Mario Benedetti: 6 esminiai Urugvajaus poeto eilėraščiai
Mario Benedetti yra Urugvajaus rašytojas, savo dainų žodžiais pažymėjęs kelias kartas. Jis, be jokios abejonės, buvo prieštaringai vertinamas rašytojas. Jo politinės pozicijos sukeltų tremties ir nuolatinės mobilizacijos gyvenimą.
Nepaisant to, o gal dėl to jo literatūrinė kūryba, ypač poezija, taptų pagrindine nuoroda. Jo, kaip ir bet kurio poeto, temos, be daugelio kitų, apimtų meilę, žmogaus egzistavimo prigimtį ir politiką.
Pažiūrėkime keletą esminių autoriaus eilėraščių.
Susitarkime
Šiame eilėraštyje Benedetti meilę atspindi kaip siūlomą įsipareigojimą. Meilužis yra auka. Tai nereikalauja nieko kito, kaip tik tokiu būdu pripažinti save kaip pasidavimo, solidarumo auką, kaip meilės palaikymą. Stebina terminas „kompanionas“. Tai reiškia ne mylimą subjektą kaip meilužį, o kaip į lygiavertį, su kuriuo yra bendrininkavimo paktas, kažkas, kas peržengia erosą ir yra įtvirtinamas kaip vertybė.
Partneris
tu žinai
galite suskaičiuoti
su manimi
ne daugiau kaip du
arba iki dešimties
bet skaičiuok
su manimi
jei kada nors
perspėja
kad žiūriu jai į akis
ir meilės juostelė
atpažinti mano
neperspėk savo šautuvų
nei galvoti, koks kliedesys
nepaisant juostos
o gal todėl, kad jis egzistuoja
galite suskaičiuoti
su manimi
taip kitu metu
Jis mane randa
paniuręs be jokios priežasties
nemanyk, kaip tingus
vis tiek galite suskaičiuoti
su manimi
bet susitarkime
Norėčiau pasakyti
su tavimi
jis toks mielas
žinok, kad esi
žmogus jaučiasi gyvas
ir kai aš tai sakau
Aš turiu galvoje skaičių
net iki dviejų
net iki penkių
nebeateis
suskubo man į pagalbą
bet žinoti
tikrai
kad žinai, kad gali
Pasitikėk manimi.
Taktika ir strategija
Meilužis šiame eilėraštyje apibūdina savo meilės metodus ir pretenzijas, tarsi tai būtų karinė kampanija. Joje suskaidomos dvi sąvokos: taktika ir strategija. Meilė yra mūšio laukas, vienintelis mūšis, kurį verta gyventi ir švęsti. Kaip mylimoji, lyrinio subjekto balsas turi vieną tikslą: tapti mylimam reikalingu.
Mano taktika yra
pasižiūrėk į save
sužinok, kaip esi
myliu tave tokią, kokia esi
mano taktika yra
kalbėti su jumis
ir klausykis tavęs
kurti žodžiais
nesugriaunamas tiltas
mano taktika yra
išlik savo atmintyje
Aš nežinau, kaip
aš net nežinau
su kokiu pretekstu
bet pasilik savyje
mano taktika yra
būk atviras
ir žinok, kad esi atviras
ir kad patys neparduodame
grąžtai
kad tarp judviejų
nėra užuolaidos
nei bedugnės
mano strategija yra
vietoj to
giliau ir daugiau
paprastas
mano strategija yra
kad bet kurią kitą dieną
Aš nežinau, kaip
aš net nežinau
su kokiu pretekstu
pagaliau
tau reikia manęs
Aš tave myliu
Tai bene garsiausias Mario Benedetti eilėraštis. Tai ne tik skaitė daugelis, bet ir davė pradžią gražiausioms Lotynų Amerikos repertuaro dainoms. Benedetti apžvelgia savo meilės priežastis, kurios neapsiriboja nesąmoningu burtu.
