Antonio Machado: 21 geannoteerde gedichten
Antonio Machado was een Andalusische dichter, toneelschrijver en verteller van de "generatie van 98" in Spanje. Naast het beschuldigen van de invloed van het modernisme, valt zijn werk op door drie aspecten: de training die ontving, zowel van de Free Institution of Education als van zijn vader, bezorgd over folklore Spaans; de invloed van filosofie en reflectie op Spanje.
Vervolgens presenteren we een lijst met gedichten van Antonio Machado die essentieel zijn om de stijl, motivaties en zorgen van deze vooraanstaande Spaanse schrijver te begrijpen.
1. de Saeta
"La saeta" is een gedicht in het boek Castilië velden, voor het eerst gepubliceerd in 1912. Het is openlijk geïnspireerd door het muzikale genre van de saeta, een populair lied dat typisch is voor de festiviteiten van de Heilige Week in Andalusië en andere regio's van Spanje.
Zei een populaire stem:
«Wie kan mij een ladder lenen,
in de boom klimmen
om de nagels te verwijderen
Jezus de Nazarener? »Oh de pijl, het zingen
aan de Christus van de zigeuners,
altijd met bloed aan mijn handen
altijd te ontgrendelen!
Zing van het Andalusische volk
dat elke lente
hij vraagt om trappen
het kruis beklimmen!Zing van mijn land,
die bloemen gooit
aan de Jezus van doodsangst,
en het is het geloof van mijn oudsten!
Oh, je bent niet mijn lied!
Ik kan niet zingen, en dat wil ik ook niet,
naar die Jezus aan de boom,
maar voor degene die in de zee wandelde!
2. Spreuken en liederen ("Wayfarer er is geen manier")
"Proverbios y cantares" is een reeks poëtische passages van Machado opgenomen in Castilië velden. In dit gedicht reflecteert de schrijver op de zin van het leven, vrijheid en de nieuwigheid van ervaringen. Die zin van het leven staat op een blanco boek geschreven voor al die dapperen die besluiten om met vrijheid op pad te gaan.
In 1969 bracht zanger Joan Manuel Serrat een album uit dat volledig was gewijd aan Antonio Machado, met een gemusiceerde versie van "Proverbios y cantares". Serrat selecteerde enkele fragmenten en herschikte ze. Het onderwerp heette toevallig "Cantares". Op datzelfde album staat ook “La saeta”.
ik
Ik heb nooit de glorie gejaagd
noch in het geheugen achterlaten
van mannen mijn lied;
Ik hou van de subtiele werelden
gewichtloos en zacht
zoals zeepschuim.
Ik zie ze graag schilderen
van zon en scharlaken, vlieg
onder de blauwe lucht, schud
plotseling en breken.XXIX
Wayfarer, het zijn jouw voetafdrukken
de weg, en niets anders;
wandelaar, er is geen pad:
het pad wordt gemaakt door te lopen.
Als je loopt, baan je een weg,
en terugkijkend
je ziet het pad dat nooit
er moet weer op getrapt worden.
Wayfarer, er is geen manier,
maar wordt wakker in de zee.XLIV
Alles gebeurt en alles is;
maar die van ons gaat voorbij,
passeren door paden te maken,
wegen over zee.
3. De vliegen
"De vliegen" is een gedicht gepubliceerd in het boek eenzaamheid. Galerijen andere gedichten, uitgegeven in 1907. Het staat in een sectie genaamd 'Humor, fantasieën, notities'. In de tekst weet de dichter een poëtisch beeld op te bouwen rond dit geliefde insect, dat een metafoor wordt voor 'alle dingen', een herinnering aan het dagelijks leven.
