Niet passeren! door Dolores Ibárruri: discoursanalyse
"Niet passeren!" Het is de wanhopige kreet, in de vorm van een toespraak, die Dolores Ibárruri op de radio uitzond vanuit Madrid tijdens de verspreiding van het fascisme en het begin van de Spaanse burgeroorlog.
NIET PASSEN!
arbeiders! Boeren! Antifascisten! Patriottische Spanjaarden! In het aangezicht van de fascistische militaire opstand, iedereen op de been, om de Republiek te verdedigen, om de vrijheden van het volk en de democratische veroveringen van het volk te verdedigen.
Door de aantekeningen van de regering en het Volksfront kennen de mensen de ernst van het huidige moment. In Marokko en de Canarische Eilanden strijden de arbeiders, samen met de troepen die loyaal zijn aan de Republiek, tegen de militairen en fascisten die in opstand zijn gekomen.
Schreeuwend "fascisme zal niet voorbijgaan, de beulen van oktober zullen niet passeren!" de arbeiders en boeren van verschillende provincies van Spanje strijden mee tegen de vijanden van de republiek die zijn grootgebracht in wapens. Communisten, socialisten en anarchisten, democratische republikeinen, soldaten en strijdkrachten die loyaal zijn aan de republiek hebben de eerste nederlagen toebrachten aan de factionalisten, die door de modder van verraad de militaire eer sleepten die ze zo vaak hebben gehad pochte.
Het hele land trilt van verontwaardiging over die harteloze mensen die het democratische en populaire Spanje in een hel van terreur en dood willen storten. Maar ze komen niet voorbij! Heel Spanje bereidt zich voor om te vechten. In Madrid zijn de mensen op straat, steunen de regering en stimuleren haar met haar vastberadenheid en vechtlust, zodat ze het einde bereikt in de verplettering van het opstandige leger en de fascisten.
Jonge mannen, bereid je voor op het gevecht! Vrouwen, heldhaftige vrouwen van het volk! Denk aan de heldhaftigheid van Asturische vrouwen in 1934; Ook u vecht samen met mannen om het leven en de vrijheid van uw kinderen te verdedigen, die door het fascisme worden bedreigd! Soldaten, zonen van het volk! Blijf trouw aan de regering van de Republiek, vecht samen met de arbeiders, samen met de troepen van het Volksfront, samen met je ouders, je broers en collega's! Vecht voor het Spanje van 16 februari, vecht voor de Republiek, help ze te zegevieren!
Werknemers van alle trends! De regering legt ons de wapens in handen om Spanje en het volk te redden van de verschrikkingen en schaamte die de triomf van de bloedige oktoberbeulen zou betekenen. Laat niemand aarzelen! Allemaal klaar voor actie. Elke arbeider, elke antifascist moet zichzelf als een gewapende soldaat beschouwen.
Steden van Catalonië, Vasconië en Galicië! Allemaal Spaans! Om de democratische Republiek te verdedigen, om de overwinning van het volk op 16 februari te consolideren. De Communistische Partij roept je op om te vechten. Hij roept in het bijzonder u, arbeiders, boeren, intellectuelen, op om een positie in te nemen in de strijd om de vijanden van de Republiek en van de volksvrijheden definitief te verpletteren.
Lang leve het Volksfront! Lang leve de unie van alle antifascisten! Lang leve de Volksrepubliek! De fascisten zullen niet passeren! Niet passeren!
Spraakanalyse
De gesprekspartner deed direct een beroep op het volk om te strijden voor het behoud van de Republiek. Specifiek verwijzend naar de periode die bekend staat als de Tweede Spaanse Republiek (1931-1939).
arbeiders! Boeren! Antifascisten! Spaanse patriotten... In het aangezicht van de fascistische militaire opstand, iedereen op de been, om de Republiek te verdedigen, om de vrijheden van het volk en de democratische veroveringen van het volk te verdedigen ...
Het republikeinse regime werd in 1931 uitgeroepen ter vervanging van het monarchale systeem onder leiding van Alfonso XIII.
Tijdens deze fase werd vooruitgang geboekt dankzij de uitvoering van sociale hervormingen die de arbeidsomstandigheden van de arbeiders ten goede kwamen. Ook in het onderwijs behaalden de nieuwe wetten de hoogste percentages vrouwelijke scholing.
Dolores vraagt dat de mensen vechten voor het voortbestaan van alle verworvenheden en voor de toekomstige.
Opstand tegen de republikeinse regering
“Door de aantekeningen van de regering en het Volksfront kennen de mensen de ernst van het huidige moment. In Marokko en op de Canarische Eilanden vechten de arbeiders, verenigd met de troepen die loyaal zijn aan de Republiek, in opstand tegen het leger en de fascisten ”.
In dit fragment verwijst hij naar de staatsgreep die op 18 juli 1936 begon. Een militaire opstand tegen de regering van de Republiek, geleid door generaal Francisco Franco, die zich op dat moment op de Canarische Eilanden bevond.
