Gedicht The Raven door Edgar Allan Poe: samenvatting, analyse en betekenis

De Raaf is een verhalend gedicht van de Amerikaanse schrijver Edgar Allan Poe, de hoogste vertegenwoordiger van de fantastische literatuur. Het gedicht, voor het eerst gepubliceerd in 1845, combineert op buitengewone wijze het symbolische universum van het mysterieuze en vreemde met een groot ritmisch en muzikaal gevoel voor poëtische taal.

Het gedicht De grot onderdeel van een gemeenschappelijk literair onderwerp: de dood van de geliefde vrouw. Met dit onderwerp als referentie lijkt de fundamentele vraag te draaien om de dood als een onverbiddelijk lot, de acceptatie ervan.

Samenvatting van het gedicht De Raaf door Edgar Allan Poe

Zittend in zijn studeerkamer tijdens een mysterieuze nacht, heeft een man diepbedroefd door de dood van zijn geliefde, Leonor, zijn toevlucht gevonden in lezen. Een reeks signalen waarschuwt u voor een aanwezigheid. Na verschillende vergeefse controles opent hij voor de laatste keer zijn raam. Stiekem komt een raaf de kamer binnen en gaat op de buste op de bovendorpel van de deur zitten. Geconfronteerd met de vreemde gebeurtenis, vraagt ​​de man, peinzend en zonder op een antwoord te wachten, zijn naam. De raaf antwoordt: "nooit".

Het antwoord verdrijft het onderwerp, die allerlei speculaties doet om de fantastische aflevering te verklaren. Zou het kunnen dat hij nauwelijks herhaalt wat hij van een oude meester heeft geleerd of is hij een mysterieuze profeet? Verlangend naar troostend nieuws over zijn geliefde, vraagt ​​hij: zal hij haar weer kunnen zien, ook al is het in de wereld van de overledene? Het antwoord is onvermoeibaar hetzelfde: "nooit". Wanhopig probeert de man van de raaf af te komen, maar deze is voor altijd op de bovendorpel van de deur blijven hangen om hem aan zijn onverbiddelijke bestemming te herinneren.

Analyse van het gedicht De Raaf door Poe

Het gedicht van Edgar Allan Poe verwijst naar de stormachtige angst van het onderwerp in het aangezicht van de onverbiddelijke dood. Daarom vragen we ons af: op welke manier slaagt Poe erin deze ideeën weer te geven? Wat is de structuur van het werk? In welke literaire stijl is het ingelijst? Welke invulling kunnen we eraan geven?

Formele structuur

Formeel gezien is het gedicht The Raven (De Raaf) is gestructureerd in achttien strofen. Deze worden op hun beurt gevormd door zes trocheïsche octometrische verzen of acht stoten. In de Engelse literatuur is een troqueo een voet die bestaat uit een beklemtoonde lettergreep gevolgd door een onbeklemtoonde lettergreep, om het gedicht ritme en muzikaliteit te geven.

Beter dan dit conceptueel te begrijpen, is om kort naar een fragment te luisteren en het ritme te voelen in de volgende video:

De stoten vervullen in deze tekst een functie: ze accentueren de steeds verder schrijnende en wanhopige sfeer die ons via ritme de toestand van het poëtische onderwerp laat waarnemen.

Daarnaast is het rijm van het gedicht in het Engels als volgt opgebouwd: ABCBBB. Uiteindelijk gaat het naar de AA, B, CC, CB, B, B vorm. Met deze middelen van ritme en intonatie weet Poe vanwege zijn muzikaliteit een van de meest geprezen poëtische teksten uit de geschiedenis op te bouwen.

De Raaf en fantastische literatuur

De Raaf speelt in op de esthetiek van fantastische literatuur. In het boek Inleiding tot fantasieliteratuur, bevestigt Tzvetan Todorov: "Wat fantastisch is, is de aarzeling die een wezen ervaart dat alleen natuurwetten kent, tegenover een schijnbaar bovennatuurlijke gebeurtenis."