U, de nabestaanden,
onvermijdelijke zoetekauw,
jullie vulgaire vliegen,
je roept alle dingen bij mij op.Oh vraatzuchtige oude vliegen
zoals bijen in april,
oude koppige vliegen
op mijn kale kind!Vliegen van de eerste verveling
in de familiekamer,
de heldere zomermiddagen
waarin ik begon te dromen!En in de gehate school,
snelle grappige vliegen,
gejaagd
uit liefde voor wat vliegt,-Dat alles moet vliegen - sonore,
stuiteren van het glas
in de herfstdagen...Vliegen van alle uren,
van kindertijd en adolescentie,
van mijn gouden jeugd;
van deze tweede onschuld,dat geeft in nergens in te geloven,
altijd... vulgaire vliegen,
die van zuivere familieleden
je zult geen waardige zanger hebben:Ik weet dat je hebt geposeerd
over het betoverde speelgoed,
op het gesloten boek,
over de liefdesbrief,
op de rechtopstaande oogleden
van de dood.Onvermijdelijke zoetekauw,
die niet werken als bijen,
noch straal je als vlinders;
klein, onhandelbaar,
jullie oude vrienden,
je roept alle dingen bij mij op.
4. De klok ging om één uur
"De klok klonk om één" is een ander gedicht uit de sectie "Humor, fantasieën, notities" van het boek eenzaamheid. Galerijen en andere gedichten. Met een humoristische toon deelt het poëtische onderwerp de afkeer die hij voelt bij het kabaal van een talentloze muzikant.
De klok luidde één uur
in mijn kamer. Het was
verdrietig de nacht. Maan,
glanzende schedel,reeds van het zenit dalend,
Ik ging van de cipres van de boomgaard
koud verhelderend
de hoge stijve takken.Door het openstaande raam
bereikte mijn oren
metalen geschreeuw
van een verre muziek.Verdrietige muziek,
een vergeten mazurka,
tussen onschuldig en spottend,
zwaar getolereerd en zwaar opgeblazen.En ik voelde de verdoving
van de ziel bij het geeuwen
het hart, het hoofd,
ja... doodgaan is het beste.
5. Gisteravond toen ik sliep
In dit gedicht drukt de schrijver het universum uit van zijn spirituele verlangens die hem door dromen worden gepresenteerd. Het gedicht is de weergave van de menselijke zorg voor transcendentie, voor de orde van het goddelijke.
Gisteravond toen ik sliep
Ik heb gedroomd, gezegende illusie!
dat er een fontein stroomde
In mijn hart.Zeg: waarom verborgen sloot,
water, jij komt naar mij,
lente van nieuw leven
waar ik nooit heb gedronken?Gisteravond toen ik sliep
Ik heb gedroomd, gezegende illusie!
die een bijenkorf had
In mijn hart;en de gouden bijen
ze produceerden erin,
met de oude bitterheid,
witte was en zoete honing.Gisteravond toen ik sliep
Ik heb gedroomd, gezegende illusie!
dat een brandende zon scheen
In mijn hart.Het was heet omdat het gaf
hitte van rode haard,
en het was zon omdat het oplichtte
en omdat het hen aan het huilen maakte.Gisteravond toen ik sliep
Ik heb gedroomd, gezegende illusie!
dat het God was die had
In mijn hart.
6. De misdaad was in Granada
Dit gedicht werd voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift Helpen, toen het jaar 1937 verstreek. Toen werd het gepubliceerd in het boek Oorlog, dat een overzicht geeft van de geschriften die tussen 1936 en 1939 zijn geproduceerd. Het is een tekst die de executie van Federico García Lorca in 1936 blootlegt in de context van de Spaanse Burgeroorlog.
ik
DE MISDAAD
Hij werd gezien, wandelend tussen geweren,
door een lange straat,
ga het koude veld in,
nog steeds met sterren, bij zonsopgang.
Ze hebben Federico vermoord
Toen het licht uitkwam
De groep beulen keek niet naar zijn gezicht.
Ze sloten allemaal hun ogen;
ze baden: zelfs God redt je niet!
Federico viel dood
-bloed op het voorhoofd en lood in de ingewanden-.
