AC / DCs Thunderstruck-sang: oversettelse, analyse og mening
Sangen Thunderstruck av rockegruppa AC / DC ble komponert av Angus McKinnon Young og Malcolm Mitchell Young og er en del av albumet Razors Edge, lansert på markedet i 1990.
Sangen nådde femteplassen på Billboard-listen, og ble en av de mest ikoniske sangene i gruppen og i all hardrockhistorie. La oss få vite mer om denne sangen.
Brev av Thunderstruck
Torden, torden, torden, torden
Jeg ble tatt
Midt på et jernbanespor
Jeg så meg rundt
Og jeg visste at det ikke var noen vei tilbake
Tankene mine løp
Og jeg tenkte hva kunne jeg gjøre
Og jeg visste det
Det var ingen hjelp, ingen hjelp fra deg
Lyden av trommene
Slår i hjertet mitt
Torden av våpen
Tore dyttet meg bortDu har vært
ThunderstruckRod nedover motorveien
Brøt grensen, vi traff byen
Gikk gjennom til Texas, ja Texas, og vi hadde det gøy
Vi møtte noen jenter
Noen dansere som ga god tid
Brøt alle reglene
Spilte alle dårene
Ja ja de, de, de sprengte tankene våre
Og jeg ristet i knærne
Kan jeg komme igjen, vær så snill?
Ja, damene mine var for snilleDu har vært
ThunderstruckJeg skalv på knærne
Kan jeg komme igjen, vær så snill
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
Det går bra, vi har det bra
Det er ok, vi gjør det bra, greit, greit
Thunderstruck, ja, ja, ja
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, du har vært Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Du har vært Thunderstruck.
Oversettelse
Torden, torden, torden, torden
Jeg ble tatt
Midt på jernbanen
Jeg så meg rundt
Og jeg visste at det ikke var noen vei tilbake
Tankene mine løp
Og jeg tenkte hva kunne jeg gjøre
Og jeg visste
At det ikke ville være hjelp, ingen hjelp fra deg.
Lyden av trommer
Slag i hjertet mitt
Torden av våpen
Rivte meg fra hverandre
Du har vært
sjokkert av torden (tordenvær).Jeg gikk ned motorveien
Vi overskred grensen, vi nådde byen.
Vi gikk gjennom Texas, ja, Texas, og vi hadde det gøy.
Vi møtte noen jenter
Noen dansere som fikk oss til å ha det bra.
Vi brøt alle reglene
Vi gjør narr av alle dårene
Ja, ja, de sprengte tankene våre
Og jeg ristet på kne.
Kan du komme tilbake igjen, vær så snill?
Ja, jentene var veldig hyggelige.Du har vært
sjokkert av torden (tordenvær).Jeg ristet på kne
Kan du komme tilbake igjen, vær så snill?
Bedøvet, stusset, stusset, stusset.
Greit, vi er ok
OK, vi er OK, OK, OK
Dumfounded yeah yeah yeah
Dumbfounded, dumbfounded,
Dumfounded baby
Dumfounded, du har blitt dumfounded
Dumbfounded, dumbfounded.Du har vært
sjokkert av torden (tordenvær).
Analyse av Thunderstruck
Thunderstruck passer fint i stil med AC / DC, et av de mest blues-påvirkede rockebandene på 1950-tallet. Som en generell funksjon inneholder AC / DC elementer som minner om Little Richard og Chuck Berry, og tilfører en raskere og mer energisk rytme takket være kraften til beats batteri. Sammen med den nasale, høye og revne stemmen til hovedstemmen, konsoliderer AC / DC en unik stil.
Sangen er bygget på en riff, det vil si en type frase eller kort musikalsk idé av rytmisk karakter som gjentas gjennom hele stykket. På dette grunnlaget kom forfatterne av sangen med et ord som kunne ha den nødvendige uttrykkskraften.
Det var fra bildene musikken foreslo for ham at Agnus og Malcolm tenkte på ordene torden Y tordner. Den første kan oversettes som torden, og den andre vil være noe som bedøvet eller bedøvet, som "slått av torden." Den energiske karakteren til riff Han førte dem til tordenbildet, den støyen som døves etter lynet. Det er den øredøvende torden som etterlater lytteren forbløffet, forbauset.
Når det gjelder denne skapelsesprosessen tilskrives Agnus følgende ord:
“Det startet med et lite riff jeg spilte på gitaren. Jeg viste det til Malcolm (Young) og han sa 'Å, jeg har en god rytme som kan passe veldig bra med det.' Vi bygger sangen fra det... Det var bare å finne en god tittel for ham. Vi begynte å tenke på torden (torden), og det så ut til å se bra ut. AC / DC = Strøm. Det er ideen ".
Resten av teksten dreier seg om denne ideen. En serie bilder vises som tilbakeblikk forteller om reisen til det lyriske subjektet og hans følgesvenn på en reise som går fra brudd til utroskap. En opplevelse kaster ham metaforisk på jernbanesporet, det vil si på den truende, overveldende stien som tvinger ham til å bevege seg og ta en retning.
Fra den opplevelsen bestemmer det lyriske subjektet seg for å starte en reise med noen andre som vil føre ham til ekstreme og uventede opplevelser: treffer motorveien i full fart, trosser regler og stevner, danser med nattens kvinner, vær helt tordner.
Sangen er derfor en feiring av utroskap, av det livlige i et liv uten regler, overgitt, i det minste kort, til lidenskapens ild.
AC DC
AC / DC er et australsk hardrockband dannet i 1973 av skotske fødte gitarister Agnus og Malcolm Young. De fikk selskap i 1974 av sangeren Bon Scott. Bandet ville nå sin stabile oppstilling med inkludering av bassist Mark Evans og trommeslager Phil Rudd.
Albumet og singelen som markerte den endelige suksessen til AC / DC var Highway to Hell ('Highway to Hell'), utgitt i 1979, som svar på den nylige suksessen til bandet Led Zepellin, som hadde trollbundet verden med Trapp til himmelen ('trapp til himmelen'). Med dette arbeidet sikret AC / DC seg en nisje i markedet. Imidlertid, bare et år senere, i 1980, døde sangeren etter en overdose med alkohol.
Scott ble erstattet av vokalist Brian Johnson, og forberedelsene startet umiddelbart for et tredje album av bandet til minne om ham. Platen, kalt Tilbake i svart (1980), ble det tredje mest solgte rockalbumet til nå, noe som hadde en positiv innvirkning på salget av hele AC / DC-diskografien.
Bandet har hatt flere medlemmer siden oppstarten, som blant andre Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess.
Til tross for vanskeligheter har bandet holdt sin æresplass i mange år. Fra og med 2014 har det imidlertid måtte møte noen store endringer. Grunnleggende gitarist Malcolm måtte trekke seg etter å ha led av galskap, og ble erstattet av nevøen Stievie Young. Malcolm gikk til slutt bort i 2017.
På samme måte måtte vokalisten Brian Johnson erstattes av Axl Rose under en turné i 2016 som en forebygging for å unngå total døvhet.
Live video
Du kan se den offisielle live-videoen av Thunderstruck I følgende lenke:
