Fernando Pessoa: 10 pagrindinių eilėraščių, išanalizuotų ir paaiškintų

Vienas didžiausių portugalų kalbos autorių Fernando Pessoa (1888-1935) yra žinomas ypač dėl savo heteronimų. Kai kurie vardai, kurie greitai ateina į galvą, priklauso jų pagrindiniams heteronimams: Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis ir Bernardo Soares.

Be eilėraščių serijos minėtais heteronimais, poetas taip pat pasirašė eiles savo vardu. Jis yra viena iš pagrindinių modernizmo figūrų, o jo vaisingos eilutės niekada nepraranda savo galiojimo ir visada nusipelno būti prisimintos.

Toliau atrenkame gražiausius portugalų rašytojo eilėraščius. Tikimės, kad visiems patinka šis skaitymas!

1. Eilėraštis tiesia linija, Álvaro de Campos heteronimu

Bene labiausiai pašvęstos ir tarptautiniu mastu pripažintos „Pessoa“ eilutės yra „Eilėraštis tiesia linija“.

Šios eilutės buvo parašytos 1914–1935 m. Skaitymo metu suprantame, kaip heteronomas suvokia visuomenę ir kritiką, stebėdamas ir skirdamasis nuo aplinkinių.

Čia aptinkame vis dar galiojančią kaukių denonsavimo seriją, visuomenės melą ir veidmainystę. Poetas prisipažįsta skaitytojui netinkamai prisitaikęs prie šiuolaikinio pasaulio, kuris veikia per pasirodymus.

Eilėraštis sukuria poetinės temos, taip pat Portugalijos visuomenės, kurios autorius buvo, panoramą.

Niekada nesutikau nė vieno žmogaus, kuris būtų sumaltas
lazdos.
Visi mano pažįstami buvo čempionai visame kame.
Aš, taip dažnai niekingas, tiek kartų nešvarus,
tiek kartų niekšiškas,
Aš, tiek kartų neginčijamai parazitas,
neatleistinai purvinas
Aš, kuris tiek kartų neturėjau kantrybės maudytis,
Aš, kuris tiek kartų buvau juokingas, absurdiškas,
kad viešai užklydau ant kilimų
ceremonijos,
kad buvau groteskiškas, niekingas, nuolankus ir arogantiškas,
kad patyriau nusikaltimų ir tylėjau,
kad kai netylėjau, buvau dar juokingesnis;
Aš, kuris man atrodė komiškas viešbučio kambarines,
Aš, pastebėjęs akiratį tarp nešėjų,
Aš, padaręs finansinių piktų ir pasiskolinęs
nemokant,
Aš, kuris antausių metu, tupėjau
pliaukštelėjimas nepasiekiamoje vietoje;
Aš, patyręs mažų dalykų kančią
juokinga,
Suprantu, kad apskritai neturiu to bendraamžio
pasaulyje.
Visi pažįstami žmonės, kurie su manimi kalba
niekada nedarė nieko juokingo, niekada nepatyrė įsižeidimo,
Jis niekada nebuvo gyvenime tik princas - visi jie kunigaikščiai ...
Norėčiau išgirsti žmogaus balsą
išpažinti ne nuodėmę, bet liūdesį;
pasakoti, ne smurtas, o bailumas!
Ne, jie visi yra Idealūs, jei aš juos girdžiu ir jie kalba su manimi.
Kas yra šiame plačiame pasaulyje, kuris man tai išpažįsta
kada nors buvai niekšiškas?
O princai, mano broliai,
Pieneliai, aš sergu pusdieviais!
Kur yra žmonių pasaulyje?
Ar aš esu vienintelė niekšinga ir neteisinga būtybė žemėje?
Moterys jų galėjo nemylėti,
jie galėjo būti išduoti; bet juokinga, niekada!
Aš, kuris buvau juokingas, neišduodamas,
Kaip aš nedvejodamas kalbėsiu su tais savo vadovais?
Aš, kuris buvau niekšiškas, pažodžiui niekingas,
niekšybė niekšiškumu ir liūdnai pagarsėjusia niekšybės prasme.

2. Lisabona persvarstyta (1923), heteronimu Álvaro de Campos

Ilgas eilėraštis „Lisabona peržiūrėta“ parašytas 1923 m. Jame randame poetinį balsą, kuris yra itin pesimistiškas ir neteisingas visuomenės, kurioje jis gyvena, atžvilgiu.

Eilutės pažymėtos šauktukais, kurie verčiami maištu ir neigimu: poetinė savastis kartais prisiima tai, ko nėra ir nenori. Tiriamasis atmeta savo visuomenę. Mes atpažįstame piktą ir nesėkmingą poetinį save, maištingą ir nusivylusį.