... Dat de misdaad in Granada was weet -arme Granada-, in zijn Granada ...II
DE DICHTER EN DE DOOD
Hij werd alleen met Haar gezien,
niet bang voor zijn zeis.
-Al de zon in toren en toren; de hamers
in aambeeld en aambeeld van de smederijen.
Federico sprak,
dood eisen. Ze luisterde.
"Omdat gisteren in mijn vers, partner,
het ritme van je droge handpalmen klonk,
en je gaf het ijs aan mijn zang, en de rand aan mijn tragedie van je zilveren sikkel,
Ik zal je het vlees zingen dat je niet hebt,
de ogen die je mist,
je haar dat de wind schudde,
de rode lippen waar ze je kusten ...
Vandaag net als gisteren, zigeuner, mijn dood,
wat fijn met jou alleen,
in deze uitzendingen van Granada, mijn Granada!"III
Hij zag lopen...
boerderij vrienden,
van steen en droom, in het Alhambra,
een grafheuvel voor de dichter,
op een fontein waar het water huilt,
en eeuwig zeggen:
de misdaad was in Granada, in zijn Granada!
7. De dood van het gewonde kind
Dit gedicht maakt ook deel uit van het boek Oorlog. De dichter beschrijft de scène van de dood van een gewond kind in de context van oorlog, terwijl zijn moeder, hulpeloos, ontwaakt in de zorg.
Weer in de nacht... Het is de hamer
van de koorts in de goed verbonden tempels
van het kind. "Moeder, de gele vogel!"
De zwarte en paarse vlinders!
"Slaap, mijn zoon." —En de kleine handpersen
de moeder, naast het bed. "O, vuurbloem!"
Wie is om je te bevriezen, bloem van bloed, vertel me?
In de arme slaapkamer hangt de geur van lavendel;
buiten, de mollige witte maan
koepel en toren naar de sombere stad.
Onzichtbaar vliegenvangervliegtuig.
"Slaap je, o lieve bloem van mijn bloed?"
Het glas op het balkon rammelt.
"Oh, koud, koud, koud, koud, koud!"
8. De maan, de schaduw en de nar
"De maan, de schaduw en de nar" is opgenomen in het boek Nieuwe liedjes, voor het eerst gepubliceerd in 1924. In deze gedichten laat hij zijn interesse in het universum van populaire cultuur en lokale kleur binnensluipen.
ik
Buiten, de zilveren maan
koepels, torens, daken;
binnen loopt mijn schaduw shadow
door de witgekalkte muren.
Met deze maan lijkt het
dat zelfs de schaduw oud wordt.
Laten we de serenade redden
van een ondankbare cenesthesie,
en een rusteloze ouderdom,
en een tinnen maan.
Sluit je balkon, Lucila.II
Buik en bult zijn geverfd
aan de muur van mijn slaapkamer.
De nar zingt:
Hoe goed gaan ze,
op een kartonnen gezicht,
saffraan baarden!
Lucila, sluit het balkon.
9. Liedjes voor Guiomar (I)
"Songs to Guiomar" is een werk dat in het boek is opgenomen Volledige gedichten, in de sectie "Apocrief liedboek". Elk gedicht is genummerd. Degene die we hier presenteren is de eerste van hen, gerelateerd aan het concept van liefde door middel van een taal die doordrongen is van zintuiglijkheid. Machado's muze is Guiomar. Lange tijd werd gedacht dat Guiomar een fictief beeld was. Tegenwoordig is bekend dat Guiomar de bijnaam was die Machado aan Pilar de Valderrama gaf.
Hij wist het niet
als het een gele citroen was
wat je hand had,
of de draad van een heldere dag,
Guiomar, in gouden bal.
Je mond lachte naar me.
Ik vroeg: Wat biedt u mij aan?
Tijd in fruit, dat jouw hand
kiezen tussen volwassenheid
uit je tuin?
Verspilde tijd
van een mooie luie middag?
Gouden betoverde essentie?
Copla in het slapende water?
Van berg tot berg in brand,
de dageraad
waar?
