Chilanga banda-lied: geschiedenis, analyse en betekenis

Het lied "Chilanga banda" werd in 1994 gecomponeerd door de controversiële Mexicaanse componist en zanger Jaime López, geïnternationaliseerd door de groep Café Tacvba.

Oorspronkelijk werd het nummer opgenomen door de auteur, Jaime López, samen met José Manuel Aguilera en de groep La Barranca, en werd het opgenomen in het experimentele album Ik haat Fonky, bureaujacks,, gepubliceerd in 1995.

Hun invloed was beslissend in de Mexicaanse culturele en muzikale scene, tot het punt dat de groep Café Tacvba hij zou zijn eigen versie maken en deze op zijn album opnemen Lawine van successen, 1996, na wat een waar massafenomeen werd in Latijns-Amerika.

Het begrijpen van de boodschap en het controversiële karakter ervan impliceert noodzakelijkerwijs het begrijpen van de straattaal van de Mexicaan van de hoofdstad, dat wil zeggen de caló-taal. Laten we beginnen met te zeggen dat "chilanga banda" "Mexicaanse bende (uit Mexico City)" betekent.

Om dichter bij de betekenis van het lied te komen, presenteren we de equivalenten ervan in een soort van

vertaling, als de termijn is toegestaan. Aan het einde van het artikel staat een woordenlijst woord voor woord, in alfabetische volgorde.

Chilanga Band Song

Nu chole, chilango chango! Wat een chafa chamba schop jij! Niet controleren om van tacuche te lopen En chale met het dienblad Zo choncho als een insect Meer krom dan de fayuca Met fusca en met blackjack Het overkomt je dat je een guarura bent Ik gooi mezelf beter een chela En het toeval heeft een meisje ingeplugd Chambeando door chafirete Ik heb genoeg van zuigen en pachanga Als ik chipote zak raken De chota is niet erg cool Bieslook en degenen die blauwe plekken hebben Ze zien zichzelf in hun talacha bijten 'S Nachts val ik in de congal Vlek niet zegt de changa Naar de choro de teporocho In chifla passeert de pacha Pachuco, cholos en chundos Chichinflas en malafachas Hier de chómpiras verloting En ze dansen Tíbiri-Tábara (bis) Ik gooi mezelf beter een chela En het toeval heeft een meisje ingeplugd Chambeando door chafirete Ik heb genoeg van zuigen en pachanga Mijn ñero doodt het bassin En de kakkerlak zingt Zijn choya leeft van kutjes Van chemo, churro en garnacha's Pachuco, cholos en chundos Chichinflas en malafachas Hier de chómpiras verloting En ze dansen tibiri tabara Op en neer traceren Daar gaat de chilanga-band Chinchin als je me eraan herinnert Carcacha en ze zijn retacha

Genoeg was genoeg, Mexicaanse "aap" Wat een middelmatig werk doe je! Het staat je niet goed om in een pak te zitten En minder met een bord Zo dik als een bedwants Meer slinks dan smokkelen Met pistool en blackjack Je vindt het leuk om politieagent te zijn Ik kan beter een biertje drinken En misschien haak ik af met een meisje Werken als taxichauffeur Ik heb genoeg borrels en feestjes Als ik crash, krijg ik een bult De politie is niet erg waardig Het intimideren van degenen die overreden Steekpenningen aannemen is jouw taak 'S Nachts val ik naar het bordeel "Ik geloof hem niet", zegt de aap "De leugens van een dronkaard" Geef snel de fles door Bendeleden, mestiezen en onwetenden Verklikkers en verdachten Hier heersen de kruimeldieven En ze dansen Tíbiri-Tábara (bis) Ik kan beter een biertje drinken En misschien haak ik af met een meisje Werken als taxichauffeur Ik heb genoeg borrels en feestjes Mijn partner beëindigt de hennep en de kakkerlak zingt Zijn hoofd leeft van drugs van lijm, verbindingen en beignets Bendeleden, mestiezen en onwetenden Verklikkers en verdachten Hier heersen de kruimeldieven En ze dansen Tibiri Tabara Oplichting van boven naar beneden Daar gaat de Mexicaanse bende Oh, als ze me eraan herinneren! (*) Carcacha en ze zijn retacha (**)

(*) en (**) Zie woordenlijst aan het einde van het artikel

Analyse

De originaliteit van “Chilanga banda” ligt in het gebruik van bende-jargon uit Mexico-Stad, waarmee López een coherent, controversieel en kritisch discours weet op te bouwen. Hiervoor gebruikt Jaime López elementen die typisch zijn voor rap en hiphop, vermengd met percussie, vervormde gitaren en elektronische geluiden.

Uitgaande van het standpunt van een arme taxichauffeur, wiens werk hem in staat heeft gesteld alles te zien, de componist deconstrueert het idee van een morele hiërarchie tussen degenen die "de wet vertegenwoordigen" en degenen die "buiten de wet staan". wet".

Jaime López slaagt erin om door zijn taal symbolisch het culturele universum van de of bendeleden en gemarginaliseerd, dat wil zeggen, van de subculturen of tegenculturen die het zwijgen worden opgelegd in de verhandelingen officieren.

Dit onthult de aanwezigheid van een significante wereld die buiten de gevestigde orde groeit, met zijn eigen codes en patronen. In "Chilanga banda" nemen politie en dieven deel aan dezelfde realiteit en dezelfde schaal van waarden. Politieagenten worden gelijkgesteld met criminelen.