Visame eilėraštyje mes matome keletą priešybių porų, kurios yra įtvirtintos rašant pamatus, tai yra, mes matome, kaip tekstas sukonstruotas iš kontrasto tarp praeities ir dabarties, vaikystės ir pilnametystės, gyvenimo, kurį anksčiau gyvenome, ir srovė.

Ne: Aš nieko nenoriu.
Aš jau sakiau, kad nieko nenoriu.

Neateikite pas mane su išvadomis!
Vienintelė išvada - mirti.

Neateikite pas mane su estetika!
Nekalbėk su manimi apie moralę!
Atsikratyk metafizikos!
Negalima reklamuoti man pilnų sistemų, nelaikyti manęs užkariavimais
Iš mokslų (mokslų, mano Dieve, mokslų!) -
Iš mokslų, meno, šiuolaikinės civilizacijos!

Ką blogo padariau visiems dievams?

Jei turite tiesą, pasilikite ją sau!

Esu technikas, bet techniką turiu tik technikos ribose.
Be to, aš išprotėjęs, turiu visas teises būti.
Turėdamas kiekvieną teisę būti, ar girdėjai?

Nesijaudink manęs, dėl dievo!

Ar jie norėjo, kad būčiau vedęs, bergždžias, kasdienis ir apmokestinamas?
Ar jie norėjo, kad man būtų priešinga tai, priešinga viskam?
Jei būčiau kažkas kitas, norėčiau visiems patikti.
Taigi, koks esu, būkite kantrūs!
Eik į pragarą be manęs
Arba leisk man eiti vienam į pragarą!

Kodėl mes turime eiti kartu?
Neliesk manęs ant rankos!
Man nepatinka, kai mane paliečia ant rankos. Aš noriu būti vienas,
Aš jau sakiau, kad esu vienišas!
Ak, koks erzinantis noras iš įmonės!

O mėlynas dangus - tas pats iš mano vaikystės,
Amžina tuščia ir tobula tiesa!
O švelni senovės ir nebylys Tadžou,
Mažai tiesos ten, kur atsispindi dangus!
O kartėlis dar kartą peržiūrėtas, šiandienos Lisabona!
Tu man nieko neduoji, nieko iš manęs neatimi, tu nieko man nejauti!

Palik mane vieną! Aš nevėluoju, niekada nevėluoju ...
Ir, kol ima bedugnė ir tyla, aš noriu būti viena!

3. Fernando Pessoa autopsichografija

Trumpas eilėraštis „Autopsichografija“, parašytas 1931 m., Kitais metais buvo paskelbtas žurnale Buvimas, svarbi portugalų modernizmo terpė.

Vos dvylikoje eilučių poetas tarškina savo santykius su savimi ir raštu. Realybėje rašymas pasirodo kaip požiūris, nukreipiantis subjektą, kaip esminė jo tapatumo konstitucijos dalis.

Eilėraščiuose eilėraštyje kalbama ir apie literatūros kūrimo momentą, ir apie skaitomos visuomenės priėmimą, rašymo proceso aprašymas (kūrimas - skaitymas - priėmimas) ir visų veiksmo dalyvių įtraukimas (autorius - skaitytojas).

Poetas yra netikras.
Apsimesk taip visiškai
kad net apsimeta, kad tai skausmas
skausmas, kurį iš tikrųjų jauti.

Ir tie, kurie skaito, ką jis rašo,
jausti skaudantį skaitymą,
ne poetas gyvena du
bet to, kurio jie neturėjo.

Taigi jis eina savo keliu,
blaškanti priežastis
kad traukinys neturi tikros paskirties
kuris vadinamas širdimi.

4. Tabako parduotuvė, heteronimu Álvaro de Campos

Vienas iš žinomiausių Álvaro de Campos heteronimo eilėraščių yra „Tabaquería“ - platus eilėraštis, pasakojantis apie poeto santykiai su savimi greitai besikeičiančio pasaulio akivaizdoje ir jo santykiai su tuo metu esančiu miestu istorinis.

Žemiau pateiktos eilutės yra tik šio ilgo ir gražaus poetinio kūrinio, parašyto 1928 m., Fragmentas. Žvelgdami pesimistiškai, mes matome, kaip poetas artėja prie nusivylimo klausimo iš nihilistinės perspektyvos.

Objektas vienišas jaučiasi tuščias, nors mano, kad turi ir svajonių. Visose eilutėse stebime atotrūkį tarp esamos situacijos ir tos, kurios subjektas norėtų; tarp to, kas esi ir ko norėtum. Iš šių skirtumų eilėraštis pastatytas: tikrinant tikrąją jo vietą ir dejonę dėl didelio atstumo, skiriančio jį nuo idealo.