Iets soortgelijks gebeurt in het gedicht De Raaf. Binnen een conventionele scène, zoals die van een rouwende man die in zijn studeerkamer leest, komt een pratende raaf binnen. In plaats van angstig te reageren, is de reactie van de man ambivalent, althans de stroom van zijn gedachten. De man vraagt ​​zich af: zal hij een getrainde kraai zijn of zal hij een boodschapper van buitenaf zijn?

Deze twijfel, deze ambivalentie tussen het rationele en het vreemde is kenmerkend voor fantastische literatuur. Dit kenmerk wordt geaccentueerd door een fundamenteel feit: het verhaal lost de ambivalentie in de lezer niet op, maar laat deze open.

De lezer kan dezelfde vragen stellen als het lyrische onderwerp. Je kunt je ook afvragen of de scène niet meer was dan de vrucht van de verbeelding van de verteller. Een uitleg doet er echter niet toe. Of het nu op de een of andere manier is, een wanhopige man ligt onderdrukt voor het onverbiddelijke lot van eenzaamheid, waanzin en dood.

Kenmerken van het vertellerkarakter

We moeten ook rekening houden met de jeugd van het lijdende karakter en zijn toestand als student. De auteur wil de intensiteit van een jonge en gepassioneerde liefde verbeelden, zoals dat in die tijd gebruikelijk is. Dit contrast versterkt het idee van de dood als een wrede vernietiger van dromen, als een onverslaanbare kracht die ironisch genoeg elke menselijke overtuiging frustreert, hoe intens die ook is.

Het leergierige karakter van het personage maakt het niet alleen mogelijk om het contrast tussen rationaliteit en waanzin te benadrukken. Het stelt je ook in staat om de symbolische verwijzingen in je mond te stoppen om de tekst te interpreteren die anders door een alwetende verteller zou zijn ingeleid.

De nacht als een ruimte van angst

We kunnen de betekenis of betekenis van het gedicht opbouwen De Raaf uit een analyse van zijn symbolische universum. Een deel van de grootsheid van dit gedicht ligt in het netwerk van symbolen dat de schrijver weeft. Door hen en hun relaties weet Edgar Allan Poe een sfeer op te bouwen vol spanning, mysterie en ambivalentie.

We spreken in het bijzonder over de raaf, de buste van Pallas Athena en de deur. Ook andere elementen van symbolische waarde zijn aanwezig: de winternacht in december, de duisternis, de kleuren, de onverwachte geluiden.

De scène speelt zich 's nachts af, in een nachtelijke sfeer die we associëren met stilte, stilte en rust, maar ook met mysterie en de openbaring van de innerlijke wereld. Met deze atmosfeer kondigt de schrijver ons een gemoedstoestand aan, gekenmerkt door het onbehagen van een rouwende minnaar. De nacht is de plaats van angsten en delirium, van de angst van de slapeloze.

De volgorde van de dingen

In de fysieke ruimte beschreven, vallen de deur en de witte buste van Pallas Athena op de bovendorpel op. De buste zou op een tafel of een dressoir kunnen staan, maar de schrijver heeft besloten hem op de deur te plaatsen.

Vanuit een symbolisch oogpunt, deuren Ze vertegenwoordigen de overgangsprocessen, de overgang van de ene toestand naar de andere, ongeacht of het een hogere of lagere toestand is.

Pallas Athene Ze is een van de belangrijkste godinnen van het Griekse pantheon. Het is het symbool van wijsheid en daarom wordt het geassocieerd met de rede. Ze is ook de godin van de oorlog. Zijn aanwezigheid is niet toevallig. Vanaf de deur regeert de godin van de rede en wijsheid de kamer en regelt de "overgang" naar een ander universum, naar een andere staat.

Een vreemdeling bedreigt de orde

De hiërarchie verandert wanneer het personage van de verteller het raam naar de buitenwereld opent (de mysterieuze nacht), plaats maakt voor de raaf en besluit een "gesprek" met hem te beginnen. Waar komt een kraai naar toe? Waarom heeft de schrijver voor deze vogel gekozen en bijvoorbeeld niet voor een uil?