Tai meilė, kuri žvelgia į kito širdį ir nagrinėja jų įsipareigojimo, etikos ir visuotinio meilės gebėjimo pluoštus. Meilužis ir mylimasis susitinka gyvenimo kovose, dalijasi savo pastangomis, žvelgia ir myli savo šalį. Tai meilė, kuri nėra patenkinta vidiniu pasauliu, o plečiasi priklausydama visumai.
Tavo rankos yra mano glamonė
mano kasdieniniai akordai
Myliu tave, nes tavo rankos
jie dirba teisingumo labui
Jei aš tave myliu, tai todėl, kad tu esi
myliu savo bendrininką ir visa kita
ir gatvėje greta
Mes esame kur kas daugiau nei dviese
tavo akys yra mano užkeikimas
prieš blogą dieną
Myliu tave dėl tavo išvaizdos
kas atrodo ir sėja ateitį
tavo burna yra tavo ir mano
tavo burna nėra neteisinga
Myliu tave, nes tavo burna
moka šaukti maištą
Jei aš tave myliu, tai todėl, kad tu esi
myliu savo bendrininką ir visa kita
ir gatvėje greta
Mes esame kur kas daugiau nei dviese
ir už tavo nuoširdų veidą
ir tavo klaidžiojantis žingsnis
Ir tavo ašaros pasauliui
nes esate žmonės, kuriuos myliu
ir todėl, kad meilė nėra aureolė
nei atviras moralinis
ir todėl, kad esame pora
kas žino, kad ji ne viena
Aš noriu tavęs savo rojuje
tai yra mano šalyje
žmonių gyvena laimingi
net jei neturiu leidimo
Jei aš tave myliu, tai todėl, kad tu esi
myliu savo bendrininką ir visa kita
ir gatvėje greta
Mes esame kur kas daugiau nei dviese.
Žmogus, žvelgiantis į savo šalį iš tremties
Be žmonos, Benedetti prisipažino mylinti: savo šalį. Karinės diktatūros Urugvajuje metu jis gyveno tremtyje dėl savo politinių įsitikinimų. Jis ėjo per Argentiną ir Ispaniją. Tačiau Kuba taip pat turėtų svarbų svorį, nes tai suteikė jam pastogę ir darbą „Casa de las Américas“ direktoriumi.
Be visų palaikymų, bet kokių sąsajų jo karjeroje, tie metai buvo skausmingi prieš tolimą šalį, kuri jis yra pasimetęs horizonte, kuris iškreipė jo veidą, bet vis tiek laukia tikros permainos. Jo meilė šaliai, kurios ilgisi tremties, tam tikra prasme yra visuotinė meilė.
Žalia ir sužeista šalis
tiesos regionas
vargana šalis
užkimusi ir tuščia šalis
mergaitės kapas
kraujas ant kraujo
šalis toli ir netoli
budelio proga
geriausias akcijoms
šalies smuikas krepšyje
ar tylos ligoninė
ar vargani artigai
supurtyta šalis
ranka ir laiškas
požemiai ir žolynai
šalyje apsiginkluosite
dalelė po dalelės
žmonės mano žmonės
Priešingai
Palaukus nerimas dėl susitikimo virsta emocijų kratiniu. Lūkesčiai, kuriuos generuoja galimas susitikimas, tampa klausimu, ir kiekvienas klausimas keliauja neramios širdies geografija. Kas suglumęs vyrauja lyrišku balsu. Baimė turi ir kitą pusę: viltis... arba atvirkščiai.
Bijau tave pamatyti
reikia tave pamatyti
tikiuosi tave pamatyti
nerimas tave matyti
Noriu tave rasti
susirūpink tave suradęs
tikrumas jus rasti
prastos abejonės jus rasti
Aš noriu jus išgirsti
džiaugsmas tave girdėti
sėkmės tave girdint
ir baimė jus išgirsti
turiu omeny
apibendrinantis
Aš susisukęs
ir spinduliuojantis
gal labiau pirmas
kad antrasis
ir taip pat
priešingai.