Esu niekas.
Niekada nebūsiu niekuo.
Nenoriu būti kuo nors.
Be to, manyje yra visos svajonės.

Mano kambario langai,
ketvirtadalis vieno iš milijonų pasaulyje, kurio niekas nežino, kas jie yra
(O jei jie tai padarytų, ką jie žinotų?)
Langai, pro kuriuos nesuprantama gatvės, kurią nuolat kerta žmonės, paslaptis,
gatvė, nepasiekiama visoms mintims,
tikras, neįmanomas tikras, tikras, nežinomas,
daiktų paslaptis po akmenimis ir būtybėmis,
su mirtimi, kuri ant sienų stebi drėgnas dėmes,
su likimu, kuris vairuoja automobilį nieko gatvėje.

Šiandien esu įsitikinęs, tarsi žinojau tiesą,
aiškus, tarsi jis tuoj mirs
ir neturėjo daugiau brolystės su daiktais nei atsisveikinimo,
Ir priešais mane eina vilkstinės traukinių linija
ir ten ilgas švilpukas
mano kaukolės viduje
Ir mano nervai trankosi, ir mano kaulai girgžda.

Šiandien esu suglumęs kaip tas, kuris galvojo, rado ir pamiršo,
šiandien aš pasiskirstau tarp lojalumo, kurį esu skolingas
Į tabako parduotuvę kitapus gatvės, kaip tikras dalykas išorėje,
ir jausmas, kad viskas yra svajonė, kaip tikras dalykas viduje.

Man viskas nepavyko.
(...)
Aš savo hipotetinėje krūtinėje apėmiau daugiau humanitarinių mokslų nei Kristus,
Slapta pagalvojau apie daugiau filosofijų nei tų, kurias parašė bet kuris Kantas.
Bet aš ir visada būsiu mansardoje,
net jei jame negyvenu.
Aš visada būsiu tas, kuris tam nebuvo gimęs.
Aš visada būsiu tik tas, kuris turi tam tikrų savybių,
Aš visada būsiu tas, kuris laukė durų atidarymo priešais sieną, kurioje nebuvo durų,
tas, kuris dainavo begalybės dainą vištidėje,
tas, kuris girdėjo Dievo balsą apakintoje šulinyje.
Tikėk manimi? Ne manyje ir niekuo.
Gamta išlieja saulę ir lietų
ant mano degančios galvos ir tegul jos vėjas mane suglumina
o po to, kas ateina, ateina arba turi ateiti, arba neturi ateiti.
Žvaigždžių vergai,
mes užkariaujame pasaulį prieš atsikeldami iš lovos;
mes pabundame ir jis tampa nuobodus;
išeiname į gatvę ir ji tampa svetima,
tai žemė ir Saulės sistema bei Paukščių takas ir Neapibrėžtieji.

(...)
Tabako parduotuvės savininkas pasirodo prie durų ir įsitaiso prie durų.
Su nepatogumu vienam, turinčiam kreivą kaklą,
Su kreivos sielos diskomfortu aš tai matau.
Jis mirs, o aš mirsiu.
Jis paliks savo etiketę, o aš paliksiu savo eiles.
Tam tikru momentu etiketė mirs, o mano eilutės mirs.
Vėliau, kitu metu, jie mirs gatvėje, kur buvo nupieštas ženklas
ir kalba, kuria buvo rašomos eilutės.
Tada milžiniška planeta, kurioje visa tai įvyko, mirs.
Kitose kitų sistemų planetose kažkas panašaus į žmones
ir toliau darysi tokius dalykus kaip eilutes,
panašus į gyvenimą po parduotuvės iškaba,
visada vienas dalykas, palyginti su kitu,
visada vienas dalykas yra toks nenaudingas kaip kitas,
visada neįmanoma, tokia kvaila kaip tikroji,
visada dugno paslaptis yra tikra, kaip ir paviršiaus paslaptis,
visada tas ar anas daiktas, nei vienas, nei kitas dalykas.

(...)
(Jei ištekėčiau už skalbėjos dukters
gal būčiau laiminga).
Tai pamatęs atsikeliu. Prieinu prie lango.
Vyras palieka tabako parduotuvę (ar jis saugo drabužius kelnių krepšyje?),
ak, aš jį pažįstu, jis yra Estevezas, kuris nepaiso metafizikos.
(Prie durų pasirodo tabako parduotuvės savininkas).
Išjudintas būrimo instinkto, Estevezas pasisuka ir mane atpažįsta;
Jis moja man, o aš šaukiu jam atsisveikinant, Estevezai! ir visata
jis manyje atstatytas be idealo ar vilties
o tabako parduotuvės savininkas šypsosi.

