Tobacco Poem av Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) analysert
Tobakk um et langt og komplekst dikt, hvor eller heterônimo Álvaro de Campos løfter de sentrale oppdragene som styrer poesien hans. Et verk av de mest berømte poetiske kreasjonene av Fernando Pessoa.
Versene são um register do tempo em que viveu, skrevet i 1928 (og publisert i 1933, i Presença Magazine). Det gir rask modernitet og følelsen av usikkerhet hos det lille motivet som følte seg fortapt under så mange endringer. En følelse av tomhet, soliditet og uforståelse er som ledelinjer i diktet.
Dikt Tobakk (fullversjon)
Jeg vet ingenting.
Jeg blir aldri noe.
Jeg vil ikke være noe.
På den annen side har jeg alle verdens drømmer.Janelas do meu quarto,
Gjør meg fjerde av to tusen mennesker i verden som ingen vet hvordan de skal brenne
(E se soubessem quem é, eller que saberiam?),
Dais para o mystery de uma street konstant krysset av mennesker,
For en vei som ikke er tilgjengelig for alle tanker,
Ekte, umulig ekte, sikker, uutgrunnelig sikker,
Som en mistério das coisas av baixo das pedras e dos Wesens,
Når vi dør av veggene og det hvite håret, er vi homen,
Som et mål å kjøre til en vogn fra hele veien til ingenting.Denne siden utløp, da det viser seg å være sant.
Dette klare bladet, da det er estivesse å dø,
E não tivesse mais irmandade com som coisas
Senão et farvel, snu dette huset på denne siden av gaten
A fileira de carruagens de um comboio, e uma apída-spill
Fra innsiden gir minha cabeça,
E uma rister det to meus nervos og en ranger de ossos na ida.Denne siden er forvirret, slik jeg har trodd og oppnådd.
Jeg er delt mellom lojaliteten til det jeg bruker
À Tabacaria på den andre siden av gaten, som en ekte coisa por fora,
E à sensção at tudo é sonho, som ekte coisa inni.Falhei em tudo.
Siden jeg ikke har tenkt nenhum, har du kanskje ingenting.
Til lærling du gir meg,
Desci dela pela janela dager bak huset.
Jeg gikk til feltet med store formål.
Men jeg fant det bare erver og trær,
Og når det var andre mennesker, var det det samme som en annen.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Hva tenker jeg?Hva vet jeg, hva vet jeg, hva vet jeg eller hva vet jeg?
Vær eller hva tenkte jeg? Men jeg tenkte så mye coisa!
Det er så mange at jeg tror vil være det samme at jeg ikke kan gjøre så mange!
Geni? Dette øyeblikket
Med tusen hjerner er unnfanget i sonho-geni som USA,
Denne historikken vil ikke markere, hva vet du?, Nem um,
Nem vil haverá senão estrume av så mange fremtidige erobringer.
Nei, jeg trodde ikke på meg.
I alle galskapene har det vært to skurker med så mange vissheter!
Eu, at jeg ikke er sikker, jeg er mer sikker eller mindre sikker?
Não, nem em mim ...
I hvor mange mansards i verden
Não estão nesta tid genios-para-si-mesmos sonhando?
Hvor mange høye og edle og klare ambisjoner -
Sim, virkelig høy og edel og klar -,
Og hva vet du vil bli realisert,
Jeg vil aldri se lyset fra den virkelige solen uten folkemengder?
O verden skal brenne, den er født til å erobre
For å erobre det har jeg fortsatt rett.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Jeg har åpen for en hypotetisk, men mer humaniora enn Kristus,
Jeg har feito filosofier i segredo som nenhum Kant escreveu.
Mer sou, og kanskje jeg blir for alltid, eller da mansard,
Ainda que no more nela;
Serei semper o que não nasceu para isso;
Serei semper så o que tinha qualidades;
Jeg vil alltid vente eller håpe at han vil åpne en porta ao pe de uma parede sem porta,
Jeg sang en cantiga do Infinito numa capoeira,
E ouviu en stemme av Deus num poço dekket.
Tro dem mim? Não, nem em ingenting.