Breekt het in zijn duistere spiegels?
hou van de winder
van zijn oude schemering?
10. Ren weg van droevige liefde... (Sonnet V)
"Vlucht van droevige liefde is" een gedicht geschreven in de vorm van een sonnet. Inbegrepen in het boek Nieuwe liedjes, beschrijft het sonnet de betekenis en attributen van ware liefde die, gestookt met passie, zich verzet tegen "pacato" liefde.
Ren weg van droevige liefde, zoete liefde
zonder gevaar, zonder verband of avontuur,
die van liefde een onderpand verwacht,
want in de liefde is waanzin het verstandigste om te doen.Degene die de borst het blinde kind vermijdt
en lasterde het vuur van het leven,
van een gloeiende gedachte, en niet verlicht,
hij wil as om het vuur voor hem te bewaren.En as zal hij vinden, niet van zijn vlam,
wanneer ik het onhandige delirium ontdek
die vroeg, zonder bloem, fruit aan de tak.Met een zwarte sleutel de koude kamer
van zijn tijd zal openen. verlaten bed,
en bewolkte spiegel en leeg hart!
11. De reiziger
Dit gedicht gaat over een allegorie over het verstrijken van de tijd. Formeel gezien komt het overeen met het geslacht van silva. Het heeft negen strofen met medeklinkerrijm ABBA. De tekst is gepubliceerd in eenzaamheid. Galerijen andere gedichten.
Hij is in de familiekamer, somber,
en tussen ons, de lieve broer
dat in de kinderdroom van een heldere dag
we zagen vertrekken naar een ver land.Vandaag zijn zijn tempels zilver,
een grijze lok op het smalle voorhoofd;
en de koude rusteloosheid van hun blikken
onthult een ziel die bijna allemaal afwezig is.Gooi de herfstbekers weg
van het muffe en oude park.
De middag, achter het vochtige glas,
is geschilderd, en aan de onderkant van de spiegel.Het gezicht van broer licht op
voorzichtig. Bloemrijke teleurstellingen
gouden in de middag die afneemt?
verlangen Nieuw leven in het nieuwe jaar?Zult u rouwen om de verloren jeugd?
Far bleef - de arme wolf - dood.
De blanke jeugd heeft nooit geleefd
ben je bang, wie zal er aan je deur zingen?Lach je naar de gouden zon?
uit het land van een niet gevonden droom;
en zijn schip de gezonde zee zien splijten,
van wind en licht het witte gezwollen zeil?Hij heeft de herfstbladeren gezien,
geel, rol, de stinkende
eucalyptus takken, rozenstruiken
die hun witte rozen weer laten zien.En deze pijn die verlangt of wantrouwt
het trillen van een traan onderdrukt,
en een overblijfsel van viriele hypocrisie
het is op het bleke gelaat gedrukt.Serieus portret op de lichte muur
nog. Wij dwalen.
In het verdriet van thuis slaat het toe
het tikken van de klok. We zwijgen allemaal.
12. Terwijl in de schaduw...
Het staat in het boek eenzaamheid, in het segment “Del camino”. Daarin beschrijft de dichter het intieme en liefdevolle verlangen van een ziel. De dichter gaat naar de beelden van het bekende biddende universum: het orgel, de lessenaar, het gezang, het woord en het altaar.
Terwijl de schaduw voorbijgaat van een heilige liefde, wil ik vandaag
zet een zoete psalm op mijn oude lessenaar.
Ik zal me de noten van het zware orgel herinneren
zuchtend naar de geurige fluit van april.Herfstpoma's zullen hun aroma rijpen;
mirre en wierook zullen hun geur zingen;
de rozenstruiken zullen hun frisse parfum inademen,
onder de rust in de schaduw van de warme boomgaard in bloei.Op het langzame lage akkoord van muziek en aroma,
de enige en oude en nobele reden voor mijn gebed
het zal zijn zachte duivenvlucht optillen,
en het witte woord zal opstijgen naar het altaar.