5. Tai iš Fernando Pessoa

Pasirašė pats Fernando Pessoa, o ne jo heteronimais „Esto“, paskelbtais žurnale Buvimas 1933 m., tai metaliterapinis eilėraštis, tai yra eilėraštis, nagrinėjantis jo paties kūrybos procesą.

Poetas leidžia skaitytojui stebėti eilučių konstravimo mašinas, suartėti ir sukurti giminingumą žiūrovams. Akivaizdu, kaip eilėraščiuose, atrodo, eilėraštis konstruojamas eilėraščiuose: eilės kyla vaizduotės, o ne širdies dėka. Kaip liudija paskutinės eilutės, poetas skaitytojui perduoda malonumą, gautą rašant.

Jie sako, kad apsimetu ar meluoju
viskame, ką rašau. Ne.
Aš tiesiog jaučiu
su vaizduote.
Aš nenaudoju savo širdies.

Ką sapnuoju ir kas nutinka man,
ko man trūksta ar baigiasi
tai tarsi terasa
kad dar kažkam duoda.
Tas dalykas tikrai mielas.

Todėl rašau viduryje
to, kas nestovi,
laisvas nuo mano kaklaraiščio,
rimta, nei nėra.
Jaustis? Pajuskite, kas skaito!

6. Triumfo odė, iš heteronimo Álvaro de Campos

Per trisdešimt posmų (tik kai kurie iš jų pateikiami žemiau) mes matome paprastai modernistines savybes: eilėraštis parodo savo laiko kančią ir naujoves.

Paskelbta 1915 m Orfėjas, istorinis momentas ir socialiniai pokyčiai motyvuoja jo rašymą. Mes stebime, pavyzdžiui, kaip miestas ir industrializuotas pasaulis išgyvena skaudžią modernumą.

Eilėse pabrėžiamas laikas, kai geri pokyčiai turi neigiamų aspektų. Tai rodo, kaip žmogus palieka sėslią ir kontempliatyvią būtį, kad būtų produktyvus, pasinertų į dienos greitį.