Spill-me Natureza på et brennende hode
Eller seu sol, en sua chuva eller vind som gjør meg flat eller hår,
E o hvile som kommer er sett, ou tiver que vir, ou no venha.
Cardiac escravos das Stars,
Vi erobrer alt eller verden før vi reiser oss til sengs;
Men vi er enige om det og ugjennomsiktig,
Vi reiser oss og reiser oss der,
Vi dro hjemmefra og ele é a terra inteira,
Mais o solsystem e a Via Láctea e o Indefinido.(Spis sjokolade, liten;
Spis sjokolade!
Olha at det ikke er mer metafysikk ingen verdens senão sjokolade.
Olha som som religiões alle não ensinam mer enn en confeitaria.
Spis, lille suja, spis!
Du kan spise sjokolade akkurat som det du spiser!
Men han trodde e, ao kaste eller papir av prata, det e av folha de estanho,
Deito tudo para o chão, som jeg har deitert til liv.)Mer eller mindre fysisk gir det bitterhet som jeg aldri blir
Til rask kalligrafi av disse versene,
Portico delt for eller Impossível.
Mer eller mindre innvier jeg meg selv, jeg forakter tårene mine,
Ingen mindre ingen gest så lenge jeg skyter
A roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
Effektivitet hjemme med skjorte.(Du, de konsollene, at du ikke eksisterer og for også konsoller,
Ou deusa grega, oppfattet som en statue som lever,
Ou Roman patrimony, umulig edel og ondskapsfull,
Ou prinsesse av trubadurer, mest skånsom og fargerik,
Ou marquesa do seculo dezoito, decotada og longínqua,
Ou berømte cocote do tempo dos nossos pais,
Ou não sei quê moderne - Jeg blir ikke gravid bem o quê -
Tudo isso, seja eller que for, que sejas, kan inspireres til å inspirere!
Hjertet mitt og en klar bøtte.
Når jeg påkaller ånder, påkaller jeg ånder jeg påkaller
Samtidig fant jeg ingenting.
Chego à janela e vejo a rua med absolutt klarhet.
Gammel som lojas, gammel som du passerer, gammel til bilene som passerer,
Gamle levende vesener kledd som krysset,
Vejo du vet at jeg også eksisterer,
Og alt dette tynger meg som en fordømmelse ao degredo,
E tudo isto é estrangeiro, som tudo.)Vivi, estudei, amei e ate cri,
Jeg har ikke vært tigger som jeg ikke har oppfunnet bare fordi jeg ikke er USA.
Olho til hver um filler og chagas og en løgn,
Og jeg tenkte: kanskje du aldri lever, nemstudier, nemamasses, nemkresser
(Fordi det er mulig å møte virkeligheten til alle isso sem fazer nada disso);
Kanskje du knapt har eksistert, som en øgle som kuttet halen
Og hva er halen for her gjør øgle remexidamenteFiz de mim o que não soube
Og hva kan gjøres i min não o fiz.
Eller domino som jeg hadde på var feil.
Conheceram-me-logoen fordi jeg ikke nektet, og mistet meg.
Når jeg vil kaste en maske,
Den var limt i ansiktet.
Da jeg så tirei og jeg så på meg selv som trollformel,
Já tinha envelhecido.
Han drakk, han visste ikke hvordan han skulle kle eller domino som han ikke hadde kastet.
Deitei fora en maske og sover ingen kjole
Hvordan um tolererte pela gerência
For å være ufarlig
Jeg vil fortelle historien for å bevise at jeg er sublim.Essência musical dos meus verses inúteis,
At han skulle finne meg, hvordan tror du han vil ha meg,
E não ficasse alltid foran Tabacaria de front,
Spore de siste årene i bevisstheten om å være eksisterende,
Som en matte der en bêbado tropeça
Ou um capacho at vi ciganos roubaram og ikke var verdt noe.Mas o Dono da Tabacaria chegou à porta e ficou à porta.
Olho-o hvor ubehagelig det gir et dårlig snudd hode
E hvor ubehagelig gir sjelens misforståelse.
Han vil morrerá og eu morrerei.
Han vil deixará a tabuleta, eu deixarei os verses.
I en viss høyde vil han også bo på en fane, versene også.