13. Aan de beeldhouwer Emiliano Barral
Het is een gedicht opgedragen aan de Spaanse beeldhouwer Emiliano Barral, die het respect en de bewondering van de dichter genoot en met wie hij een hechte relatie onderhield. Het werd geschreven in 1922 en gepubliceerd in het boek Nieuwe liedjes in 1924.
... En je beitel was me aan het beeldhouwen
op een roze steen,
die een koude aurora draagt
eeuwig betoverd.
En de zure melancholie
van een gedroomde grootheid,
wat is Spaans - fantasie
om luiheid mee te marineren—,
het kwam uit die roos te voorschijn,
wat is mijn spiegel,
lijn naar lijn, vliegtuig naar vliegtuig,
en mijn mond van dorst weinig,
en, in de boog van mijn wenkbrauw,
twee ogen van een verre zien,
die ik zou willen hebben
zoals ze zijn in je sculptuur:
gegraven in harde steen,
in steen, niet te zien.
14. En moet hij met jou sterven???
Filosofische en existentiële zorgen waren altijd aanwezig in Antonio Machado. In dit gedicht is de bezorgdheid over de dood aanwezig door de verwijzing naar de dood van de geliefde. Van hen ontvouwt zich de poëtische reflectie op de zin van leven en dood. Het gedicht is binnen eenzaamheid. Galerijen andere gedichten.
En zal de tovenaarswereld met jou sterven?
waar bewaar je de herinnering?
de zuiverste adem van het leven,
de witte schaduw van liefde eerst,de stem die naar je hart ging, de hand
die je in dromen wilde bewaren,
en alle liefdes
die de ziel, de diepe hemel bereikte?En zal jouw wereld met jou sterven,
het oude leven in orde het jouwe en het nieuwe?
De aambeelden en smeltkroezen van je ziel
werken voor het stof en voor de wind?
15. Ik was een kind dat droomde
"Hij was een jongen die droomde" werd voor het eerst gepubliceerd in Castilië velden, in het segment genaamd "Parabola's". Bouw een compleet beeld van het menselijk leven, door kinderjaren, adolescentie, volwassenheid en ouderdom.
Ik was een kind dat droomde
een kartonnen paard.
De jongen opende zijn ogen
en het paard zag het niet.Met een wit paard
de jongen droomde weer;
Ik nam het bij de manen...
'Nu zul je niet weglopen!'Had het amper gepakt
de jongen werd wakker.
Zijn vuist was gebald.
Het paard vloog.De jongen was heel serieus
denken dat het niet waar is
een gedroomd paard.
En hij droomde niet meer.Maar de jongen werd een jongen
en de jongen had een liefde,
en tot de geliefde zei hij:
'Ben je echt of niet?'Toen de ober oud werd?
Ik dacht: alles droomt,
het gedroomde paard
en het echte paard.'En toen de dood kwam,
de oude man naar zijn hart
hij vroeg: 'Ben je een droom?'
Wie weet is hij wakker geworden!
16. Zegt de reden
"Zeg de rede" maakt ook deel uit van de "Gelijkenissen" verzameld in Castilië velden. De dichter legt het eeuwige geschil tussen rede en hart bloot en voegt daar ook de filosofische discussie over waarheid, leugens, ijdelheid en hoop aan toe.
Hij zegt de reden: laten we de waarheid zoeken.
En het hart: ijdelheid,
We hebben de waarheid al.
De reden: oh, wie kan de waarheid bereiken!
Het hart: ijdelheid;
de waarheid is hoop.
De reden zegt: je liegt.
En het hart antwoordt: wie liegt?
jij bent het, reden, wat zeg je?
wat je niet voelt.
De reden: we kunnen elkaar nooit begrijpen,
hart. Het hart: we zullen zien.
