Space Oddity (David Bowie): teksten, vertalingen en analyse

Space Oddity is twee grote evenementen van de Britse zanger David Bowie. De muziek, uitgebracht op 11 juli 1969, gaat over een reis naar een ruimte die verondersteld wordt de fictieve astronaut Major Tom te zijn.

Een brief en een muziek são de autoria van Bowie zelf, die niet door de klassieke film werd geïnspireerd 2001: Uma Odisseia no Espaçodoor Stanley Kubrick.

Letter e analyseren

Controletoren aan Majoor Tom
Controletoren aan Majoor Tom
Neem je eiwitpillen en zet je helm op
Controletoren aan Majoor Tom
(10, 9, 8, 7)
Aftellen begint, motoren aan
(6, 5, 4, 3)
Controleer de ontsteking en moge Gods liefde met je zijn
(2, 1, lancering)
Dit is grondcontrole voor majoor Tom,
Je bent echt geslaagd
En de kranten willen weten wiens shirts je draagt
Nu is het tijd om de capsule te verlaten als je durft
Dit is majoor Tom voor de grondcontrole
Ik stap door de deur
En ik zweef op de meest eigenaardige manier
En de sterren zien er vandaag heel anders uit
Want hier zit ik in een blikje
Ver boven de wereld
Planeet Aarde is blauw en ik kan niets doen

instagram story viewer

Hoewel ik de 100.000 mijl gepasseerd ben
Ik voel me heel stil
En ik denk dat mijn ruimteschip weet welke kant het op moet
Vertel mijn vrouw dat ik heel veel van haar hou, ze weet het
Controletoren aan Majoor Tom,
Je circuit is dood, er is iets mis
Kunt u me horen, majoor Tom?
Kunt u me horen, majoor Tom?
Kunt u me horen, majoor Tom?
Kun je...
Hier zweef ik rond mijn blikje
Ver boven de maan
Planeet Aarde is blauw en ik kan niets doen...

Major Tom is een astronaut, een fictief personage dat speciaal voor dit nummer door David Bowie is opgevoed. De single werd uitgebracht in 1969 en vertelt een viagem ao espaço. Een lied is gekomen als eerste voorbereiding op een versiering die op basis van een communicatiecheck overweegt. Logo gevolgd door instructies voor de astronaut zelf:

Neem je eiwitpillen en zet je helm op

De astronaut wendde zich vervolgens tot chamar op basis van operaties en begon regressieve geruchten naar de langverwachte ruimte te besmetten.

De motoren zijn eindelijk gekoppeld aan de basis, dit jaar om te gaan werken, met de laatste controle en abençoa de bemanning:

Controleer de ontsteking, en moge Gods liefde met je zijn (Check ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Het volgende deel van de brief vertelt over de werking van de beginspanning. Van Agora is bekend dat alles draait, of er wordt verzonden of dat er ruimte is gebeurd en of het proces op schema ligt. Een dúvida is hoe het zal zijn om terug te keren naar Terra en lidar terwijl je hier ficaram. Bowie provoceert op een bepaalde ironische manier 'jullie willen weten wat je aan hebt'.

Na passagem te volgen kunnen we assisteren bij het vertrek van twee astronauten van het ruimteschip. Ten eerste, op de geautoriseerde basis van de twee bemanningsleden, neemt depois of majoor Tom het woord en adviseert hij eindelijk de capsule te plaatsen.

We gebruiken het, uit de beschrijving van de astronaut, als de wereld van het licht:

Ik stap door de deur
En ik zweef op de meest eigenaardige manier (E estou flutuando no jeito mais Curious)
En de sterren zien er vandaag heel anders uit

Majoor Tom vê o mundo do alto, merk op dat Terra é azul, lembra-se mulher geeft, kan dat op basis daarvan een boodschap van liefde overbrengen.

Er lijkt echter plotseling een probleem met de operatie te ontstaan. Omdat het alleen maar verleidelijk is om als astronaut te communiceren, blijft de zin ter wille van de zin onvolledig, waardoor de indruk ontstaat dat de communicatie definitief verloren is gegaan:

Kunt u me horen, majoor Tom? (Kun je majoor Tom missen?)
Kun je... (Jij kan)

Laat me zeggen dat de brief ook wordt geconfronteerd met een verwijzing naar een drugstrip (mogelijk heroïne), jaar Noem chave thermos als "decolagem", "flutuação", "morto circuit" eindigend met "nada que eu possa fazer'.