Depois av en viss høyde vil bo på en gate ondeve en tabuleta,
Språket versene ble skrevet på.
Morrerá depois eller roterende planet der alt skyldes.
I andre satellitter av andre systemer kvalifiserer coisa som mennesker
Han vil fortsette å feste kisene som vers og leve av baixo de coisas som tabuletter,
Alltid en coisa foran den andre,
Alltid en ting som er ubrukelig som en annen,
Alltid eller impossiv så dum som eller ekte,
Alltid eller mistério do fundo like sure as or sono de mistério da surfície,
Semper er å semper outra coisa ou nem uma coisa nem outra.Mas um homem entrou na Tabacaria (å kjøpe tobakk?)
Den sannsynlige virkeligheten falt plutselig på meg.
Semiergo-me energisk, overbevist, human,
Jeg må tenke å skrive disse versene til det jeg sier eller på annen måte.Jeg har en sigarett eller tenker på det
Og smak ikke sigar til frihet fra alle tanker.
Jeg følger eller røyker som en ødelagt egen,
E glede, et følsomt og kompetent øyeblikk,
Til frihet fra alle spekulasjoner
Vær oppmerksom på at metafysikk er en konsekvens av å ha dårlig disposisjon.Depois deito-me para na cadeira
Og jeg fortsetter å røyke.
Enquanto eller Destino me innrømmer, jeg vil fortsette å røyke.(Hun giftet seg med filha da minha lavadeira
Kanskje han blir lykkelig.)
Set isto, jeg reiser meg, det gir meg cadeira. Vou à janela.Eller homem saiu da Tabacaria (sette troco na algibeira das calças?).
Ah, conheço-o; é o Esteves sem metafysikk.
(Eller Dono da Tabacaria chegou à porta.)
Som av et guddommelig instinkt eller Esteves snudde seg og så meg.
Acenou-me adeus, shout-lhe Adeus eller Esteves!, E o universe
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperanzaça, e o Dono da Tabacaria sorriu.
Analyse av diktet Tobakk
Tabacaria er et raskt dikt, fullt av bilder og følelser av en liten fyr som følte seg fortapt, mergulhado nas suas refleksjoner pessoais.
Dine vers presenterer en redemoinho av informasjon som overføres til eller leses raskt, numa hastighet som ikke gir mye plass for de som mottar en melding, puster, møter hvordan han har det invaderte hår overskudd av oppdrag at du kommer til å bli avansert av dikterhår.
Denne frenetiske rytmen er veldig kompatibel med den historiske perioden Fernando Pessoa (1888-1935) levde. Nessa, da byene moderniseres med ujevnt tempo, ble Europa - og Portugal i mindre skala - raskt forvandlet, for isso er veldig presentere spesielt poetikken til Álvaro de Campos for bilder av byer, av transformasjonens hastighet, av kommer og går og av angst som er overflødig trazia. Kom uma akselerert dynamikkVi ser mange bilder som, når de raskt blir overvunnet, virker kaotiske, men de overfører en atmosfære av et tempo til leseren.
Når det gjelder format, er Tabacaria et typisk moderne dikt som gratis vers (det rimer). Longa, en poetisk skapelse og dyp beskrivende, både at den ikke passerer den indre verden så vel som den ytre verden.
Hoveddeler av diktet Tobakk forklart
Jeg vet ingenting.
Jeg blir aldri noe.
Jeg vil ikke være noe.
Já na apresentação de Tobakk ficamos conhecendo um lite om quem é eller emne portrettert ikke dikt.
Den første tilnærmingen vår, vi sørger for at dette hjemmet som ikke er nominert bare har påfølgende negasjoner for å prøve å definere seg selv. Ele é, sobretudo, aquilo que não é (e o que never foi nem never will be). Han har heller ingen ambisjoner.
Denne typen negativ bønn, pessimistisk, vises også pontifically et år lang to vers som fordømmer depresjon og / eller vazio som et emne står overfor livet.
TIL descrença Det oppstår ikke bare i forhold til seg selv, så vel som i forhold til hva det er for eller dets eier.
O personagem oppvokst av Álvaro de Campos kler seg tappet av foran leseren og viser sin skjøre side og cheio av duvider som blir tydelige for følelsen av å være en fiasko.
