Ļaujiet tam būt, autors The Beatles: teksti, tulkojumi un dziesmu analīze
Lai notiek Tā ir viena no slavenākajām grupas The Beatles balādēm, kas izdota 1970. gadā tā paša nosaukuma albumā. Raksta autors Pols Makartnijs un komponēts ar Džona Lenona piedalīšanos, šķiet, ka tas no pirmā acu uzmetiena attiecas uz reliģisku tēmu, bet patiesībā tā ir epizode Pāvila dzīvē. Viņa vēstījums tomēr ir iedvesmojis pasauli dažas desmitgades.
Oriģinālie vārdi Lai notiek
Es
Kad es nonāku grūtībās
Māte Marija nāk pie manis
Runājot par gudrības vārdiem
Lai notiek
Un manā tumsas stundā
Viņa stāv tieši man priekšā
Runājot par gudrības vārdiem
Lai notiek
Ak, lai ir, lai ir, lai ir, lai ir
Čukstus gudrības vārdus,
Lai notiek
II
Un kad salauztie sirsnīgie cilvēki
Dzīve pasaulē piekrīt
Būs atbilde
Lai notiek
Jo, lai arī viņi var šķirt
Joprojām pastāv iespēja, ka viņi to redzēs
Būs atbilde
Lai notiek
Ak, lai ir, lai ir, lai ir, lai ir
Un būs atbilde, lai tā būtu
Ak, lai ir, lai ir, lai ir, lai ir
Čukstiet gudrības vārdus, lai tā būtu
Ak, lai ir, lai ir, lai ir, lai ir
Čukstiet gudrības vārdus, lai tā būtu
III
Un kad nakts ir apmākusies
Manī joprojām spīd gaisma
Spīdēt līdz rītdienai
Lai notiek
Es pamodos no mūzikas skaņas
Māte Marija nāk pie manis
Runājot par gudrības vārdiem
Lai notiek
Ak, lai ir, lai ir, lai ir, lai ir
Būs atbilde, lai tā būtu
Ak lai tā būtu
Vai tu neļaus tam būt, lai tā būtu, lai tā būtu
Čukstiet gudrības vārdus, lai tā būtu
Dziesmu tekstu tulkošana un analīze
Dziesmas iezīme, kas visātrāk piesaista klausītāja uzmanību, ir atkārtošanās. Tēmas struktūra liek domāt, ka tas varētu būt radies iedvesmas un emociju brīdī, kad liriskajam subjektam ir nepieciešams atkārtot un skaļi atkārtot ideju vai domu.
Pirms dziesmu tekstu analīzes var uztvert, ka dziesmā ir jūtams miers, it kā dziedošā balss mēģinātu mierināt klausītāju.
Kvalifikācija
Izteicienu "Let it be" var tulkot kā "Let it be" vai "Let it be". Šis izteiciens nodod atrautības, pieņemšanas ideju pirms dzīves faktiem.
I pants
Kad man ir grūti brīži
Parādās māte Marija,
sakot gudrus vārdus:
lai notiek
Un manā tumsas stundā
stāvi man priekšā,
sakot gudrus vārdus:
lai notiek.
Saskaņā ar dažādās intervijās piedāvātajiem paziņojumiem Pols Makartnijs dziesmu uzrakstīja pēc tam, kad bija sapņojis par savu māti Mēriju Makartniju, kura aizgāja mūžībā pirms desmit gadiem. Kaut arī Pāvils sapnī nevarēja precīzi atcerēties mātes vārdus, viņa vēstījuma nozīme bija šāda: "Lai tā būtu" (lai tā būtu).
Dziesma sākas ar mātes figūru Mariju, kura tuvojas satrauktajam subjektam un mēģina viņu nomierināt. Dziesmā nav skaidrs, vai tas ir sapnis, atmiņa vai viņa iztēles lidojums, kas mēģina atrast mātes vārdus, lai izturētu grūtos dzīves mirkļus.
Plašākā lasījumā un izņemts no personīgā konteksta, strofu varēja saprast kā a Jaunavas Marijas, mātes un dievbijīgas figūras izpausme pēc dabas pēc reliģijas katoļu.
Šeit Marija pārstāv Pāvila māti, bet arī visas mātes, kas parādās grūtībās, lai ar gudrības vārdiem mierinātu un konsultētu savus bērnus.
Koris vai koris
Lai tā būtu
Lai tā būtu
Čukstot gudrības vārdus, lai tā būtu
Koris vai koris atkārto mātes padomu, aizstājot darbības vārdu "runāt" ar "čukstu", un tādējādi izdodas nodot lielāku tuvības, pieķeršanās un komforta sajūtu. Atkārtojums pieņem mantras skaņu, sava veida lūgšanu vai pat šūpuļdziesmu.
