의미, 번역, 봉투 또는 책 등 자신이 하는 일에 대해 영원한 책임을 지게 됩니다.

프랑스어로 쓰여진 원래 문구 "당신의 개인적인 접촉에 대한 책임은 당신에게 있습니다"와 고전 세계 문학에서 철회 르 쁘띠 프린스 (포르투갈어 오 어린왕자).

에 대한 첫 번째 번역 또는 포르투갈어(feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou로 유명한 무의식적으로 구체화된 문구: "당신은 당신이 하는 일에 대해 영원히 책임을 지게 됩니다."

구절의 의미와 맥락

21장의 어린왕자를 위한 questão edita pela vixa의 한 구절이며 이 작품에서 가장 많이 인용된 구절 중 하나입니다.

O ensinamento começa 몇 페이지 전, 때 또는 rapazinho가 여우를 요구하거나 "cativar"라고 말하고 싶은 사람.

raposa는 cativar가 laços를 번식시키고 ter necessidade do outro에게 전달하는 것을 의미하며 다음을 예시합니다.

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente는 천 다른 가로토와 같습니다. E eu 나는 당신이 필요하지 않습니다. 그리고 당신은 또한 나를 필요로하지 않습니다. 나는 천 마리의 다른 여우와 같은 한 여우의 올로에게 넘어가지 않았다. 그러나 당신이 저를 부르면 우리는 다른 사람이 필요하지 않을 것입니다. 당신은 나에게 세상에서 유일한 사람이 될 것입니다. E eu는 당신을 위해 세계에서 하나뿐입니다 ...

O 어린왕자는 이미 가꾼 장미를 언급합니다. 템포로 é o rapazinho cativa a raposa.

엠보라에 갈 시간이 되자 여우는 그 청년에게 애정을 가지고 있기 때문에 그에게 몇 가지 가르침을 줍니다.또는 필수적이고 보이지 않는 나이".

어린왕자 수달이 "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa is important"라는 말을 들은 얼굴에 짙은 분홍색 피부를 가지고 있다는 것을 어떻게 알았습니까?

인용문을 따르는 로고 Pérola:

당신은 당신이하는 일에 대해 영원히 책임이 있습니다. 당신은 핑크 껍질에 대한 책임이 있습니다 ...

instagram story viewer

저자는 자신을 양육하거나 영향을 미치는 사람들 때문에 사랑하는 사람들이 다른 사람들에 대한 책임을 지게 된다고 말하고 싶어합니다. 아니면 그들이 우리를 사랑한다는 감정에 대해 신중해야 한다고 제안합니다.

반사는 좋은 감정을 표명하고 그것이 발산하는 것에 의해 관리되고 maus 감정을 생성하며 isso에 대한 비난도 받아야합니다.

센텐사(sentença)는 다른 사람을 대할 때 그것이 무엇이든 다른 일에 상응할 것이라고 단언합니다. 어린왕자의 기본 격언 중 하나는 머리를 서로 맞물리면서 다른 두 사람을 돌봐야 한다는 것입니다.

그것은 언뜻 보기에 두려운 것처럼 "영원히" 또는 "영원히"라는 말을 sublinhar na로 하는 것입니다. 실제로 구 또는 부사는 "일정한"을 의미하거나 정의 된 용어로 자신을 돌보고 보호하고 헌신해야 할 책임이 있습니다.

Exupéry가 제공하는 반영은 의식적으로 상호주의를 장려하는 경우 각 음의 개인주의적 개념에 반대합니다. 우리가 다른 머리카락, 특히 우리의 경로를 가로 지르는 머리카락에 대한 책임이 있으며 우리는 com을 enxergam 감탄.

브라질 번역에도 불구하고 프랑스어 동사 "apprivoisé"를 "cativar"로 변환하는 것이 필요합니다. 가장 문자 그대로의 번역 현실은 "길들인" 또는 "집에 가두다"가 될 것입니다.

Dom Marcos Barbosa는 시적 라이선스를 부여하고 "apprivoisé"를 "cativar"로 수정하기로 결정했습니다. 이 동사는 enchanting, seducing, 끌어당김, enfeitiçar, fascinate 및 envelop의 동의어로 사용될 수 있습니다.

Dom Marcos Barbosa의 O 동사 escolhido에는 전달, 필요 um do outro, dedicação가 포함됩니다. 나는 Exupéry의 석방이나 장미를 잡는 어린 왕자, 또는 그가 그녀를 책임질 것이라고 말하고 싶어하는 어린 왕자에 대해 신경 쓰지 않습니다.