Tas mūšis
Šiame eilėraštyje lyrinis balsas savęs klausinėja nebe apie meilę, o apie žmogaus egzistencijos prigimtį. Kaip suprasti šią gyvenimo bedugnę žinant, kad artėja mirtis? Kaip susimokėti skolą gyvybe, tokia trumpalaikė, tokia trapi? Tegul poetas teiraujasi ...
Kaip derinti
sunaikintojas
mirties idėja
su tuo nepataisomu
noras visam gyvenimui?
Kaip išlygini siaubą
anksčiau niekur to nebus
su įsiveržiančiu džiaugsmu
laikinos meilės
ir tiesa?
Kaip išjungti antkapį
su lauku?
Dalgis
su gvazdiku?
Ar gali būti, kad vyras toks?
Tas mūšis?
Apie Mario Benedetti
Mario Benedetti gimė 1920 m. Rugsėjo 14 d. Ir mirė 2009 m. Gegužės 17 d. Urugvajuje. Jis buvo 45 metų kartos toje šalyje dalis kartu su tokiais vardais kaip Juanas Carlosas Onetti, Ángelis Rama ir Ida Vitale.
Taip pat žiūrėkite Ida Vitale: 10 esminių eilėraščių.
Pradinės mokyklos mokėsi vokiečių mokykloje. Ten jis išmoko kalbą, kurios dėka jis daugelį metų galėjo dirbti „Kafka“ vertėju. Pradėjus plisti nacių ideologijai, jis buvo pašalintas iš tos mokyklos.
Siaura šeimos ekonomika paskatintų jį dirbti nuo 14 metų, priversdama mesti vidurinę mokyklą ir mokytis savarankiškai. Nuo tada jis dirbo skirtinguose amatuose pardavėju, stenografu ir buhalteriu, taip pat vertėju.
1946 m. Vedė Luzą Lópezą Alegre'ą, su kuriuo susituokė 60 metų. Galiausiai jis mokėsi žurnalisto ir pamažu įgijo žinomumą šalies intelektualinėje scenoje.
Dėl karinio perversmo, įvykusio Urugvajuje 1973 m., Jis sutvarkė departamento vadovo pareigas. Montanido humanitarinių ir mokslų fakulteto Hispano-Amerikos literatūros mokslų daktaras ir išvyko gyventi į tremtis. Dešimt metų jis gyveno tokiose šalyse kaip Argentina, Kuba, Peru ir Ispanija, netiesiogiai atsiskyręs nuo žmonos.
Jo kūryba, išversta į daugiau nei 25 kalbas, apima tokius žanrus kaip poezija, romanai, novelės, kritika ir esė. Be to, jo stilius pakluso muzikalumui, todėl jo tekstai buvo įamžinti dainininkų Joano Manuelio Serrato, Pablo Milanéso, Soledado Bravo ir daugelio kitų balsuose.
Jis yra gavęs daugybę apdovanojimų, tarp kurių galime įvardinti: Félixo Varelos ordiną (Kuba, 1982), „Llama de Tarptautinis „Amnesty“ auksas (Briuselis, 1987), Gabrielos Mistral medalis (Čilė, 1995) ir Pablo Neruda medalis (Čilė, 2005). Taip pat jis gavo Honoris Causa apdovanojimą Respublikos universitete Montevidėjuje (2004) ir VIII Reina Sofía premiją už Ibero-Amerikos poeziją (Ispanija, 1999).
Paklausykite eilėraščio muzikalizacijos Aš tave myliu sukūrė Alberto Favero, kurį atliko solistė Mariana Jolivet kartu su Neuqueno simfoniniu orkestru, vadovaujamas Reinaldo Naldo Labrino. Aranžuotės ir fortepijonas Daniel Sánchez.