Ieteikums ir iemācīties atlaist, būt pacietīgam, saglabāt mieru visa traucētā priekšā. Saskaroties ar apstākļiem, kas sāp vai kurus mēs nevaram kontrolēt, subjekts atceras mātes padomu, cenšoties pārliecināt un nomierināt sevi.
II pants
Un kad sirdssirdīgi cilvēki
kas dzīvo šajā pasaulē, piekrīt,
būs atbilde:
lai notiek.
Pat ja viņi var šķirties
Joprojām pastāv iespēja, ka viņi to sapratīs
būs atbilde:
lai notiek.
Tulkošana piedāvā dažas interpretācijas iespējas. Sākotnējā dziesmu tekstā "šķīries" var būt mājiens uz cilvēkiem, kuri ir nošķirti, izolēti vai kuri, tāpat kā tēma, sēro par kādu, kurš aizgājis.
Laikā, ko iezīmē kari un starptautiski konflikti, kā arī kontrkultūra hipijs un viņu miera un mīlestības ideāliem The Beatles apelēja kolektīvās un pat globālās harmonijas pozīcijā. Šajā ziņā otrajā strofā viņi atstāj cerības vēstījumu nākotnei.
Saskaņā ar tēmu, kad visi iemācās būt iecietīgi, kad zina, kā pieņemt lietas tādas, kādas tās ir, būs atbilde, risinājums: mierīgums saņemt visu, ko dzīve nes.
Vēstījums varētu būt adresēts arī tiem pašiem grupas faniem, kuri īsā laikā ciestu ar grupas nošķirtību, bet viņiem būtu jāiemācās to pieņemt.
Pāvila mērķis ir nodot mātes vārdu gudrību citiem, uzskatot, ka šīm mācībām ir spēks pārveidot pasauli. Sākotnējā ierakstā "būs atbilde" tiek aizstāta ar "vairs nebūs skumjas", pastiprinot šīs transformācijas iespēju un spēku. Šajā fragmentā "ļaujiet tam būt" var saprast arī "ļaujiet tai iet", "lai tas brīdis nāk".
III pants
Un kad nakts ir apmākusies
manī joprojām spīd gaisma
spīd līdz rītdienai:
lai notiek.
Es pamodos no mūzikas skaņas
Māte Marija nāk pie manis,
sakot gudrus vārdus:
lai notiek.
Pēdējā strofa sākas ar atsauci uz mākoņaino nakti, nostalģisku ainu, kas liek domāt par vientulību, skumjām vai izmisumu. Šī migla vai migla var būt arī sajauktā prāta vai prāta stāvokļa metafora.
Nākamais pants ir atbildīgs par tumsas līdzinieka parādīšanu, tas ir, gaismu kā ticības un spēka simbolu. Gaismas klātbūtne "spīd līdz rītdienai", tas ir, kad atgriežas saule, kad atgriežas laimīgās dienas, un subjekts turas pie savas iekšējās gaismas un cerības.
Izteicienu "ļaujiet tam būt" šajā konkrētajā strofā var interpretēt kā "ļaujiet tam pāriet" nozīmē "turpiniet staigāt". Ar pantu "Es pamostos no mūzikas skaņas" mēs atceramies, ka dzīve ir pārveidojusies, ka tā uzlabojas. Mūzika no rīta pārstāv iedvesmas un entuziasma ideju par jaunu sākumu, jaunu dienu.
Dažās interpretācijās tiek pieņemts, ka dziedātāja māte parādījās sapnī, lai mierinātu viņu gaidāmajai atdalīšanai no grupas, un tas izskaidrotu atsauce uz mūziku šajā strofā: Pāvils paziņos saviem faniem, ka The Beatles dalībnieki turpinās karjeru vientuļš.
Dziesmas nozīme
Dziesmas vēstījums šķiet nežēlīgi vienkāršs, aprobežojoties tikai ar diviem vārdiem: "lai tā būtu". Tomēr šie vārdi apkopo nostāju dzīves priekšā, veidu, kā tikt galā ar vilšanos un visu, kas personīgi nav atkarīgs.
Dziesma galvenokārt ir pacietības, optimisma un cerību mācība. Pāvils mātes balsī ieliek nomierinošos vārdus, kas viņai jādzird, lai liktu rūgtumu izturēt ar rāmumu.
Mātes izskats brīdī, kad subjektam viņa ir visvairāk nepieciešama, izsauc mūžīgo savienību, nesalaužamo saikni starp mātēm un bērniem, mīlestību, kas ir spēcīgāka par pašu nāvi.
Līdzīgi kā eņģeļa parādīšanās, Marijas atmiņa iesaka viņam pārāk neuztraukties par problēmām vai pārāk daudz domāt par skumjām lietām, jo dzīve ir nepārtrauktā pārveidē.