De militaire opstand rekende op het Afrikaanse leger, een van de meest voorbereide, en het explodeerde met succes in Marokko tot het enkele punten van het schiereiland bereikte.
Zoals Dolores opmerkt, vochten veel arbeiders tegen de militairen die het regeringssysteem wilden ondermijnen.
Asturische revolutie van 1934 19
De kreet van het fascisme zal niet voorbijgaan, de beulen van oktober zullen niet voorbijgaan... De arbeiders en boeren van verschillende provincies van Spanje strijden samen met de wapens tegen de vijanden van de Republiek. De communisten, de socialisten (…) hebben de factionalisten de eerste nederlagen toegebracht, die door de modder van het verraad de militaire eer hebben gesleept waarop ze zo vaak hebben opgeschept.
In dit deel gaat Dolores verder met de uiteenzetting van de feiten en verwijst voor het eerst in deze toespraak naar de revolutie van oktober 1934 met Asturië als hoofdpodium. Hij zinspeelt op het geschreeuw van de arbeiders en boeren met de uitdrukking "fascisme zal niet voorbijgaan!", die hij later reduceert tot "ze zullen niet voorbijgaan!"
Het hele land trilt van verontwaardiging over deze harteloze mensen die het democratische en populaire Spanje in een hel van terreur en dood willen storten.
Maar ze komen niet voorbij!
Het motto "Ze komen niet voorbij!" het werd eerder uitgesproken tijdens de Eerste Wereldoorlog door de Franse generaal Robert Nivelle.
Dankzij deze slogan krijgt het discours van de politiek meer nadruk. Onder de kreet van Ze zullen niet passeren! gebruikt Pasionaria, twintig jaar na de oorlog, de slogan om de vorige boodschap kracht bij te zetten.
Madrid als het graf van het Francoïsme
Heel Spanje bereidt zich voor op de strijd. In Madrid zijn de mensen op straat, steunen ze de regering en stimuleren ze haar vastberadenheid en strijdlust, zodat ze het einde bereikt in het neerslaan van de militaire en fascistische rebellen.
Tijdens de burgeroorlog was de Spaanse geografie verdeeld in twee kampen: nationaal en republikeins. Madrid bleek de kern van het verzet te zijn tegen de meer dan mogelijke triomf van de Franco-dictatuur.
De inwoners van Madrid hadden de strijd voor het behoud van de vrijheden in hun hart. Hij toonde bewonderenswaardige eenheid in de verdediging van de Spaanse hoofdstad, die tot het einde van de oorlog republikeins bleef.
Met deze woorden wilde hij Madrid als voorbeeld van verzet stellen en de verschillende volkeren van Spanje tot de laatste gevolgen voor de zaak oproepen.
De rol van vrouwen tijdens de revolutie van 1934
Vanaf dit moment moedigt het verschillende groepen rechtstreeks aan om te strijden voor een democratisch land.
Vrouwen, heldhaftig van het volk! Denk aan de heldhaftigheid van Asturische vrouwen in 1934; Ook u vecht samen met mannen om het leven en de vrijheid van uw kinderen te verdedigen, die door het fascisme worden bedreigd!
Dolores moedigt vrouwen aan en benadrukt opnieuw de revolutie van oktober 1934.
Bij de verkiezingen van 1933 kwam de republikeinse regering op zijn kop te staan met de overwinning van de PRR (Radicale Republikeinse Partij), maar ze behaalde geen absolute meerderheid om regering en had de steun nodig van de CEDA (Spaanse Confederatie van Autonome Rechten), een burgerlijke partij van extreemrechts, die in sommige ministeries om portefeuilles vroeg.
In 1934 werd vanwege de politieke en sociale instabiliteit van het land een algemene staking afgekondigd door de arbeiders. In Asturië braken echter arbeidersopstanden uit die de staking tot een echte revolutie maakten.
In Spanje speelden vrouwen een behulpzame rol en zaten ze vast in een patriarchale samenleving. Tijdens de revolutie van oktober 1934 namen vrouwen echter deel aan de strijd voor arbeidersrechten. Zo vervaagden ze de grenzen van seks en veranderden ze de primitieve rolverdeling.
In dit fragment betrekt de spreker de vrouw in de toespraak, iets ongewoons in die tijd. Ook stelt het zijn rol gelijk aan die van de mens. Het maakt duidelijk dat in die dagen van revolutie vrouwen een essentiële rol speelden en samen met mannen vochten voor een samenleving zonder uitbuiting.
Het begin van de Spaanse burgeroorlog
Soldaten zonen van het volk! Blijf trouw aan de regering van de Republiek, vecht samen met de arbeiders, samen met de strijdkrachten van het Volksfront! (…)
Werknemers van alle trends! De regering legt ons de wapens in handen om Spanje en het volk te redden van de verschrikkingen en schaamte die de triomf van de bloedige oktoberbeulen zou betekenen.
Laat niemand aarzelen, allemaal klaar voor actie! Elke arbeider, elke antifascist moet zichzelf als een gewapende soldaat beschouwen.