Of dat bevestigt deze theorie dat het lied een metafoor is voor het misbruik van drugs en de tekst van As tot as, muziek veel later waar de componist herhaalt of hetzelfde personagem. Bowie zingt:

We weten dat majoor Tom een ​​junk is
Op de hoogte van de hemel geregen
Een historisch dieptepunt bereiken (Atingindo a maior decadência da historia)

historische context

Niet hetzelfde jaar van de lancering van de muziek van David Bowie (in 1969), of het eerste huis aan boord van Apollo 11.

De eerste demo van Bowie ontstond in januari 1969, dus of zingende baby geeft verwachting rond het stoken van de eerste brand.

Het thema ruimte was ook aanwezig, geen collectieve beeldspraak vanwege de in 1968 uitgebrachte film met de titel 2001: Uma Odisseia no Espaçodoor Stanley Kubrick, mede-geschreven met Arthur C. Clarke.

Of epische marcus a geração die toevallig meer en meer geïnteresseerd raakte in wetenschappelijke fictie en een inspiratiebron was voor David Bowie om zijn lied ter sprake te brengen.

In een interview dat in 2003 werd gegeven aan een tijdschrift Performing Songwriter, of een componist die bekende dat zijn creatie niet was geïnspireerd op een Kubrick-film:

In Engeland zullen ze aannemen dat ze erover hebben geschreven of niet omdat ze het tegelijkertijd zien. Meer na verdade não foi. Muziek is geschreven vanwege de film uit 2001, wat ongelooflijk is. Het was voor mijn bewustzijn, ik was meerdere keren bedekt als ik ging kijken of filmen, en het was echt een openbaring voor mij. Isso fez op muziek stromen.

David Bowie hield zo veel van het personage van de astronaut dat hij meer muziek creëerde met majoor Tom, são elas: As tot as en Hallo Spaceboy.

een lied van Rocketman (aanwezig niet schijf) Honky Chateau), door Elton John en Bernie Taupin, wordt geconfronteerd met een toespeling op de oprichting van Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação of astronaut não noméado zei ook gebrek aan de vrouw te voelen. Peter Schilling creëerde in 1983 ook muziek ter ere van Bowie's opvolging, gemaakt en getiteld Burgemeester Tom.

Vertaling

Solo-besturing voor majoor Tom
Solo-besturing voor majoor Tom
Lijm je eiwitpillen op en zet je hoofddeksel op
Solo-besturing voor majoor Tom
(10, 9, 8, 7)
Terugkomen contagem en gekoppelde motoren
(6, 5, 4, 3)
Check ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é of Controle de Solo voor Majoor Tom
Je hebt echt succes
E os jornais wilde weten wat são als t-shirts você usa
Agora het is tijd om de capsule te zien se você tiver coragem
Hier is Major Tom voor Solo Control
Ik geef een passo voor fora da porta
Ik fladder, geen jeito meer eigenaardigito
Deze sterren lijken heel anders.
ik zit numa can
Bem acima do mundo
Naar Terra é azul en er is niets dat het possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Ik voel me kalm
E eu acho que minha ruimteschip weet waar te gaan
Zeg pra minha mulher waar ik veel van hou, ze weet het
Solo-besturing voor majoor Tom
Je circuit pifou, je hebt iets mis
Kun je majoor Tom verslaan?
Kun je majoor Tom verslaan?
Kun je majoor Tom verslaan?
Jij kan
Hier fladder ik in volta da minha lata
Bem acima da lua
Naar Terra é azul en er is niets dat het possa fazer

Curiositeiten

In 2013 nam de Canadese commandant Chris Hadfield afscheid van het International Space Station zingend Ruimte eigenaardigheiddoor David Bowie. Hadfield openbaar gemaakt of video, opgenomen in de ruimte aan boord van het ruimtestation, op zijn eigen pagina, niet op YouTube. Hij nam afscheid, of het commando van de operatie werd overgedragen aan de Rus Pavel Vinogradov.

In 2018 stuurde het Noord-Amerikaanse ruimtevaartbedrijf SpaceX, opgericht door Elon Musk, Falcon Heavy voor ruimte of foguete om een ​​Tesla Roadster-modelauto te laden die speelt Ruimte eigenaardigheid in oneindige lus. De lancering vond plaats vanaf NASA in het Kennedy Space Center, op Cape Canaveral, en het vuur zal plaatsvinden in de baan van Mars, voor onbepaalde tijd rond de zon circulerend.

Confira of officiële video

De officiële clip werd geproduceerd en geregisseerd door Mick Rock in Nova Iorque in december 1972. Een gravação gebruikt verlichting vergelijkbaar met Kubrick's film en heeft een vergelijkbare vibratie als 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Cool Cultuur nee Spotify

Conheça ook

• Muziekhelden
• Muziek Met of zonder jou
• Halleluja-muziek, door Leonard Cohen