찬받아야 할 필요성을 일깨워줍니다. 그래서 그는 승리를 상징하는 그리스 상징인 월계관을 언급한다. 그러므로 본문은 그러한 성취가 영원하기를 바라는 열망과 그것을 유지하기 위해 평생을 바치겠다는 약속을 모두 표현합니다.
이러한 의미는 원문에서도 나타난다. 그러나 그것은 혁명 이후 아르헨티나의 구체적인 역사적 경험을 암시한다. 1810년 5월, 스페인 통치와 관련하여 독립 위업의 시작을 알렸습니다.