Tegelijkertijd brengt López de sociale realiteit in Mexico-Stad in beeld en hekelt hij machtsmisbruik en corruptie door de autoriteiten. Het gaat niet om het slachtoffer worden van het bendelid, maar om de onthulling van de incoherentie van het systeem, waarvan de praktijken gelijkwaardig zijn aan die van misdaad. Een slecht voorteken voor de gewone burger, gevangen in een orde waar "misdadigers loten" (dieven de overhand hebben).

Chilanga banda-versies

Jaime López, auteur van het lied

De video hierboven is de originele opname uitgevoerd door Jaime López en José Manuel Aguilera op de schijf Ik haat Fonky, bureaujacks,.

Jaime López is een Mexicaanse componist en zanger geboren op 21 januari 1954. Naast zingen speelt hij gitaar, bas en mondharmonica en doet hij aan beatboxen. Hij blonk uit in de genres rock, folk en noordelijke muziek, maar ook in onder meer blues en bolero.

Zijn stijl houdt hem sinds zijn debuut in 1975 uit de commerciële radio. Daag de heersende normen uit met het gebruik van poëzie geïnspireerd door de Mexicaanse sociale realiteit en populaire spraak. In die zin onderscheidt hij zich door zijn stem te geven aan de uitdrukkingsvormen van gemarginaliseerde groepen in Mexico.

De afgelopen jaren maakten Jaime López en zijn Hotel Garage een nieuwe versie van het nummer. Deze versie is opgenomen in 2014 en gebruikt, in tegenstelling tot de vorige, elementen die typisch zijn voor rock en heavy metal.

Omslag door Café Tacvba

Café Tacuba is een Mexicaanse band gevormd door Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel en Rubén Albarrán. Het werd officieel geboren in 1989 in Mexico-Stad.

In 1990 ontmoeten ze de Argentijnse producer Gustavo Santaolalla, die de komende jaren zijn discografie zal produceren, waaronder zijn derde studioalbum, Lawine van successen, 1996.

Hand in hand met Santaolalla begint de opkomst van de band, deelname aan verschillende nationale festivals en internationaal, en deel podia met andere grootheden zoals Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, onder anderen.

Onder andere opmerkelijke werken kunnen we de sessie noemen losgekoppeld met MTV uit 1995, dat pas in 2005 werd uitgebracht, evenals de opname van de nummers "Aviéntame" en "Dog: God" in de film. Hond houdt vandoor Alejandro González Iñárritu.

Zie ook Film Amores perros door Alejandro González Iñárritu.

Woordenlijst van Chilanga-band (In alfabetische volgorde)

• Bacha: sigarettenpeuk uit hennep.
• "Carcacha y se les retacha": kinderachtige uitdrukking. 'Carcacha' op zichzelf duidt een oud voertuig aan. Als geheel wordt de uitdrukking gebruikt om een ​​belediging te retourneren.
• Chafa: weinig waard.
• Chafirete: chauffeur / slechte chauffeur.
• Chale: tussenwerpsel dat wordt gebruikt om te contrasteren of tegen te spreken.
• Chamba: werk.
• Kans: kans / geluk.
• Chango / changa: aap / schattig, denigrerende behandeling die verwijst naar mensen.
• Dienblad: bord.
• Chava: meisje.
• Controleer: combineer.
• Chela: bier.
• Chemo: lijm waarvan de inademing verdovende effecten veroorzaakt.
• Chinchin: uitdaging, wee u! In het lied is het een uitdaging voor de persoon als hij ervoor kiest om hem te herinneren aan "zijn moeder" (noem de moeder), als hij hem beledigt.
• Chichinflas: verklikker / pooier.
• Chilango / chilanga: afkomstig uit de D.F., in Mexico.
• Bedwants: rond, stinkend, bloedzuigend insect.
• Chipote: bult.
• Chiveando (van bieslook): intimidando (intimideren).
• Chochos: verdovende tabletten.
• Cholos: mestiezen genomen door bendeleden.
• Chómpiras: kruimeldief.
• Choncho: vet.
• Choro: leugen.
• Chota: politie.
• Choya: hoofd.
• Crooked: krom, corrupt.
• Chundos: onwetend / kleine stad / inheems.
• Zuigen: drankjes.
• Churro: cannabissigaar.
• Chutar: uitvoeren, werken, doen.
• Congal: bordeel.
• In chifla: snel.
• Plug (figuurlijk, plug): ik haak aan.
• Fayuca: smokkel.
• Fusca: pistool.
• Garnachas: Mexicaans gefrituurd voedsel dat op straat wordt verkocht.
• Guarura: bewaker, lijfwacht, wachter.
• Machucan (van machucar): overrennen (overrennen).
• Malafachas: slecht uitziend, agressief, lui, nors.
• Molacha: waardig.
• Bijten: steekpenningen aannemen.
• Niet bevlekken!: uitdrukking die op ongeloof duidt.
• ero: partnercontractie.
• Pacha: fles sterke drank (portemonnee, kantine).
• Pachanga: feest.
• Pachucos: bendeleden met extravagante kostuums.
• Pass (te passeren): zoals.
• Rifan (van verloting): domineren / heersen (domineren / heersen).
• Tacuche: pak.
• Talacha: arbeid.
• Teporocho: gewone uitwissing.
• Tíbiri tábara: lied uit La Sonora Matancera (we laten het lied aan het einde van deze woordenlijst staan).
• Transando (van transacties): oplichting (oplichting).
• Ya chole!: genoeg is genoeg, genoeg is genoeg.