Skaudžioje didžiųjų gamyklos elektrinių lempų šviesoje
Aš karščiuoju ir rašau.
Rašau sukandęs dantis, nuožmus dėl šio grožio,
Šis senoliams visiškai nežinomas grožis.
O ratai, o pavaros, r-r-r-r-r-r amžinas!
Stiprus užsitęsęs mechanizmų spazmas!
Įniršis mano lauke ir viduje
Dėl visų mano išpjaustytų nervų
Pagal visus skonio receptorius iš visko, ką jaučiu!
Mano lūpos sausos, o puikus šiuolaikinis garsas,
Girdėti juos per arti
Ir mano galva dega norėdama dainuoti su pertekliumi
Išreikšdamas visus savo pojūčius,
Su šiuolaikiniu jūsų pertekliumi, o mašinos!
Karščiuodamas ir žiūrėdamas į variklius kaip į atogrąžų gamtą
-Didelės žmogaus geležies, ugnies ir stiprybės tropikos-
Aš dainuoju ir dainuoju dabartį, taip pat praeitį ir ateitį,
Nes dabartis yra visa praeitis ir visa ateitis
Mašinose ir elektrinėse lemputėse yra Platonas ir Virgilijus
Vien todėl, kad Virgilijus ir Platonas egzistavo ir buvo žmonės,
Aleksandro Makedoniečio kūriniai gal iš penkiasdešimtojo amžiaus,
Mes sutinkame, kad jie turi karščiavimą šimto amžiaus Aischilo smegenyse,
Jie vaikšto šiais perdavimo diržais, stūmokliais ir smagračiais,
Riaumojimas, šlifavimas, šnypštimas, gniuždymas, lyginimas,
Padaryti kūno glamonių perteklių vienu paglostymu sielai.
Ak, kad galėčiau viską išreikšti sau, kaip variklis išreiškia save!
Būkite sukomplektuotas kaip mašina!
Kad galėtum išgyventi gyvenimą pergalingai kaip vėlyvo modelio automobilis!
Norėdami bent jau fiziškai prasiskverbti į visa tai,
Suplėšyk mane visus, tapk akytas
Į visus aliejų, šilumos ir anglių kvepalus
Iš šios nuostabios, juodos, dirbtinės ir nepasotinamos floros!
Brolija su visa dinamika!
Ryškus įniršis būti dalininku
Nuo geležinio ir kosmopolitiško riedėjimo
Iš galingų traukinių
Iš laivų krovinių gabenimo užduoties
Nuo teplaus ir lėto kranų sukimo,
Iš drausmingo gamyklų šurmulio
Ir šnypščiantis ir monotoniškas transmisijos diržų beveik tylėjimas!
(...)
„News passez à-la-caisse“, dideli nusikaltimai
Į du stulpelius eikite į antrąjį puslapį!
Gaivus spausdinimo rašalo kvapas!
Neseniai paskelbti plakatai, šlapi!
Vients-de-paraitre geltona kaip balta juosta!
Kaip aš myliu jus visus, visus, visus,
Kaip aš juos myliu visais atžvilgiais
Akimis ir ausimis bei kvapu
Ir su prisilietimu (ką reiškia jausti juos man!)
Ir su intelektu, kad jie vibruoja kaip antena!
Ak, visi mano jausmai tau pavydi!
Trąšos, garo kultuvai, žemės ūkio pažanga!
Žemės ūkio chemija ir komercija - beveik mokslas!
(...)
Mazochizmas per machinacijas!
Sadizmas aš nežinau, kas modernus, o aš ir triukšmas!
Ledo ritulio ritulys laimėjote Derbį,
Įkvėpkite dviejų spalvų dangtelį tarp dantų!
(Kad būtų toks aukštas, kad negalėjo patekti pro jokias duris!
Ak, žvilgsnis yra manyje, seksualinis iškrypimas!)
Eh-la, eh-la, eh-la katedros!
Leisk man sulaužyti galvą tavo kampuose,
Ir būsi pakeltas iš gatvės pilnas kraujo
Niekam nežinant, kas aš esu!
O tramvajai, funikulieriai, didmiesčiai,
Prisijunkite prie spazmo!
Hilla, hilla, hilla-ho!
(...)
O geležis, o plienas, o aliuminis, o gofruotos geležies plokštės!
O dokai, o uostai, o traukiniai, o kranai, o vilkikai!
Ei, dideli traukinių bėgiai!
Eh-la mano galerija žlunga!
Eh-la skanūs didžiųjų vandenynų lainerių laivai!
Eh-la-oh revoliucija, čia, ten, ten,
Konstitucijų, karų, sutarčių, invazijų,
Triukšmas, neteisybė, smurtas ir galbūt greita pabaiga,
Didžioji geltonųjų barbarų invazija visoje Europoje,
Ir dar viena saulė naujajame horizonte!
Ką visa tai turi, bet ką visa tai
Į ryškiai raudoną šiuolaikinį triukšmą
Į žiaurų ir skanų šiandienos civilizacijos triukšmą?
Visa tai nutildo viską, išskyrus „Momentą“,
Bagažinės akimirka nuoga ir karšta kaip orkaitė
Akivaizdžiai garsus ir mechaniškas momentas,
Dinamiškas visų bakkerių momentas
Iš geležies ir bronzos bei metalų girtumas.
Traukiniai, tiltai, viešbučiai vakarienės metu,
Visų rūšių geležies, grubios, minimalios,
Tikslieji instrumentai, smulkinimas, kasimas,
Ingenios, grąžtai, besisukančios mašinos!
Eia! Eia! Eia!
Eia elektra, ligoti materijos nervai!
Eia belaidė telegrafija, metalinė Nesąmoningo simpatija!
Statinės, kanalai, Panama, Kylis, Suezas!
Eia visa praeitis dabartyje!
Eia visa ateitis jau mumyse! Eia!
Eia! Eia! Eia!
Geležiniai vaisiai ir medžių įrankiai - kosmopolitinė gamykla!
Aš nežinau, kas aš egzistuoju. Aš pasisuku, apeinu ratą, aš pats sumanau.
Užkabinu visus traukinius
Jie pakelia mane ant visų prieplaukų.
Pasuku į visų laivų sraigtus.
Eia! Eia-ho eia!
Eia! Aš esu mechaninė šiluma ir elektra!
Eia! Ir bėgiai, ir jėgainės, ir Europa!
Ei ir valio man ir viskas, mašinos veikia, ei!
Lipk su viskuo, kas aukščiau! Hup-la!
Hup-la, hup-la, hup-la-ho, hup-la!
He-la! He-ho h-o-o-o-o-o!
Z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z!
Ak, ne man visi žmonės visur!

7. Omenas iš Fernando Pessoa

Jį pasirašė pats Fernando Pessoa ir jis paskelbtas 1928 m., Artėjant poeto gyvenimo pabaigai. Nors dauguma meilės eilėraščių pagerbia ir giria tokį kilnų nusiteikimą, čia kyla a atjungtas balsas, negalintis užmegzti afektinių ryšių, įsimylėjus rasti problemą, o ne a palaiminimas.

Sudarytas iš dvidešimties eilučių, suskirstytų į penkias posmus, randame subjektą, kuris nori gyventi meile pilnatvėje, bet nežino, kaip elgtis su jausmu. Nelaiminga meilė, kuri, tiesą sakant, ir nėra tinkamai perduodama, yra didžiulis kančios šaltinis tiems, kurie myli tyloje.

