Leonarda Koena dziesmu aleluja
Aleluja ir Leonarda Koena komponētā dziesma, kas iekļauta albumā Varius pozīcijas 1984. gads. Dziesmu vēlāk 1994. gadā ierakstīja Džefs Baklijs, un tā dominēja kā viena no skaistākajām versijām.
Daudzi mākslinieki ir ierakstījuši šo dziesmu, un tā ir bijusi redzama dažādās filmās un reklāmās. Pirmajā versijā ir četras, bet Džefa Baklija versijās - piecas. Abas versijas kopā veido septiņus posmus.
Sākotnējā versija - Leonards Koens
Ow, es dzirdēju, ka bija slepens akords
Tas, ka Dāvids spēlēja, un tas Kungam patika
Bet jūs taču īsti nerūpējaties par mūziku?
Tas notiek šādi, ceturtais, piektais
Nelielais kritiens, galvenais pacēlājs
Neizpratnē valdošais komponists aleluja
[Koris x 2] Aleluja, aleluja
Jūsu ticība bija spēcīga, bet jums bija nepieciešams pierādījums
Jūs redzējāt, kā viņa peldas uz jumta
Viņas skaistums un mēness gaisma gāza tevi
Viņa piesēja tevi pie virtuves krēsla
Viņa salauza tavu troni un nogrieza tev matus
Un no tavām lūpām viņa izvilka aleluja
[Koris x 2] Aleluja, aleluja
Jūs sakāt, ka es šo vārdu lietoju velti
Es pat nezinu vārdu
Bet, ja es izdarītu, tad tiešām, kas jums tas ir?
Katrā vārdā ir gaismas gaisma
Nav svarīgi, kuru jūs dzirdējāt
Svētais vai salauztā aleluja
[Koris x 2] Aleluja, aleluja
Es darīju visu iespējamo, tas nebija daudz
Es nevarēju just, tāpēc mēģināju pieskarties
Esmu teicis patiesību, es nenācu tevi apmānīt
Un, lai gan tas viss notika nepareizi
Es nostāšos dziesmu kunga priekšā
Bez manas mēles nekas cits kā aleluja
[Koris x 18] Aleluja ...
Tulkojums
Aj, es dzirdēju, ka ir slepena melodija
Tas, ka Dāvids pieskārās, un tas iepriecināja Kungu
Bet tu taču mūzikai īsti nerūpējies, vai ne?
Ceturtais notiek šādi, piektais
Nepilngadīgais krīt, majors paceļas
Apjukušais karalis sastāda aleluja
Aleluja (4x)
Jūsu ticība bija spēcīga, bet jums bija nepieciešams pierādījums
Jūs redzējāt, kā viņa peldas uz jumta
Viņas skaistums un mēness gaisma tevi gāza
Viņa piesēja tevi pie virtuves krēsla
Viņa salauza tavu troni un nogrieza tev matus
Un no tavām lūpām viņa ieskicēja aleluja
Aleluja (4x)
Jūs sakāt, ka es velti izmantoju viņa vārdu
Es pats pat nezinu vārdu
Bet, ja man būtu, tad kas jums tas ir?
Katrā vārdā ir gaismas stars
Nav svarīgi, kuru esat dzirdējis
Svētā vai salauztā aleluja
Aleluja (4x)
Es darīju visu iespējamo, bet ar to bija par maz
Es nevarēju justies, tāpēc mēģināju pieskarties
Es biju teicis patiesību, es nenācu tevi pievilt
Un, kaut arī viss notika nepareizi
Es nostāšos kunga dziesmas kunga priekšā
Ar neko uz manas mēles, izņemot aleluja
Aleluja (18x)
Analīze un interpretācija
Pirmais posms attiecas uz Dāvida psalmiem un arī uz pašu dziesmu, tāpēc to uzskata par metalingvistisku. Izteiciens "aleluja" ir veids, kā sākt vai izbeigt Dāvida radītos psalmus. Ceturtais un piektais, molls un majors attiecas uz mūzikas skalas piezīmēm, kas veido Aleluja līnijas melodiju.
Bībeles atsauces turpinās otrajā strofā. Vannas istaba pie griestiem stāsta par Dāvidu, kurš, redzot, kā sieviete peldas, iemīlas viņas skaistumā un ar viņu pārkāpj laulību, kas dusmo Dievu.
Nākamais fragments ir atsauce uz Samsona un Delilas lietu. Simsons bija Izraēlas tiesnesis, kurš bija apveltīts ar pārcilvēcisku spēku, ko Svētais Gars deva cīņai ar filistiešiem. Viņš apprecas ar Delilu, kas ir filistietis. Viņa nogriež Simsona matus, kas bija viņas spēka avots, un nogādā vīru ienaidniekiem.
