Kan het niet helpen verliefd te worden (Elvis Presley): songteksten, vertalingen en analyse
Op romantische muziek Kan het niet helpen om verliefd te worden, vereeuwigd door de stem van Elvis Presley, behoort tot de soundtrack van de film Blauw Hawaï (1961).
Een Rolling Stone Magazine classificeerde het nummer als een 5e melodie met Elvis-muziek aller tijden in Billboard Magazine selecteerde muziek als het 50e meest populaire nummer van casamento.
Ondanks het feit dat hij de beroemde rock heeft laten lachen, werd de muziek gecomponeerd door Hugo Peretti, Luigi Creatore en George David Weiss op basis van Franse criação Plaisir d'amour, een populaire compositie gemaakt in 1784 door Jean-Paul-Égide Martini.
Até hoje een lied van liefde verpakt ons vier liedjes van de planeet.
Letter e analyseren
Wijze mannen zeggen: alleen dwazen komen binnen
Maar ik kan het niet helpen, verliefd op je worden
Zal ik blijven? Zou het een zonde zijn?
Als ik het niet kan helpen, verliefd op je worden?
Zoals een rivier stroomt, zeker naar de zee,
Lieverd, zo gaat het, iets hoort zo te zijn.
Pak mijn hand, pak ook mijn hele leven.
Want ik kan het niet helpen, Verliefd op je worden
Zoals een rivier stroomt, zeker naar de zee
Schat, zo gaat het, iets hoort zo te zijn
Pak mijn hand, pak ook mijn hele leven.
Want ik kan het niet helpen om verliefd op je te worden.
Want ik kan het niet helpen om verliefd op je te worden.
De eerste verzen van de muziek zeggen dat de "homes espertos não se apaixonam". Het eu-lyrische deel van deze premisse om zich te onderscheiden van de groep en te bevestigen dat het ons in de charmes van een mulher valt. Ondanks het gevoel - het is alleen omdat ik ben beschoten met cupidohaar, zegt hij dat het niet mogelijk is om te ontsnappen aan de genegenheid die door de geliefde wordt veroorzaakt, omdat hij nog steeds zijn hart en geest bezet.
Je moet de paixão verifiëren, of het kleine subject dat zich afvraagt of je vooraan moet doorgaan en omhelzen of voelen of veiliger zijn en vluchten. Gevraagd: "Zal ik blijven?" ("Eu deveria ficar?"), Hij antwoordt dat hij er niet in is geslaagd terug te gaan en te vermijden of te betrekken:
Zou het een zonde zijn (het zou een zonde zijn)
Als ik niet kan helpen
Verliefd op je worden? (Ik ben uitgeschakeld door jou?)
Jullie apixonados reconhecem bem essa sensção de no ter outra hypótese. Het lijkt erop dat elk lichaam dwingend is voor iemands lot: of geliefd. Gedachten worden repetitief en bewoond, soms verdwijnen ze en ontstaat er een constante behoefte aan de aanwezigheid en het effect van een ander.
Een sublinha-ballad is meerdere keren het onbekwaam onderwerp van verzet tegen de paixão. Of eu-lrico neemt of vervoert als een sina traçada, een natuurlijke loop en sem volta, analoog aan de cyclus van de natuur. Evenzo, als een rivier in de richting van de zee stroomt, is het voorbestemd om een geliefde paixo pela te gebeuren:
Zoals een rivier stroomt
Zeker naar de zee (Certamente para o mar)
Schat, zo gaat het (Darling, é assim)
Sommige dingen zijn bedoeld om te zijn (Sommige dingen zijn bedoeld om te zijn)
Een laatste boodschap is van totale en absolute overgave, van lichaam en ziel, van een verkrampte vastbeslotenheid om alle lekkernijen en geneugten te beleven die alleen romantische liefde kan bieden. Een laatste deel geeft de letter é, oa hetzelfde tempo, een traktatie en een verzoek gericht aan geliefde:
Pak mijn hand (Pegue minha mão)
Neem ook mijn hele leven (Neem minha vida inteira também)
Want ik kan het niet helpen
Verliefd op je worden
Voor het behandelen van een thema dat zo vaak voorkomt - of liefde - belichaamt vanuit een zeer delicate en unieke benadering, op muziek acabou caindo nas graças do public en vem wordt aanbeden door een reeks casais ao redor do ballon.
Kan het niet helpen om verliefd te worden het staat bekend om het inpakken van namoro- en casamento-orders, behalve dat het een sonore trilha is van romantische dates sinds de jaren zestig bond ik twee dagen blad.
Rekken van criação
Als muziek die compunham a trilha sonora filme Blauw Hawaï foram opgenomen tussen 21 en 23 maart 1961, in Hollywood, bij Radio Recorders Studio.
Op romantische muziek Kan het niet helpen om verliefd te worden Het werd op één dag belast en ondanks dat sommige producers oorspronkelijk niet op het nummer waren gepost, stond Elvis erop dat het werd belast.
Hugo Peretti, Luigi Creatore en George David Weiss creëerden compositie speciaal voor film. Ernst Jorgensen, producer en specialist in de geschiedenis van Elvis, bevestigde met betrekking tot de relatie tussen rock en muziek:
Een ambitie en een concentratie die werd geplaatst in een marathon van 29 genomen van "Kan het niet helpen om verliefd te worden"Niet de laatste opnamedag zal ik een serie com voorstellen die een mooie en intieme ballad oplevert. Tegen de tijd dat hij klaar was, leek hij er vrij zeker van dat hij een klassieker had grootgebracht.
Een melodie is geïnspireerd op een Frans lied Plaisir d'amour, gecomponeerd door Jean-Paul-Égide Martini, ongeveer twee eeuwen voor de Noord-Amerikaanse fokkerij.