Smalsu, kaip poetinis balsas, kuriantis gražias eiles, nesugeba išreikšti savęs prieš mylimą moterį. Su pesimistiniu ir pralaimėtoju atspaudu eilėraštis kalba mums visiems, kurie vieną dieną įsimylėjome ir neturėjome drąsos to pasakyti, bijodami atstūmimo.

Meilė, kai ji atsiskleidžia,
nėra žinoma, kad atskleistų.
Ji moka į ją žiūrėti
bet jis nemoka kalbėti.
Kas nori pasakyti tai, ką jaučia,
jis nežino, ką ketina deklaruoti.
Jis kalba: atrodo, kad jis meluoja.
Būk ramus: atrodo, kad pamiršta.
Ak, daugiau, jei ji atspėjo,
Jei girdėčiau ar žiūrėčiau
ir jei pakaktų žvilgsnio
žinoti, kad jie ją myli!
Bet kas daug jaučia, tyli;
kas nori pasakyti, kiek jaučiasi
lieka be sielos ar kalbos,
tai lieka tik visiškai!
Bet jei galėčiau tau tai pasakyti,
ko nedrįstu tau pasakyti,
Man nebereikia su juo kalbėtis
nes kalbu su juo ...

8. Jubiliejus, heteronimo Álvaro de Campos

Álvaro de Camposo poetikos klasika „Aniversario“ yra skaudus eilėraštis, su kuriuo visi jaučiame tapatybę. Pseudonimo gimtadienis yra priežastis, dėl kurios subjektas keliauja laiku.

Eilės, išleistos 1930 m., Nukrypsta į praeitį ir parodo savotišką nostalgiją, ilgesį laiko, kuris niekada negrįš.

Atrodo supratimas, kad niekas nelieka toje pačioje vietoje: miršta artimieji, prarandama nekaltybė, nors vaikystės namai vis dar stovi. Praeitis vertinama kaip neišsenkantis džiaugsmo šaltinis, o dabartis yra kartaus ir melancholiško skonio.

Čia tai ne tik banalaus ilgesio įrašas, bet ir poetinis savęs atstumtas, tuščia, liūdna, kupina gilaus nusivylimo, noro grįžti į praeitį ir likti praeitis.

Tuo metu, kai jie šventė mano gimtadienį,
Buvau laiminga ir niekas nemirė.
Senuose namuose net mano gimtadienis buvo šimtmečius trunkanti tradicija,
visų ir mano džiaugsmas buvo užtikrintas bet kokia religija.
Tuo metu, kai jie šventė mano gimtadienį,
Turėjau didelę sveikatą nieko nesuprasdama,
būti protingam šeimos viduryje,
ir neturėdamas vilčių, kurias kiti turėjo dėl manęs.
Kai tapau viltinga, nebežinau, kaip viltis.
Kai atėjau pažvelgti į gyvenimą, praradau gyvenimo prasmę.
Taip, ką aš maniau, buvo man
kokia buvau iš širdies ir giminystės,
koks buvau iš pusės provincijos saulėlydžių,
koks buvau mylimas ir vaikas.
Koks buvau - o Dieve! - Ką aš tik šiandien žinau, kad buvau ...
Iki šiol ...
(Net nerandu ...)
Laikas, kai jie šventė mano gimtadienį!
Tai, kokia esu šiandien, yra drėgmė koridoriuje namo gale,
kad dėmė sienas ...
koks esu šiandien (ir mane mylinčių namai dreba per ašaras),
koks aš esu šiandien, kad jie pardavė namą.
Ar jie visi mirė,
kad išgyvenau kaip šaltas rungtynes ​​...
Tuo metu jie šventė mano gimtadienį ...
Kokia mano, kaip žmogaus, meilė tuo metu!
Fizinis sielos noras vėl būti ten,
metafizinei ir kūniškai kelionei,
turėdamas man dvilypumą ...
Valgyti praeitį kaip duoną su alkiu, nėra laiko sviestui ant dantų!
Aš vėl viską matau aiškiai, kuris apakina, kiek čia yra ...
Stalas išdėstytas daugiau vietų, su geresniais piešiniais ant molinių indų, su daugiau akinių,
indauja su daugybe daiktų - saldumynais, vaisiais, likusi dalis pavėsyje po paaukštintu,
Senos tetos, skirtingos pusseserės ir viskas dėl manęs,
tuo metu jie šventė mano gimtadienį ...
Sustok, mano širdele!
Nemanau! Nustok galvoti savo galva!
O Dieve, mano Dieve, mano Dieve!
Šiandien man ne gimtadienis.
Aš ištveriu.
Dienos man pridedamos.
Būsiu senas, kai būsiu.
Ir nieko daugiau.
Pyktis, kad nepasiėmiau pavogtos praeities į mano kuprinę ...
Laikas, kai jie šventė mano gimtadienį!