De Raaf Het is een vogel met zwart verenkleed die wormen, insecten, zaden en aas eet. Hij staat ook bekend als intelligent en omdat hij bijna altijd in een groep loopt. Door aaseters te eten, worden kraaien beschouwd als bemiddelaars tussen leven en dood. Hun zwarte kleur is gerelateerd aan onzuiverheid en, vooral wanneer ze alleen verschijnen, worden ze beschouwd als dragers van een slecht voorteken.

De strijd tussen rede en waanzin

Intern is de verteller verdeeld tussen de behoefte om Leonor te vergeten en de onwil om dat te doen. Bij het zien van de raaf herinnert het vertellerpersonage zich de betekenis ervan als een boodschapper uit de "plutonische regio", dat wil zeggen een boodschapper uit Hades, uit de onderwereld van de doden. De vreemde aanwezigheid van dit onverwachte pratende donsjack ontketent je innerlijke kwelling.

De vogel is geplant op de buste van Pallas Athena. Het eerste beeld dat het ons overbrengt is zintuiglijk: de zwarte kleur van de vogel contrasteert met de witte buste. De duisternis probeert zich op te dringen aan het licht.

De strijd begint, een strijd die daadwerkelijk binnen het personage wordt gestreden: het is een strijd tussen rede en waanzin, tussen wijsheid en de donkere of mysterieuze wereld, tussen licht en duisternis, tussen leven en life dood.

"Nooit": effectief woord en laatste zin

Wanneer de raaf op Athena landt, is er een nieuw domein gevestigd in het kleine universum van de verteller. Over de rede, het beangstigende, het slechte voorteken, het eenzame wezen, het wezen dat obsessief en dwangmatig steeds maar weer "nooit" of "nooit meer" herhaalt, heeft zichzelf opgelegd.

De minnaar kan de raaf niet uit de kamer krijgen, maar hij heeft hem ook niet verlaten. Hij heeft de uitnodiging van Pallas Athena niet geaccepteerd. Door te blijven heeft hij echter een andere transit gemaakt. Hij heeft het ontwerp van de boodschapper van de hel geaccepteerd. Volledig gedomineerd door de nieuwe bewaker van de deur, bezwijkt het personage voor de kracht van zijn mysterie, voor de doeltreffendheid van zijn veroordelende woord: "nooit".

Het engelse woord nooit meer, wat "nooit" of "nooit meer" betekent (afhankelijk van de vertaling), verdicht de uiteindelijke betekenis van de tekst. Het zijn uitdrukkingen die de ontkenning van alle hoop vertegenwoordigen. Ze worden aanhoudend herhaald door de raaf, die niets anders kan zeggen. Kan niet? Wil niet? Het doet er niet toe. Waar het om gaat is dat het woord er is, met al zijn kolossale gewicht, zijn vernietigende gewicht.

Betekenis van het gedicht De Raaf

Het woord Nooit Met zo'n aandrang verklaard, ontkent het niet alleen een mogelijke hereniging tussen de ziel van Leonor en die van de verteller. Het ontkent ook elke hoop voor zijn leven. Er is geen troost. Geen alternatief. Er is geen 'reden' die wanhoop kan overwinnen wanneer de ziel bezwijkt voor angst, wanneer de geest de wegen van angst bewandelt. Het is de weg die naar waanzin leidt.

Het repetitieve antwoord van de raaf op elke vraag, elke vraag, is het slechtste van alle antwoorden. Het is degene die niets zegt, die niets oplost. Zou het kunnen zijn ritornello Van een man die toegeeft aan zijn waanzin? Zou het een waar voorteken van eeuwige eenzaamheid kunnen zijn? We weten alleen dat de minnaar verloren is gegaan in de afgrond van pijn.