Ir jāiemācās izmantot mieru, iecietību, iekšēju mieru un piedošanu, ko uztur ticība labāku dienu solījumam. priekšmets atkārto šo mācību kā mantru, cenšoties internalizēt un nodot mācīšanos citiem.
Saskaroties ar sakāvēm vai vientulības vai skumjas epizodēm, The Beatles dalās šādi: aizmirst par to, pieņem, ka lietas notiek, dzīve turpinās, ļauj tam būt.
Vēsturiskais konteksts
Dziesmas producēšanas un iznākšanas periods (1969-1970) bija laiks, ko iezīmēja daudzi politiski konflikti, un tas bija vairāku sociālo transformāciju vieta. Tas ir laiks, kad starp konservatīvo mentalitāti un jaunajām kultūras straumēm notika lielas konfrontācijas, kas padarīja brīvību par vislielāko karogu.
Karš un vardarbīgi konflikti
1968. gadā, gadu pirms dziesmas sacerēšanas, katoļu un protestantu reliģisko atšķirību rezultātā Īrijā sākās pilsoņu karš.
Aukstais karš starp ASV un Padomju Savienību tika uzturēts kopš 1945. gada, izmantojot netiešus konfliktus, piemēram, Vjetnamas karu (1955-1975).
Cīņa starp Vjetnamas ziemeļdaļu un Vjetnamas dienvidiem faktiski bija cīņa starp PSRS, tās komunistu sabiedrotajiem un ASV, Dienvidkoreju un antikomunistiskajām valstīm. Politisko interešu vārdā Amerikas valdība nosūtīja jaunus karavīrus no savas rindas uz viņu nāvi.
Pretkultūra un pilsoniskās tiesības
Tas bija arī ļoti revolucionārs laiks attiecībā uz pilsoniskajām tiesībām un it īpaši minoritāšu tiesībām. Martina Lutera Kinga un Melno panteru vārdi, kas cīnās par diskriminācijas izbeigšanu rasu, Stounvolas nemieri, kas izraisīja LGBT cīņu, un feministu gājieni arvien vairāk sāka saukt par uzmanība.
Bija acīmredzams, ka notika jaunības paradigmas pārveidošanās, ko, miera ideju un kultūras mīlestības ietekmē, hipijs, noraidīja karu un pieprasīja karaspēka izvešanu.
Neskatoties uz vardarbīgajām konfrontācijām, kuras viņi tajā laikā piedzīvoja, jaunieši visu cilvēku vidū cīnījās par pacifismu, piedošanu un harmoniju.
The Beatles identificēja šo vēstījumu un palīdzēja to izplatīt, tāpēc viņi kļuva par simbolu tūkstošiem fanu.
Džons Lenons izcēlās kā politisks aktīvists, attīstot dažādus izrādes, dziesmas un instalācijas kopā ar mākslinieku Joko Ono kara beigām.
Bītli
Britu rokgrupa tika izveidota 1960. gadā Liverpūlē. Divus gadus vēlāk viņš noteica dalībniekus, ar kuriem viņš iegūs pasaules slavu: Džons Lenons, Pols Makartnijs, Geroge Harisons un Ringo Stārs. The Beatles kļuva par veiksmīgāko muzikālo grupu populārās mūzikas vēsturē.
Šķita, ka auditorija burtiski trako par viņiem. Tāpēc tika izveidots izteiciens "beatlemania". Visu sešdesmito gadu laikā viņi turpināja piesaistīt fanu pūļus un galīgi un nenoliedzami ietekmēt rietumu popkultūras pasauli.
1969. gadā viņi sniedza savu pēdējo šovu un nākamajā gadā viņi izdeva pēdējo albumu Lai notiek, kam pievienota tā paša nosaukuma filma, kas dokumentē ierakstīšanas procesu. Lai arī partnerība likumīgi tika izformēta tikai 1975. gadā, dalībnieki vairs kopā nespēlēja un neskaņoja.
Grupas nošķirtību veicināja dažādi iemesli, piemēram, ģeogrāfiskais attālums, mākslinieciskās atšķirības, dažādas vīzijas un jauni projekti. Daudzi arī apgalvo, ka Lenona attiecības ar Joko Ono apgrūtināja procesu, kā viņš to vēlējās iekļaujiet to grupas dziesmu producēšanā, kaut ko dabiski pārējos dalībniekus viņi noraidītu.
Grupas jaunākā albuma tituldziesma, Lai notiekTo var interpretēt kā The Beatles atvadu dziesmu saviem faniem, taču atstājot tajos cerības vēstījumu.
Lai skatītu Paula Makartnija izpildīto subtitru dziesmu ar vēsturiskiem attēliem, noklikšķiniet uz šī videoklipa:
(Teksts tulkots Andrea Imaginario).