9. Bandos laikytojas, iš heteronimo Alberto Caeiro

Parašytas apie 1914 m., Bet pirmą kartą paskelbtas 1925 m., Ilgas eilėraštis - cituotas tik trumpą ištrauką žemiau - buvo atsakingas už heteronimo Alberto Caeiro atsiradimą.

Eilėse poetas prisistato kaip kuklus žmogus iš kaimo, mėgstantis kontempliuoti kraštovaizdį, gamtos reiškinius, gyvūnus ir aplinką.

Kitas svarbus šio rašto bruožas yra jausmo pranašumas prieš protą. Taip pat matome saulės, vėjo, žemės ir apskritai esminių šalies gyvenimo elementų išaukštinimą.

Svarbu pabrėžti dieviškojo klausimą: jei daugeliui Dievas yra aukštesnė būtybė, visose eilutėse mes matome, kaip atrodo tai, kas mus valdo, kaip Caeiro, gamta.

Aš
Aš niekada nelaikiau bandų
Bet jis tarsi juos laikė.
Mano siela yra kaip piemuo
Susipažink su vėju ir saule
Ir vaikščiok rankomis su metų laikais
Seka ir žiūri.
Visa gamtos ramybė be žmonių
Jis ateina atsisėsti šalia manęs.
Bet man liūdna kaip saulėlydis
Mūsų vaizduotei
Kai lygumos dugnas atvės
Ir vėlai vakare jaučiasi
Kaip drugelis pro langą.
Bet mano liūdesys yra ramus
Nes tai natūralu ir teisinga
Ir tai, kas turėtų būti sieloje
Kai jau galvoji, kad jis egzistuoja
Ir rankos skina gėles jai nežinant.
Tarsi karvių varpų triukšmas
Už kelio vingio
Mano mintys yra laimingos
Man tik gaila žinoti, kad jie laimingi
Nes jei aš nežinojau
Užuot džiaugęsis ir liūdėjęs,
Jie būtų laimingi ir laimingi.
Mąstyti nepatogu, kaip vaikščioti per lietų
Kai vėjas auga ir atrodo, kad lyja daugiau.
Neturiu jokių ambicijų ar norų.
Būti poetu nėra mano ambicija.
Tai mano būdas būti vienam.
(...)

II
Mano žvilgsnis aiškus kaip saulėgrąžos
Turiu įprotį vaikščioti keliais
Žiūri į kairę ir į dešinę
Kartkartėmis atgal ...
Ir tai, ką matau kiekvieną akimirką
Tai, ko dar niekada nemačiau
Ir aš labai gerai suprantu ...
Aš žinau, kaip sukelti esminę nuostabą
Kas turi vaiką, taip, gimus,
Tikrai atitaisyk jo gimimą ...
Jaučiuosi gimusi kiekvieną akimirką
Dėl amžino pasaulio naujumo ...
Aš tikiu pasauliu kaip ramunė
Nes aš tai matau. Bet apie jį negalvoju
Nes mąstymas nėra supratimas ...
Pasaulis nebuvo sukurtas mums galvoti
(Galvoti reiškia sirgti akimis)
Bet pažiūrėti į tai ir susitarti ...
Neturiu filosofijos: turiu pojūčius ...
Jei kalbu apie gamtą, tai ne todėl, kad žinau, kas ji yra,
Jei ne dėl to, kad myliu ją ir myliu už tai,
Nes kas myli, niekada nežino, ką myli
Jis nežino, kodėl myli, nei ką mylėti ...
Mylėjimas yra amžina nekaltybė
Ir vienintelis nekaltumas yra negalvojimas ...

III
Sutemus, atsirėmęs į langą,
Iš šono žinodamas, kad priekyje yra laukai,
Skaitau, kol akys dega
„Cesario Verde“ knyga.
Kaip aš jo gailiuosi. Jis buvo valstietis
Kad jis buvo laisvės kalinys visame mieste.
Bet kaip jis žiūrėjo į namus,
Ir kaip jis stebėjo gatves
Ir kaip jis domėjosi daiktais,
Tai tas, kuris žiūri į medžius
Ir tų, kurie žvelgia gatve, kur eina
Ir jis žiūri į gėles laukuose ...
Štai kodėl turėjau tą didžiulį liūdesį
kad niekada gerai nepasako, kad jis turėjo
Bet jis vaikščiojo mieste kaip tas, kuris vaikšto šalyje
Ir liūdna, kaip skleisti gėles knygose
Ir supilkite augalus į stiklainius ...