Poe laat ons het dramatische gewicht van de dood op de menselijke wil voelen. Er is geen jeugd of liefde die de moeite waard is als de dood, opdringerig, het vonnis dicteert. De raaf herinnert ons aan het onverbiddelijke pad dat onze meest pijnlijke overpeinzingen ontketent: de dood, die niets meer is dan het pad van de vergetelheid.

Beroemde versies van het gedicht De Raaf

Vanaf zijn eerste verschijning, De Raaf het werd een van de meest invloedrijke poëtische werken van de moderne tijd, daarom zijn er talloze versies gemaakt. Onder enkele van de meest bekende kunnen we noemen:

• Film De Raaf 1935, geregisseerd door Lew Landers en met in de hoofdrollen Béla Lugosi en Boris Karloff.
• Film De Raaf 1963, van regisseur Roger Corman. Het kenmerkte acteurs Vincent Price, Boris Karloff en Jack Nicholson.
• Parodie op het gedicht The Raven, in De Simpson.

Deze parodie op De Simpson, die grote populariteit heeft gewonnen, verdient een kleine opmerking. De parodie maakte deel uit van de derde aflevering van het tweede seizoen, uitgezonden in 1990 als onderdeel van de beroemde Halloween-special, "La casita del horror". Het verhaal wordt ingeleid door Lisa, die de eerste regels van het gedicht voorleest aan haar broers en zussen. De rouwende minnaar wordt gespeeld door Homer Simpson, Eleanor wordt gespeeld door Marge en op een hilarische noot wordt de raaf gespeeld door Bart.

Gedicht De Raaf (*)

ik

Op een angstaanjagende nacht, rusteloos
Ik was een oude mammoet aan het herlezen
toen ik dacht dat ik het hoorde
ineens een raar geluid
alsof iemand zachtjes aanraakte
aan mijn deur: «Onbeschaamd bezoek»
het is, zei ik en niets meer ».

II

Ah! Ik herinner me heel goed; het was in de winter
en ongeduldig mat hij de eeuwige tijd
moe van het zoeken
in de boeken de welwillende rust
tot de pijn van mijn dode Leonora
wie woont er nu bij de engelen?
voor eeuwig en altijd!

III

Ik voelde de sedentaire en knapperige en elastische
wrijven van de gordijnen, een fantastisch
terreur als nooit
Ik voelde dat er was en ik wilde dat geluid
uitleggen, mijn onderdrukte geest
eindelijk kalmeren: «Een verdwaalde reiziger»
het is, zei ik en niets meer ».

IV

Voel me al rustiger: «Gentleman»
riep ik uit, of dame, ik smeek je, ik wil
excuseer alstublieft
maar mijn aandacht was niet klaarwakker
en het was je oproep zo onzeker... »
Toen opende ik de deur wijd:
duisternis niets meer.

V

Ik kijk in de ruimte, ik verken de duisternis
en dan voel ik dat mijn geest zich vult
menigte van ideeën die
geen andere sterveling had ze eerder
en ik luister met verlangende oren
"Leonora" fluisterende stemmen
mompel niets meer.

ZAG

Ik keer terug naar mijn verblijf met geheime angst
en om te luisteren naar bleek en rusteloos rond
sterkere slag;
"Iets, zeg ik tegen mezelf, klop op mijn raam,
begrijp dat ik het geheimzinnige teken wil
en kalmeer deze bovenmenselijke angst »:
De wind en niets anders!

VII

En het raam dat ik opende: wentelen
Ik zag toen een kraai aanbidden
als een vogel van een ander tijdperk;
zonder verdere ceremonie kwam hij mijn kamers binnen
met een statig gebaar en zwarte vleugels
en op een buste, op de latei, van Palas
gesteld en niets anders.

VIII
Ik kijk naar de zwarte vogel, glimlachend
voor zijn ernstige en serieuze continent
en ik begin met hem te praten,
niet zonder een zweem van ironische bedoelingen:
Oh raaf, oh eerbiedwaardige anachronistische vogel,
Hoe heet je in de plutonische regio?"
De raaf zei: "Nooit."

