Romeo en Julia, door William Shakespeare

Het klassieke theaterstuk Romeo en Julia door William Shakespeare, ruwweg geschreven tussen 1593 en 1594, is van generatie op generatie doorgegeven en is een meesterwerk van de westerse literatuur geworden. Het verhaal, dat zich afspeelt in Verona (in het binnenland van Italië), heeft als hoofdrolspelers de geliefden Romeo Montesco en Julia Capulet.

Hervat

Verona is het toneel van het historische conflict tussen twee traditionele families: de Montagues en de Capulets. Door een ongeluk van het lot ontmoeten Romeo en Julia, beide enige kinderen, elkaar tijdens een gemaskerd bal en worden stapelverliefd.

Voor de eerste ontmoeting was Romeo boos op een zekere Rosalina, een lid van de Capulets, en daarom gaat hij onuitgenodigd naar een maskerade in het huis van de rivaliserende familie. Maar bij aankomst wordt hij verblind door Julia, en van daaruit deed hij er alles aan om bij zijn zielsverwant te zijn.

De Capulets hadden trouwplannen voor Julia en Paris, een beroemde jongeman uit Verona. Ze keert echter de wensen van haar familie de rug toe en volgt haar hart.

De meest memorabele passage in het stuk is scène II van het tweede bedrijf. Romeo gaat naar de tuin van de Capulets en praat met zijn geliefde, die op het balkon is:

Romeo:

Hij die nooit gekwetst is, bespot
van onze littekens!

(Juliet verschijnt in een raam, boven, zich niet bewust van Romeo's aanwezigheid).

Wees stil! Wat verlicht?
vanuit dat raam de duisternis?
Het is Julia, het is de zon in het oosten!
Sta op, schitterende zon, en met jouw stralen
dood de zieke en jaloerse maan,
omdat jij, haar meid, duidelijker bent.
Dien niet de maan die u benijdt.
Zijn vestaalse mantel is groen en verdrietig,
geen maagd draagt ​​het meer, gooi het weg!
Zij is het bij het raam! Het is degene waar ik van hou!
O, hoeveel zou het hem schelen dat hij het wist!
Hij spreekt, hoewel hij niets zegt; Ik heb er geen last van,
Hun ogen spreken tegen mij, ik reageer op hen.
Wat een gek idee! Ik ben het niet met wie ze praten!
Twee prachtige sterren aan de hemel
bezig met iets daarboven
ze vragen hun ogen te schijnen.
Zullen de sterren niet in zijn gezicht staan?
en zijn ogen die over de lucht rollen?
De glans op zijn gezicht zou vertroebelen
het licht van de sterren, zoals de zon
doof de fakkels. Als je ogen
ze zouden door de lucht reizen, ze zouden schijnen
de vogels laten zingen
alsof het de dag is en niet de nacht.
Zie hoe zijn wang op zijn hand ligt!
Oh, als ik de handschoen van die hand was
en kon die wang aanraken!

Julia:

Oh mijn!

Romeo:

Hij heeft nu gesproken!
Spreek nog eens, o lichtende engel!
In de hoogte vanavond verschijnt u
als een gevleugelde hemelse boodschapper
dat in extase, zijn voorhoofd teruggooiend,
stervelingen staren naar boven
wanneer het door luie wolken gaat
en navigeert in de lucht.

Julia:

Oh, Romeo, waarom ben jij het, Romeo?
Ontken je vader en je naam!
Als je het niet wilt doen, maar in plaats daarvan
je zweert je liefde aan mij, dat is genoeg voor mij,
Ik zal stoppen mezelf Capulet te noemen.

(Spaanse vertaling door Pablo Neruda)

Romeo en Julia leven een verboden en geïdealiseerde liefde, veroordeeld door beide families. Na verschillende ontmoetingen trouwen ze in het geheim tijdens een ceremonie uitgevoerd door broeder Lorenzo, Romeo's vertrouweling.

Maar een incident zou zijn plannen verdraaien. Julia's neef, Tybaldo, die Romeo's aanwezigheid bij de Capulet-maskerade had opgemerkt, vond hem en daagde hem uit voor een duel. Hoewel Romeo weigerde, aangezien hij nu een familielid was, nam zijn vriend Mercutio de uitdaging aan.

Tybaldo doodt Mercutio, en Romeo, verblind, doodt hem uit wraak. De prins van Verona, moe van de rivaliteit tussen de families, veroordeelt de jonge minnaar tot ballingschap.

Julieta's vader denkt dat haar verdriet te wijten is aan het familieduel, dus besluit hij het huwelijk met Paris te bevorderen om haar op te vrolijken. Wanhopig vraagt ​​Julieta de hulp van broeder Lorenzo. Dit stelt hem voor om een ​​elixer te nemen om het voor zijn familie voor dood te laten gebeuren en later met zijn geliefde te vluchten.

Maar Romeo heeft het bericht nooit gekregen. Dus bij het zien van het lichaam van zijn vrouw in de Capulet-crypte, wordt hij aan haar voeten vergiftigd. Bij het ontwaken uit het effect, vindt Juliet haar geliefde dood en, wanhopig, neemt haar dolk en neemt haar eigen leven.