에 대해 자세히 알아보거나 어린왕자 라포사의 의미.

브라질 고전 프랑스판

브라질의 포르투갈어로 번역된 출판물은 1945년 프랑스어판을 바탕으로 Dom Marcos Barbosa monge Beneditino가 1954년에 출판했습니다.

2013년, 최초의 출판을 시작한 개척자인 Agir 출판사는 수상 경력에 빛나는 시인 Ferreira Gullar가 만든 새로운 번역을 출시했습니다. 1943년의 원판에 대한 참조로 새 번역 teve.

Gullar는 그 작업이 "편집자의 대접이었다. 나는 어렸을 때 번역을 한 번도 해본 적이 없기 때문에 이 책을 번역할 생각을 한 적이 없다"고 말했다.

또는 두 번째 또는 새로운 번역가는 "페이지의 독자가 책과 팔라를 서술하는 방법으로 더 동일시되는 느낌을 받을 수 있도록" 글을 업데이트하는 것이 소원이었습니다.

예를 들어, 시인의 번역은 Barbosa와 다른데, 내가 그 유명한 구절 em questão를 무시한다는 것이 아닙니다.

Dom Marcos Barbosa는 "당신은 당신이 하는 일에 대해 영원히 책임을 져야 합니다."라고 단언했습니다. 당시 Ferreira Gullar는 동사의 과거 템포를 사용하여 다른 구성을 선택했습니다. "Você é 영원한 응답 por aquilo que cativou".

Gullar에 따르면,

이것은 개인 선택, 각 항목 또는 두 번째 문제입니다. 또는 그 melhor가 의사 소통하거나 fica가 더 구어체입니다 - fala não fica가 문법적 규범을 엄격히 따를 때 não é isso? 거기에 화해가 있을지 걱정입니다. 나는 문법적 규범을 무시하는 것에 찬성하지 않지만, 자발성보다는 어떤 경직성을 보여줄 수 없습니다.

Dom Marcos Barbosa가 번역한 Edição와 Ferreira Gullar가 번역한 edição.

약 60년의 간격을 두고 분리된 Respeito das duas traduções, Gullar 고백:

구어체 linguagem do livro가 atualidade를 잃기 때문에 새로운 번역만이 정당화되었습니다. As 또는 passar do tempo, 특정 표현 vão saindo 사용. 그러나 Saint-Exupéry의 프랑스어 텍스트에서 직접 번역을 시도하십시오.

Após 1 de janeiro 2015, 내가 공개 도메인에 들어가면 다른 출판사들이 새로운 번역을 입력할 것입니다. Ivone C. Benedetti가 L&PM의 번역을 도왔습니다:

Ivone이 번역한 Edição — Ivone C. Benedetti가 번역한 Edição.

Frei Betto는 Geração 사설에 제안된 번역을 담당했습니다.

Grupo Autêntica를 위해 번역된 Gabriel Perissé:

Laura Sandroni는 Escolhida pela Global Editor에게 다음을 번역했습니다.

Melhoramentos는 시인 Mario Quintana의 번역을 공개했습니다.

총 2,000권 이상의 모범적인 책을 판매한 브라질은 없습니다. Até 2014, 복제 또는 배포가 승인된 유일한 출판사는 Nova Fronteira(Ediouro)였습니다.

Aposter는 공개된 도메인에 떨어졌고 O 어린왕자는 다양한 편집자를 보유하고 있습니다. 우리는 L&PM, Geração Editor, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global 등 일부만 여기에서 받아들입니다.

Adaptação para os quadrinhos

O Saint-Exupéry의 책은 Joann Sfar의 quadrinhos를 위해 각색되었습니다. 브라질 없음, 사용된 번역은 Dom Marcos Barbosa입니다.

오 어린왕자 전시

2016년에 열린 "오 어린왕자, 뉴욕의 역사" 전시회에서 열린 이 작품은 세계 아동문학의 고전에 대한 북미의 찬사였습니다.

어린왕자는 프랑스판보다 3년 앞선 1943년에 미국에서 출시되었습니다. 저자가 자신의 도시로 추방된 것을 발견했기 때문에 이 책이 뉴욕에서 쓰여졌다는 것을 아는 사람은 거의 없습니다. Antoine de Saint-Exupéry는 2차 세계 대전 이전에 미국에서 2년 동안 살았습니다.

박람회를 책임지고 있는 큐레이터인 Christine Nelson은 Exupéry가 센트럴 파크에 아파트가 있음에도 불구하고 도시의 여러 지점에 있었다고 말했습니다.