IX

In dit geval het groteske en zeldzame paar
Ik was verbaasd om zo duidelijk te horen
zo'n naam om uit te spreken
en ik moet bekennen dat ik bang was
Nou, voordat niemand, denk ik, het genoegen had
van een kraai zie, zat op een buste bus
met zo'n naam: «Nooit».

X

Wat als ik dat accent had gegoten?
de ziel, de vogel viel stil en geen moment
de veren bewogen al,
"Anderen van mij zijn gevlucht en het bereikt mij"
dat hij morgen onverwijld zal vertrekken
hoe de hoop mij in de steek heeft gelaten ";
zei de raaf: "Nooit!"

XI

Een antwoord als je zo duidelijk luistert
Ik zei tegen mezelf, niet zonder geheime zorg,
Dit is niets meer.
Hoeveel hij leerde van een ongelukkige meester,
die het lot hardnekkig heeft vervolgd?
en voor slechts een refrein heeft hij bewaard
Dat nooit, nooit!"

XII

Ik rolde mijn stoel naar voren
van de deur, van de buste en van de ziener
kraai en dan al
liggend in de zachte zijde the
Ik zonk weg in fantastische dromen,
altijd denken wat ik zou willen zeggen
dat nooit, nooit.

XIII

Ik bleef zo ​​voor een lange tijd
die vreemde onheilspellende vogel
onophoudelijk kijken,
Ik zat op de fluwelen bank
we zitten samen en in mijn duel
Ik dacht dat zij, nooit op deze grond
het zou het meer in beslag nemen.

XIV

Toen leek de dikke lucht voor mij
met de geur van brandende wierook
van een onzichtbaar altaar;
en ik hoor stemmen vurig herhalen:
«Vergeet Leonor, drink de nepenthes
de vergetelheid drinkt uit zijn dodelijke fonteinen »;
zei de raaf: "Nooit!"

XV

"Profeet, zei ik, voorspeller van andere tijden"
die de zwarte stormen wierp
hier voor mijn slechte,
gast van dit verblijf van verdriet,
Zeg, donkere spawn van de donkere nacht,
als er eindelijk een balsem voor mijn bitterheid zal zijn »:
zei de raaf: "Nooit!"

XVI

«Profeet, zei ik, of duivel, beruchte kraai»
voor God, voor mij, voor mijn bittere pijn,
door jouw fatale kracht
vertel me of Leonora ooit
Ik zal weer zien in de eeuwige dageraad
waar gelukkig met de cherubijnen woont »;
zei de raaf: "Nooit!"

XVII

"Laat zo'n woord het laatste zijn"
keert terug naar de plutonische rivieroever, »
Ik riep: «Kom niet terug,
laat geen spoor achter, geen veer
en mijn geest gehuld in dichte mist
laat eindelijk het gewicht los dat je overweldigt! »
zei de raaf: "Nooit!"

XVIII

En de stille, begrafenis en grimmige raaf
volg altijd Pallas op de buste
en onder mijn lantaarnpaal,
werpt groezelige vlek op het tapijt
en zijn demonische blik verbaast...
Oh! Treurt mijn ziel vanuit zijn schaduw?
zal het wegkomen? Nooit!

(*) Vertaling van Carlos Arturo Torres

De Raaf (tekst in het Engels)

ik

"Er was eens een sombere middernacht, terwijl ik nadacht, zwak en vermoeid,
Over menig eigenaardig en merkwaardig deel van vergeten kennis -
Terwijl ik knikte, bijna duttend, werd er plotseling getikt,
Als van iemand die zachtjes klopt, op mijn kamerdeur klopt.
"Het is een bezoeker," mompelde ik, "kloppend op mijn kamerdeur -
Alleen dit en niets meer."