Dit liefdesverhaal is een tragedie. De enige troost voor de lezer is te weten dat, na de verschrikkelijke dood van de hoofdrolspelers, de families Capulet en Montague besluiten een vredesverdrag te sluiten.

Inspiratie van de auteur

De Engelse dichter werd waarschijnlijk geïnspireerd door een verhaal van mythologische oorsprong uit het oude Griekenland. Het is het verhaal van Pyramus en Thisbe, een ander verhaal over verboden liefde dat eindigt in de zelfmoord van de geliefden.

Soortgelijke liefdesverhalen verspreidden zich tijdens de Renaissance. In 1530 publiceerde Luigi da Porto zelfs een verhaal dat het stuk van Shakespeare lijkt te hebben geïnspireerd. Het werk, genaamd L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Fictief verhaal van twee adellijke geliefden), bevindt zich ook in Verona, de hoofdrolspelers zijn edelen en de families in kwestie zijn de Montagues en de Capulets. Zelfs de geliefden heten Romeo en Julia. Het stuk was zo succesvol dat Adrien Sevin het in 1542 in het Frans aanpaste.

Versies van het werk

In 1597 werd het werk Romeo en Julia het werd opgevoerd met de gereconstrueerde tekst uit het geheugen van de twee acteurs die deelnamen aan de eerste montage. De volgende uitvoering, twee jaar later gemaakt, werd geautoriseerd en als vollediger beschouwd, aangezien het ongeveer zevenhonderd verzen meer bevatte dan de vorige versie.

Structuur van het stuk

Het stuk heeft een taal die verenigbaar is met die van de lyrische tragedie, aangezien ongeveer 15% van de tekst op rijm staat. Het werk van de Engelse auteur is verdeeld in vijf bedrijven. De eerste heeft vijf scènes; de tweede heeft zes, de derde, vijf, de vierde, ook vijf, en de vijfde akte, ten slotte, heeft drie scènes.

Hoofdpersonen

Romeo

Hoofdrolspeler. Enige erfgenaam van de familie Montague.

Julia

Hoofdrolspeler. Enige erfgenaam van de familie Capulet.

De heer en mevrouw Montague

Romeo's ouders.

De heer en mevrouw Capulet

Julia's ouders

Tybaldo

De neef van Julia, de neef van mevrouw Capulet.

Parijs

Julia's aanbidder.

Escalo

Prins van Verona.

Mercutio en Benvolio

Romeo's trouwe vrienden

Abram en Baltazar

Dienaren van de familie Montague

Liefde

Nana de Julieta, die een diepe liefde heeft voor de jonge vrouw.

Peter

Dienaar van de Capulets en assistent van de Meesteres.

broeder lorenzo

Romeo's vriend.

broeder juan

Religieus gezag van Franciscaanse afkomst.

Wie was William Shakespeare?

Erkend als de grootste schrijver van de Engelse taal, wordt aangenomen dat William Shakespeare op 23 april 1564 zou zijn geboren in Stratford-upon-Avon, een klein stadje in Engeland. Hij stierf precies 50 jaar later, op dezelfde datum. Shakespeare verhuisde in 1591 naar Londen op zoek naar werk en woonde vele jaren in de Engelse hoofdstad.

Hij trouwde met Anne Hathaway, zijn grote liefde, toen hij 18 jaar oud was, in 1582. Ze kregen drie kinderen: Susana, Hamnet en Judith.

De literaire carrière van Shakespeare

Shakespeare had een nederige afkomst en steeg sociaal dankzij zijn werken als schrijver: hij was nogal een letterwerker, hij componeerde ongeveer 38 toneelstukken en 154 sonnetten. De theaterstukken hadden verschillende benaderingen. Sommige waren komedies, sommige waren tragedies, en sommige waren historisch in focus.

Zijn eerste stuk werd geschreven tussen 1590 en 1594 en heette de Komedie van Fouten. In hetzelfde jaar dat het schrijven van dit stuk voltooid was, trad hij toe tot de nu beroemde Lord Chamberlain Theatre Company. Later slaagde hij erin om als partner in het Globe Theatre binnen te komen.

Romeo en Julia het was zijn eerste grote succes bij het publiek en de critici. Harold Bloom, een vooraanstaand literair criticus, rechtvaardigt het succes en de historische betekenis van Romeo en Julia wanneer hij zegt: "het stuk vormt de grootste en meest geschikte viering van romantische liefde in de wereldliteratuur."

Shakespeare schreef andere meesterwerken zoals Hamlet, A Midsummer Night's Dream, The Taming of the Shrew, Macbeth, King Lear en Othello. Zijn laatste werk voor het theater was het stuk The Tempest, geschreven tussen 1610 en 1613 in zijn woonplaats Stratford-upon-Avon.

Van het podium naar het grote scherm

Het stuk van Shakespeare is het onderwerp geweest van verschillende verfilmingen. Waarschijnlijk de bekendste versie van vandaag is die van regisseur Baz Luhrmann in 1996. Het kenmerkte de deelname van de cast bestaande uit Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino en Paul Rudd.

(Tekst vertaald door Andrea Imaginario).

Als je dit artikel leuk vond, ben je misschien ook geïnteresseerd in: De 45 beste romans