Per brief heb ik voorlopig niets te zien als de originele versie. Na criação do francês of verstrengeling draait om een liefde die eindigt (op muziek is een soort klaagzang "O prazer do love duurt nauwelijks een moment / O spijt, liefde duurt een leven lang").
Een compositie gemaakt door Presley, die veel meer zon benaderde, faalt - het geeft paixão en de onmogelijkheid om te ontsnappen door verliefd te worden.
Vertaling
Homens wijs, vertel me dat alleen jullie allemaal grijpen
Maar ik kan niet voorkomen dat ik door jou wordt uitgeschakeld
Moet ik ficariseren? Het zou zonde zijn
Ik weet dat ik niet kan voorkomen dat ik door jou wordt uitgeschakeld
Als een rivier die zeker naar de zee stroomt
Lieverd, dus sommige dingen zijn voorbestemd om te gebeuren
Raak minha mão, raak minha vida inteira também
Omdat ik niet kan voorkomen dat ik door jou wordt uitgeschakeld
Als een rivier die zeker naar de zee stroomt
Lieverd, sommige dingen zijn voorbestemd om te gebeuren
Raak minha mão, raak minha vida inteira também
Omdat ik niet kan voorkomen dat ik door jou wordt uitgeschakeld
Omdat ik niet kan voorkomen dat ik door jou wordt uitgeschakeld
Over of film Blue Hawaii
Uitgebracht in 1961, of film Blauw Hawaï (vertaald voor of Portugees do Brasil als Havaian Feitiço) werd geregisseerd door Norman Taurog en geschreven door Allan Weiss en Hal Kanter.
O lange metragem presenteert een diner vol romantische muziek Kan het niet helpen om verliefd te worden.
Naar het diner dat lied herbergt Kan het niet helpen om verliefd te worden possui três personagens centres: o hoofdpersoon Chad Gates (gespeeld door Elvis Presley), een namorada Maile Duval (gespeeld door Joan Blackman) en Sarah Lee Gates, avó da su namorada (Angela Lansbury).
Na genomen, Chad zingt ter ere van Avó da namorada, die zijn verjaardag op welke dag herdenkt:
Trilha sonora do film
Als muziek aanwezig in Blauw Hawaï foram opgenomen in een album. Een coletânea was een succesvolle uitverkoop in de jaren zestig in de Verenigde Staten.
Of wat weet jij over Elvis Presley?
Elvis Aaron Presley, niet bekend als artistiek net als Elvis Presley, geboren op 8 januari 1935, niet uit een bescheiden gezin, in Tupelo (Mississippi, Verenigde Staten).
Zijn eerste contact met muziek was in een gospelkerk en vanwege zijn beruchte interesse bood hij mij (Gladys) de violão niet aan op zijn elfjarige verjaardag.
Presley was een zanger en songwriter, die vijftig jaar bekendheid had verworven, zoveel geen radio, niet meer op televisie en geen bioscoop.
Seu eerste single dateert uit 1954 (getiteld Dat is in orde) en de eerste film werd twee jaar later uitgebracht (Hou van me teder). Ao longo da carreira, Elvis speelde 31 films en 2 documentaire shows en ontving drie Grammy's.
naar muziek Kan het niet helpen om verliefd te wordenOpgegroeid in 1961, werd het gelanceerd toen Elvis zesentwintig jaar oud was en werd het vaak gebruikt voor het zingen van haar om shows in te sluiten.
In 1967, of astro do rock casou-se met Priscilla Beaulieu en samen hebben ze een unieke filha, Lisa Marie. Of getrouwd gescheiden in 1973.
Presley stierf als een jonge man, amper 42 jaar oud, niet op 16 augustus 1977, niet gebankt vanuit zijn landhuis dat bekend staat als Graceland, gelegen in Memphis, niet in Tennessee (Verenigde Staten).
Door de dood wordt een hartaanval mogelijk veroorzaakt door overmatige inname van medicijnen. Zijn laatste show vond plaats in juni 1977 in Indianapolis, Indiana (Verenigde Staten).
Outras gravações
Ondanks dat hij toegewijd is aan de stem van rei do rock, Kan het niet helpen om verliefd te worden Het werd opgenomen door verschillende artiesten, waaronder:
UB40
Of Britse groep hief de laatste twee jaren zeventig regravou of Elvis-klassieker niet op met een reggae-punch, niet hun album Beloften en leugens (1993).
Ingrid Michaelson
Een Noord-Amerikaanse zanger lançou o album Wees oké in oktober 2008 of classic van Presley is een nona faixa do cd.
Pentatonix
Pentatonix is een Noord-Amerikaanse groep die a capella zingt. Een versão sem instrumenten van Kan het niet helpen om verliefd te worden Het is opgenomen geen recent album PTX, vol. IV - Klassiekers, gelanceerd in 2017.
Andrea Bocelli
De Italiaanse zanger Andrea Bocelli besloot het nummer van Presley op te nemen en niet zijn elfde studioalbum. Of CD die Faixa Chama-se. herbergt Liefde Het werd gelanceerd in 2006.
Michael Buble
O Canadese jazzzanger gravou Kan het niet helpen om verliefd te worden geen seu-cd Met liefde, gelanceerd in februari 2006.
Julio Iglesias
Naar muziek of album openen Sterrennacht (1990), door de Spaanse zanger Julio Iglesias, en precies Kan het niet helpen om verliefd te worden.
Conheça ook
- Stairway to heaven muziek van Led Zeppelin
- Bohemian Rhapsody Music, Two Queen
- Muziek Faroeste Caboclo uit Legião Urbana