II

"Ah, ik herinner me duidelijk dat het in de sombere december was;
En elke afzonderlijke stervende sintel werkte zijn geest op de vloer.
Gretig wenste ik de volgende dag; -tevergeefs had ik geprobeerd te lenen
Uit mijn boeken surcease van verdriet - verdriet voor de verloren Lenore -
Voor het zeldzame en stralende meisje dat de engelen Lenore noemen...
Voor altijd naamloos hier.

III

"En het zijden, droevige, onzekere geritsel van elk paars gordijn"
Maakte me opgewonden - vervulde me met fantastische verschrikkingen die ik nog nooit eerder had gevoeld;
Zodat ik nu, om het kloppen van mijn hart te stillen, stond te herhalen
"Het is een bezoeker die smeekt om binnen te komen bij mijn kamerdeur -
Een late bezoeker die smeekt om binnen te komen bij mijn kamerdeur; -
Dit is het en meer niet."

IV

"Op dit moment werd mijn ziel sterker; aarzel dan niet langer,
"Meneer," zei ik, "of mevrouw, echt uw vergiffenis smeek ik;
Maar het feit is dat ik aan het dutten was, en zo zachtjes kwam je rappen,
En zo zwakjes kwam je tikken, tikken op mijn kamerdeur,
Dat ik nauwelijks zeker wist dat ik je hoorde "- hier deed ik de deur wijd open; -
Duisternis daar en niets meer.

V

"Diep in die duisternis turen, lang stond ik daar te verwonderen, te vrezen,
Twijfelende, dromende dromen die geen sterveling ooit eerder had durven dromen;
Maar de stilte was ongebroken, en de stilte gaf geen teken,
En het enige woord dat daar werd gesproken, was het gefluisterde woord 'Lenore?'
Dit fluisterde ik, en een echo mompelde het woord terug: "Lenore!" -
Alleen dit en niets meer.

ZAG

"Terug in de kamer draaiend, heel mijn ziel in mij brandend,
Al snel hoorde ik weer iets harder getik dan voorheen.
"Zeker," zei ik, "dat is zeker iets bij mijn raamrooster;
Laat me dan eens kijken wat er is, en dit mysterie onderzoeken...
Laat mijn hart een moment stil zijn en dit mysterie onderzoeken; -
'Het is de wind en meer niet!'

VII

"Hier open gooide ik het luik, toen, met veel geflirt en gefladder,
Daarin stapte een statige Raaf uit de heilige dagen van weleer;
Niet de minste eerbetuiging bracht hem; geen minuut stopte of bleef hij;
Maar, met een mien van heer of dame, hoog boven mijn kamerdeur...
Neergestreken op een buste van Pallas net boven mijn kamerdeur...
Neergestreken, en zat, en niets meer.

VIII

"Toen verleidde deze ebbenhouten vogel mijn droevige fantasie om te glimlachen,
Door het ernstige en strenge decorum van het gelaat dat het droeg,
"Hoewel uw kam geschoren en geschoren is, gij," zei ik, "bent u zeker geen lafaard,
Afschuwelijke grimmige en oude Raaf die dwaalt van de Nachtelijke kust -
Vertel me wat uw vorstelijke naam is aan de Plutoniaanse kust van de Nacht!"
Quoth de Raaf "Nooit meer."

IX

"Ik heb veel bewondering voor dit lompe gevogelte om het gesprek zo duidelijk te horen,
Hoewel het antwoord weinig betekenis had - weinig relevantie;
Want we kunnen het niet helpen dat we het erover eens zijn dat er geen levend menselijk wezen is
Ooit was hij gezegend met het zien van een vogel boven zijn kamerdeur -
Vogel of beest op de gebeeldhouwde buste boven zijn kamerdeur,
Met een naam als "Nevermore."

X

"Maar de Raaf, die eenzaam op de rustige buste zat, sprak alleen"
Dat ene woord, alsof zijn ziel in dat ene woord uitstortte.
Niets verder dan hij uitsprak - geen veer dan fladderde hij -
Tot ik nauwelijks meer mompelde: "Andere vrienden hebben eerder gevlogen...
Morgen zal hij me verlaten, zoals mijn hoop eerder is gevlogen."
Toen zei de vogel: "Nooit meer."