Abās atsaucēs mums kopīgi ir svarīgi Bībeles vīrieši, kuri krīt no žēlastības savu vēlmju dēļ. 51. psalms ir tas, kurā karalis Dāvids izrāda savu grēku nožēlu par laulības pārkāpšanas grēku un lūdz piedošanu Dievam. Tas ir pazīstams kā "grēku nožēlošanas nodaļa".
Viena no iespējamām interpretācijām ir tā, ka visa fragments attiecas uz Dāvidu. Viņa lielākais spēks bija raksturs un inteliģence. Kad Dāvids izdara nodevību, viņš zaudē daļu spēka un taisnības valstības, tāpēc tieši par godu grēks rodas vienā no skaistākajām Vecās Derības dziesmām.
Trešajā strofā viņš atsaucas uz trešo bausli: Tu nedrīksti velti izmantot manu vārdu. Ebreju tradīcijā nav atļauts pat teikt Dieva vārdu, tāpēc to aizstāj citi vārdi. Tāpēc, pēc dažu zinātnieku domām, Dieva vārds nav izrunājams.
Šajos posmos Dieva vārda apšaubīšana sakritīs ar Hallelujah uzslavu. Autore vēlas uzzināt, kāda ir Dieva vārda nozīme. Tas apstiprina, ka katram vārdam ir gaismas stars, kas var attaisnot jebkura vārda lietošanu, pat ja tas ir aizliegts.
Uzslavu Dievam (aleluja) var uztvert arī kā sāpju žēlabu, kā tas notiek 51. psalmā. Tāpēc dziļi visas uzslavas ir derīgas.
Pēdējā strofa ir atzīšanās, kurā autors atklāj savas kļūdas. Nejūtīgums, kas neļauj viņam justies, un nepieciešamība pieskarties. Viņš apgalvo, ka viņa mērķis nav bijis nevienu maldināt.
Galu galā, neskatoties uz rezultātiem, dziedātājs parāda savu ticību, jo neatkarīgi no notikumiem viņš noliecas Dieva mūzikas priekšā.
Interpretācija
Aleluja tā ir dziesma par ticību un garīgumu, kurā ir daudz jautājumu par reliģiozitāti. Dziesmai ir pirmās personas balss, kas uzrunā saņēmēju, un koris, kas skandē vārdu aleluja. Šis stāstītājs dažkārt apšauba adresātu, kurš, šķiet, ir reliģisko dogmu turētājs, bet kuram nav lielas ticības.
Aj, es dzirdēju, ka ir slepena melodija
Tas, ka Dāvids pieskārās Tam Kungam un priecēja viņu
Bet tu taču mūzikai īsti nerūpējies, vai ne?
Dievišķajai mūzikai saņēmējam nav nozīmes, tāpēc viņš apsūdz dziedātāju par Dieva vārda veltu lietošanu.
Jūs sakāt, ka es velti izmantoju viņa vārdu
Es pats pat nezinu vārdu
Bet, ja man būtu, tad kas jums tas ir?
Autors mums stāsta par grēkiem un kārdinājumiem, kuros nonāk saņēmējs, kā atsauces izmantojot Bībeles fragmentus. Adresāts nonāk apkaunojumā savas vēlmes dēļ un, atšķirībā no Dāvida, kurš nožēlo grēku un izstrādā skaistu psalmu, viņš klusē. Kas dzied "aleluja" (sieviete).
Vienā no skaistākajām dziesmas sadaļām autors runā par Dieva vārdu, nosodot, ka tas tiek lietots veltīgi. Tāpēc viņš attaisno sevi, apgalvojot, ka pat nezina Dieva vārdu. Tas turpinās ar skaistu attēlu, kurā katram vārdam ir gaismas stars, un nav svarīgi, vai tas ir izmisis vai svēts, jo katrs vārds zināmā mērā spīd.
Pēdējā strofā autors pieņem savas kļūdas un nožēlo. Viņa paša ticības trūkums tiek spēlēts, kad viņš pieņem, ka nav varējis just. Tāpēc beigās viņš noliecas Dieva mūzikas priekšā.
Leonards Koens uzauga ebreju ģimenē un jau no mazotnes izrādīja interesi par teoloģiju un Veco Derību. Mēs varam novērot šo interesi visā dziesmā visās atsaucēs. Brieduma laikā Koens kļuva par budistu līdz brīdim, kad dzīvoja tempā. 18 reizes atkārtotais Aleluja koris līdzinās budistu mantrai.