IV
Audra krito šią popietę
Prie dangaus krantų
Lyg didžiulis skandalas ...
Tarsi kažkas iš aukšto lango
Pakratykite didelę staltiesę
Ir trupiniai visi kartu
Krisdami jie sukėlė triukšmą,
Lietus liejosi iš dangaus
Ir juodino kelius ...
Kai žaibas sukrėtė orą
Ir jie pamėgo erdvę
Kaip didelė galva, sakanti „ne“
Nežinau kodėl - nebijojau.
Pradėjau melstis Santa Barbarai
Tarsi būčiau kažkieno sena teta ...
Ak! yra ta malda Santa Barbarai
Pasijutau dar paprasčiau
Apie tai, kokia aš manau ...
Jaučiausi pažįstama ir namie
(...)

V
Nieko negalvojant užtenka metafizikos.
Ką aš galvoju apie pasaulį?
Ką aš žinau, ką galvoju apie pasaulį!
Jei susirgčiau, pagalvojau apie tai.
Kokią idėją aš turiu apie daiktus?
Kokia mano nuomonė apie priežastis ir pasekmes?
Ką aš apmąstiau apie Dievą ir sielą
O apie Pasaulio sukūrimą?
Aš nežinau. Man galvoti apie tai - užmerkti akis
Ir negalvok. Ar atkreipti užuolaidas
Iš mano lango (bet jame nėra užuolaidų).
(...)
Bet jei Dievas yra medžiai ir gėlės
Kalnai, mėnulio pluoštas ir saulė,
Ką aš vadinu Dievu?
Aš tai vadinu gėlėmis ir medžiais, kalnais ir saule bei mėnulio spinduliu;
Nes jei jis būtų sukurtas, kad aš jį pamatyčiau,
Saulė ir mėnulio pluoštas, gėlės, medžiai ir kalnai,
Jei Jis man atrodo kaip medžiai ir kalnai
Mėnulio pluoštas, saulė ir gėlės,
Būtent jis nori, kad pažinčiau Jį
kaip medžiai ir kalnai, gėlės ir mėnulio pluoštas bei saulė.
Ir todėl aš jam paklūstu
(Ką aš daugiau žinau apie Dievą nei Dievas apie save?),
Aš jam paklūstu gyvendamas spontaniškai,
Kaip tas, kuris atveria akis ir mato,
Aš tai vadinu mėnulio spinduliu ir saule, gėlėmis ir medžiais bei kalnais,
Ir myliu jį negalvodamas apie jį
Aš galvoju apie tai matydamas ir girdėdamas,
Aš visada esu su Juo.

10. Aš nežinau, kiek aš turiu Fernando Pessoa sielų

Esminis klausimas poetiniam balsui atsiranda pradinėse eilutėse „Aš nežinau, kiek turiu sielų“. Čia randame daugybinį poetinį save, neramų, išsklaidytą, nors ir vienišą, kuris nėra tiksliai žinomas ir nuolat keičiasi.

Eilėraštis kyla iš tapatybės temos, kuri pastatyta keičiantis poetinio subjekto asmenybėms.

Keli eilėraščio keliami klausimai: kas aš esu? Kaip aš tapau tokia, kokia esu? Kas aš buvau praeityje ir kas būsiu ateityje? Kas aš esu kitų atžvilgiu? ir kaip įsitaisyti kraštovaizdyje?

Su nuolatine euforija, paženklinta nerimo, poetas bando atsakyti į pateiktus klausimus.

Nežinau, kiek turiu sielų.
Kiekvieną akimirką aš keisdavausi.
Aš nuolat ilgiuosi savęs.
Manęs niekada nematė ir nerado.
Iš tiek daug būties aš turiu tik sielą.
Tas, kas turi sielą, nėra ramus.
Tas, kuris mato, yra tik tai, ką jis mato,
kuris jaučiasi nebe toks, koks yra.
Dėmesingas tam, kas esu ir ką matau,
jie mane nukreipia, o ne mane.
Kiekviena svajonė ar noras
tai ne mano, jei jis ten gimė.
Aš esu savo kraštovaizdis,
tas, kuris liudija jos kraštovaizdį,
įvairus, mobilus ir vienas,
Nežinau, kaip jaustis, kur esu.
Taigi, svetimas, aš skaitau,
kaip puslapiai, mano esybė,
nenumatant tolesnio
nei prisiminti vakar.
Rašau tai, ką perskaičiau
ką maniau jaučianti.
Perskaičiau ir sakau: "Ar tai buvau aš?"
Dievas žino, nes jis tai parašė.

(Išvertė ir pritaikė Claudia Gomez Molina).

Tai gali jus dominti: 37 trumpi meilės eilėraščiai