De revolutie in Asturië slaagde erin de linkse partijen, die kort daarvoor zeer verdeeld waren, te verenigen. Daarom werd in 1935 het Volksfront opgericht, een centrumlinkse coalitie onder leiding van de politicus Manuel Azaña.
Dit deel van de toespraak toont het begin van een wedstrijd die vier jaar zou duren. La Pasionaria citeert soldaten en arbeiders van welke aard dan ook en verwijst voor het eerst naar wapens, een feit dat de ernst van het conflict aantoont.
Met deze woorden onthult hij een gevecht. Het is een uitnodiging om elke gewone burger te veranderen in een soldaat die tot het uiterste wil gaan om de Republiek te beschermen.
Wanhopig lied voor de vereniging van de volkeren
Steden van Catalonië, Baskenland en Galicië! Allemaal Spaans! Om de democratische Republiek te verdedigen, om de overwinning van het volk op 16 februari te consolideren.
De territoriale indeling van het land tijdens de Tweede Republiek was anders dan de huidige, van kracht sinds de grondwet van 1978. Hier noemt Dolores Catalonië, Baskenland en Galicië, de gebieden die bekend staan als "historische nationaliteiten".
Tussen de verklaring van de Tweede Republiek in 1931 en het begin van de burgeroorlog in 1936 slaagden alleen de door Dolores genoemde gebieden erin om hun autonomiestatuut in werking te stellen.
Daarom maakt de spreker expliciet onderscheid tussen de Autonome Regio's (met statuut) en de Niet-Autonome Regio's (zonder statuut). Op deze manier, met de uitdrukking "allemaal Spaans!" het is van plan om alle gebieden te verenigen, zonder onderscheid, door en voor de zaak.
De communistische partij roept je op om te vechten. Hij roept u vooral op, arbeiders, boeren, intellectuelen, om een positie in te nemen in de strijd om de vijanden van de Republiek en van de volksvrijheden definitief te verpletteren. Lang leve het Volksfront! Lang leve de unie van alle antifascisten! Lang leve de Volksrepubliek! De fascisten zullen niet passeren! Niet passeren!
Dolores Ibárruri's bewering eindigt met deze woorden, waar ze de boodschap herhaalt die de Communistische Partij van plan is over te brengen aan het volk.
Een motto zonder grenzen
"Niet passeren!" (Ils ne passeront pas!, Ze zullen niet passeren). Zo benadrukt La Pasionaria op een wraakzuchtige en krachtige manier haar toespraak met deze slogan die rechtstreeks uit haar mond ging om de straten van Madrid, die de ruimte-tijdgrenzen overschrijden en zelfs de internationale slogan van de strijd worden anti-fascist.
Context van spraak
Deze toespraak werd gehouden op 19 juli 1936. Een dag nadat generaal Francisco Franco een verklaring van de Canarische Eilanden naar Spanje stuurde schiereiland, waarin hij zijn voornemen onthulde om met een groot deel van het leger in opstand te komen om een einde te maken aan de Republiek.
In de jaren dertig ontstond in Spanje een groep hoopvolle vrouwen om de uitsluitingssituatie van vrouwen in het land te veranderen. Onder hen was Dolores Ibárruri. Zo wonnen vrouwen in deze periode van de Republiek voor het eerst zetels in het parlement, ook het kiesrecht en echtscheiding.
Dolores, verdediger van de democratie en zich bewust van de resultaten die in deze republikeinse periode zijn behaald, vooral in kwestie van vrijheden en arbeidersrechten, hij wist dat als de staatsgreep alle verworvenheden zou zegevieren ze zouden verdwijnen.
Met deze toespraak, gehouden aan het begin van de Spaanse burgeroorlog, wilde La Pasionaria zijn bezorgdheid uiten om het sociaal beleid te redden en te verdedigen tegen de verspreiding van het fascismefasci in Spanje.
Biografie van Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, was een Spaanse communistische leider. Hij werd op 9 december 1895 in Vizcaya geboren in een mijnbouwfamilie.
Ze wilde zich wijden aan het lesgeven, maar haar ouders stonden haar niet toe om te studeren, dus wijdde ze zich aan het naaien in een naaiatelier.
In 1916 trouwde ze met een mijnwerker en socialistische militant met wie ze zes kinderen kreeg, van wie er slechts twee overleefden.
Hij maakte deel uit van de PSOE (Spaanse Socialistische Arbeiderspartij), hoewel hij later de splitsing steunde van een andere tak van de partij die werd geboren met de naam PCE (Communistische Partij van Spanje). In 1930 maakte hij deel uit van het Centraal Comité van de partij.
Na de burgeroorlog werd zijn partij verboden en moest hij in ballingschap gaan in de Sovjet-Unie. In 1942 werd ze secretaris-generaal van de PCE tot 1960.
Met het einde van de dictatuur keerde ze terug naar Spanje en werd in 1977 verkozen tot congresafgevaardigde voor Asturië.
La Pasionaria, een symbool van verzet en een onvermoeibare strijder voor het voortbestaan van de Tweede Republiek, stierf op 12 november 1989 in Madrid.