Papildu pantiņi
Šai dziesmai ir citas versijas, kurās mēs varam atrast trīs citus pantus:
Bet mazulīt, es jau esmu šeit bijusi
Esmu redzējis šo istabu un staigājis pa šo stāvu
Jūs zināt, es kādreiz dzīvoju viena, pirms es tevi zināju
Un es esmu redzējis jūsu karogu uz marmora arkas
Un mīlestība nav uzvaras gājiens
Tas ir auksts un salauzts Aleluja
[Koris x 2] Aleluja, aleluja
Nu bija laiks, kad jūs man to paziņojāt
Kas patiesībā notiek zemāk
Bet tagad tu nekad to neizrādi man
Bet atcerieties, kad es pārcēlos jūsos
Un svētais balodis arī kustējās
Un katra elpa, ko izdarījām, bija Aleluja
[Koris x 2] Aleluja, aleluja
Varbūt augšā ir kāds Dievs
Bet viss, ko esmu iemācījies no mīlestības
Bija tas, kā nošaut kādu, kurš pārspēja tevi
Un tas nav kliedziens, ko dzirdat naktī
Gaismu nav redzējis kāds
Tas ir auksts un salauzts Aleluja
[Koris x 2] Aleluja, aleluja
Tulkojums
Bet mīlestība, es jau biju šeit
Esmu redzējis šo istabu un staigājis pa šo stāvu
Jūs to zināt, es agrāk dzīvoju viens pats pirms jums
Un es redzu jūsu karogu marmora rāmī
Un mīlestība nav uzvaras gājiens
Tā ir auksta un salauzta aleluja.
Aleluja (4x)
Tad bija laiks, kad jūs man paziņojāt
Kas patiesībā notiek iekšā
Bet tagad tu man nekad nerādi, vai ne?
Atcerieties, kad es atnācu pie jums
Un atnāca arī svētais balodis
Un visa elpošana bija ...
Aleluja (4x)
Varbūt ir Dievs augstumā
Bet viss, ko esmu iemācījies par mīlestību
Tas bija kā nošaut kādu, kurš jūs iznīcināja
Un tas nav kliedziens, ko dzirdat naktī
nav kāds, kurš redz gaismu
Tā ir auksta un salauzta aleluja
Interpretācija
Šķiet, ka papildu posmi nedaudz atšķiras no oriģinālajiem. Viņi uztur garīguma tēmu un tāpēc pieņem atzīšanās un mīlas attiecību toni. Saņēmējs parādās kā "mazulis", jauks vārds.
Šajā versijā vairāk nekā garīgums ir likts uz mīlestības attiecībām. Autors vispirms stāsta, kā viņš zināja šo vietu pirms tikšanās ar saņēmēju.
Pēc tam uz marmora arkas parādās spēcīgs karoga attēls. Vispazīstamākā marmora arka pasaulē ir Triumfa arka, kur atrodas nezināmā karavīra apbedījums.
Strofs turpina runāt par mīlestību. Attēls ir mazliet drūms, tāpēc arī aleluja liekas drūma un salauzta.
Otrais posms ir atmiņa par to, kad attiecības darbojās un pāris dzīvoja harmonijā. Dziesma atsaucas uz svēto balodi, kuru var uzskatīt par Svēto Garu. Tajā saprašanas laikā katra pāra elpa kļuva par aleluja.
Pēdējais posms ir ticības apšaubīšana. Tiek apšaubīta Dieva klātbūtne, un mīlestība tiek pasniegta kā vardarbība, nevis miers. Pēdējās alelūzijas, kuras skumjā veidā intonējis kāds, kurš gaismu īsti nepazīst.
"Aleluja" (Aleluja) nozīme
Hallelujah ir ebreju vārds, kura pirmā daļa nozīmē uzslavēt (Hallelu vai allelu), bet otrā daļa ir Dieva vārda saīsinājums (Jah vai ya). Kristietībā dažādos slavēšanas brīžos to lieto latīņu valodā (Hallelujah). Jūdaismā aleluja tiek izmantota, lai sāktu vai beigtu psalmus.
Dāvida psalmi
Dāvids ir pazīstams kā lielākais Izraēlas karalis. Starp viņa daudzajām dāvanām ir mūzika un dzeja. Dāvida dzīve ir ļoti svarīga trim lielajām monoteistiskajām reliģijām. Vecajā Derībā viņš parādās kā arfas spēlētājs karaļa galmā. Vēlāk viņš tiek atzīmēts par to, ka viņš ir nogalinājis filistiešu milzi Goliātu, tādējādi iegūstot ķēniņa meitas roku.
Dāvids kļūst par Jūdas karali, bet Isbonets ir Izraēlas karalis. Līdz ar Isbonetas nāvi Dāvids tika pasludināts par Izraēla divpadsmit cilšu karali. Tādējādi viņš apvienoja Izraēlu un Jūdu vienā valstībā un pārvietoja galvaspilsētu uz Jeruzalemi.
Psalmi jeb Tehillim ir grāmata, lielākā Vecajā Derībā, kas sastāv no 150 pravietiskām dziesmām un dzejoļiem. Lielākā daļa psalmu tiek piedēvēti Dāvidam, un lielākā daļa no tiem stāsta par šī ķēniņa dzīvi.
* Rakstu tulkojusi Andrea Imaginario*