XI

"Verschrikt door de stilte die werd verbroken door zo treffend gesproken antwoord,
"Ongetwijfeld," zei ik, "wat het uitspreekt is zijn enige voorraad en voorraad
Gevangen door een ongelukkige meester die een onbarmhartige ramp was
Snel gevolgd en sneller gevolgd tot zijn liedjes één last droegen -
Tot de klaagzangen van zijn Hoop die melancholische last droeg
Van 'Nooit - nooit meer'. "

XII

"Maar de Raaf verleidt nog steeds al mijn fantasie om te glimlachen,
Rechtdoor reed ik een gestoffeerde stoel voor vogel, buste en deur;
Toen, toen het fluwelen zinken, zette ik mezelf in om te linken
Zin in fantasie, denkend aan wat deze onheilspellende vogel van weleer...
Wat deze grimmige, lompe, afschuwelijke, magere en onheilspellende vogel van weleer?
Bedoeld met het kwaken van "Nevermore".

XIII

"Hier zat ik te raden, maar geen lettergreep uit te drukken"
Aan het gevogelte wiens vurige ogen nu in de kern van mijn boezem brandden;
Dit en meer zat ik te voorspellen, met mijn hoofd op mijn gemak achterover leunen
Op de fluwelen voering van het kussen waar het lamplicht gloed,
Maar wiens fluwelen-violette voering met het lamplicht gloating o'er,
Ze zal drukken, ah, nooit meer!

XIV

"Toen, dacht ik, werd de lucht dichter, geparfumeerd door een onzichtbaar wierookvat."
Gezwaaid door Serafijnen wiens voetstappen tinkelden op de getufte vloer.
"Wrekel," riep ik uit, "uw God heeft u uitgeleend - door deze engelen heeft hij u
Respijt - respijt en nepenthe van uw herinneringen aan Lenore;
Quaff, oh quaff dit soort nepenthe en vergeet deze verloren Lenore!”
Quoth de Raaf "Nooit meer."

XV

"Profeet!" zei ik, "iets kwaads! - nog steeds profeet, of het nu een vogel of een duivel is! -
Of de verleider u heeft gestuurd, of u door een storm hier aan land bent geworpen,
Desolaat en toch onverschrokken, op dit betoverde woestijnland -
Op dit huis door Horror spookte - zeg me echt, ik smeek -
Is er - is er balsem in Gilead? - Vertel het me - vertel het me, ik smeek het! "
Quoth de Raaf "Nooit meer."

XVI

"Profeet!" zei ik, "iets kwaads! - nog steeds profeet, of het nu een vogel of een duivel is!
Bij die hemel die boven ons buigt - bij die God die we allebei aanbidden -
Vertel deze ziel met verdriet beladen als, binnen de verre Aidenn,
Het zal een heilige maagd omsluiten die de engelen Lenore noemen...
Sluit een zeldzame en stralende maagd die de engelen Lenore noemen."
Quoth de Raaf "Nooit meer."

XVII

"Wees dat woord ons teken van afscheid, vogel of duivel!" Ik gilde, opbeurend -
"Ga terug naar de storm en de nachtelijke Plutoniaanse kust!
Laat geen zwarte pluim achter als teken van die leugen die uw ziel heeft gesproken!
Laat mijn eenzaamheid ongebroken!-Houd op met de buste boven mijn deur!
Neem uw snavel uit mijn hart en neem uw vorm aan van mijn deur!"
Quoth de Raaf "Nooit meer."

XVIII

"En de Raaf, die nooit fladdert, zit nog steeds, zit nog steeds"
Op de bleke buste van Pallas net boven mijn kamerdeur;
En zijn ogen lijken allemaal op die van een demon die droomt,
En het lamplicht dat over hem stroomt, werpt zijn schaduw op de vloer;
En mijn ziel vanuit die schaduw die op de vloer drijft
Zal worden opgeheven - nooit meer!"