17. Poëtische kunst
Dit gedicht is een van de eerste werken van de auteur. Misschien is het rond 1904 geschreven en in het tijdschrift gepubliceerd Helios, maar het stond niet in zijn boeken. Het was in feite een genegeerd gedicht. Hoewel de titel aangeeft dat het een poëtische kunst is, vinden we er geen duidelijk bewijs van in ontwikkeling. Een mogelijke interpretatie is dat Machado in de tekenen van het leven zelf en zijn ervaring het begin van de poëtische creatie heeft gezien. In ieder geval is dit gedicht beschreven als dicht bij de romantische geest.
En in de hele ziel is er maar één feest
je zult het weten, bloemrijke schaduwliefde,
aroma droom, en dan... niets; flarden,
rancune, filosofie.Gebroken in je spiegel je beste idylle,
En keerde het leven de rug toe,
Het moet je ochtendgebed zijn:
Oh, om opgehangen te worden, mooie dag!
18. Als ik een dichter was
"If I Were a Poet" speelt met ironie en poëtische verbeeldingskracht. Tegelijkertijd is het een hymne aan liefde en schoonheid, waarbij beelden worden geleend uit de natuurlijke en alledaagse wereld. Dit gedicht is gepubliceerd in "Galleries" in eenzaamheid. Galerijen andere gedichten.
Als ik een dichter was
galant, zou zingen
in jouw ogen een lied zo puur
als schoon water in wit marmer.En in een strofe van water
al het zingen zou zijn:"Ik weet dat ze niet reageren op mijn ogen,
die zien en niet vragen als ze kijken,
je heldere, je ogen hebben
het goede stille licht,
het goede licht van de wereld in bloei, dat ik heb gezien
op een dag uit de armen van mijn moeder ”.
19. Gitaar van de herberg die je vandaag jota. klinkt
Eveneens uit de cyclus "Galleries", benadrukt het gedicht "Guitarras del mesón que suenas jota", de relatie tussen muziek en het poëtische woord. Dit is een van de gedichten die zanger Joan Manuel Serrat met zijn album heeft gepopulariseerd Opgedragen aan Antonio Machado, dichter in 1969.
Gitaar van de herberg die je vandaag jota klinkt,
morgen Petenera,
volgens wie arriveert en belt
de stoffige touwen.Gitaar uit de herberg van de wegen,
Je was nooit, en zal je ook nooit worden, een dichter.Je bent een ziel die haar harmonie zegt
eenzaam voor passerende zielen ...
En wanneer de wandelaar je hoort
hij droomt ervan een lucht van zijn land te horen.
20. Op het bittere land
In dit gedicht legt Antonio Machado de pijnen van het leven bloot, de uithoeken van de angst die met het verstrijken van de jaren hun weg vinden. Een wereld van nostalgie en afwezigheden wordt voor onze ogen onthuld. Het gedicht maakt deel uit van het boek eenzaamheid. Galerijen en andere gedichten, en bevindt zich in de rubriek "Van de weg".
Op het bittere land,
wegen heeft de droom
labyrintische, kronkelende paden,
parken in bloei en in schaduw en in stilte;diepe crypten, schubben op sterren;
altaarstukken van hoop en herinneringen.
Beeldjes die voorbijgaan en glimlachen
—Gesproken speelgoed voor oude mannen—;vriendelijke afbeeldingen,
bij de bloemrijke bocht van het pad,
en roze hersenschimmen
die plaats maken... ver...
21. Jij bent het, Guadarrama, oude vriend (Wegen)
Deze tekst maakt deel uit van de gedichtenbundel Castilië velden. In het gedicht, dat dateert uit 1911, legt de schrijver de waarde bloot die de Sierra del Guadarrama voor hem had, een plek waar zijn herinneringen worden aangescherpt.
Ben jij, Guadarrama, oude vriend,
de grijze en witte sierra,
de bergen van mijn middagen in Madrid
die ik zag in het geverfde blauw?Door je diepe ravijnen
en voor je zure pieken,
duizend Guadarrama's en duizend zonnen komen,
rijden met mij, naar je ingewanden.