Falhei em tudo.
Siden jeg ikke har tenkt nenhum, har du kanskje ingenting.
Til lærling du gir meg,
Desci dela pela janela dager bak huset.
Jeg gikk til feltet med store formål.
Men jeg fant det bare erver og trær,
Og når det var andre mennesker, var det det samme som en annen.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Hva tenker jeg?
Vi ser hvordan dette ikke navngitte emnet føles som en fiasko, en beseiret, med energi og ambisjoner om å kjempe for livet. Hvis din personlige historie ikke presenteres som et nederlag, er det fordi den stopper eller passerer, og du ser at den ikke når noen form for kjærlighet eller profesjonell oppfyllelse.
Ikke i begynnelsen observerer han at han har startet, eller at han på en viss måte fremdeles kan kontaktes med en kort positiv olhar: på slutten av dagen, et fly, men han endte ikke med å lykkes. Mer logo for ikke å følge Álvaro de Campos ødela sin egen ide om hva en plan er: alt, på slutten, og ingenting, fordi nem har et formål i livet.
Fica klar nesse strekning av Tobakk o symptomer på tretthet og o tedio, hvordan gjorde du repeterende fosse e o subjectito fosse ute av stand til å gi næring til liv eller andre prosjekter.
Jeg prøvde å flykte fra den sinnstilstanden, raskere enn jeg kunne se at det ikke har vært mulig, men ingen felt finner et formål.
Så lange to vers vi observerer det eller emnet se etter en sann, men en sannhet som er en art av âncora: ikke midlertidig, mer permanent og evig, noe som ikke berører livet ditt med mening.
Ha um overskudd av bevissthet Det gir din personlige tilstand, og motivet ser på lykke som en umulig hypotese.
Janelas do meu quarto,
Gjør meg fjerde av to tusen mennesker i verden som ingen vet hvordan de skal brenne
(E se soubessem quem é, eller que saberiam?),
Dais para o mystery de uma street konstant krysset av mennesker,
For en vei som ikke er tilgjengelig for alle tanker,
Ekte, umulig ekte, sikker, uutgrunnelig sikker,
Som en mistério das coisas av baixo das pedras e dos Wesens,
Tobakk Det er samtidig et personlig og individuelt portrett av Álvaro de Campos, mer samtidig kollektivt, slik vi observerer ikke langt ovenfor.
I forskjellige passasjer av diktet eller emnet svikter det av seg selv, men det mislykkes også av et annet, og erkjenner at det har en følelse av partilha vanlig, som samler mennesker, nedsenket i deres tvilsomme eksistens og deres problemer som til slutt alltid mesmos. Så suas janelas são som så janelas fra alle de andre rommene og eller mistério gjennomsyrer også alle vesener som, som ham, er tapt.
Ele, til slutt, é um um "comum" -emne, som alle andre, hvordan vi klarer å identifisere oss selv og hvordan de Vi deler de samme filosofiske bekymringene.
Mer sou, og kanskje jeg blir for alltid, eller da mansard,
Ainda que no more nela;
Serei semper o que não nasceu para isso;
Serei semper så o que tinha qualidades;
Mansarda quer dizer sótão, nesse strekke Álvaro de Campos fala da sua følelsen av å være en permanent forskjøvet, um desorientert, noen som ikke bor i hoveddelen av et hus, som ikke er i høyden på to andre.
Denne strekningen er viktig fordi svikt i motivets sinnstilstand, gir selvbilde, gir selvtillit og av hvordan det ble conhenated å kunne vise med en slik presisjon som hans karakterfeil og av personlighet.
Han vet at ingenting er noensinne, at han aldri gjør noe, at han aldri får tak i hva som skjer og hva som vil forlate verden som et flertall av oss: anonym sem qualquer grande feito.
Hva vet jeg, hva vet jeg, hva vet jeg eller hva vet jeg?
Vær eller hva tenkte jeg? Men jeg tenkte så mye coisa!
Det er så mange at jeg tror vil være det samme at jeg ikke kan gjøre så mange!
Diante da imensidão av muligheter som det moderne livet gir, eller den lille fyren virker mistet antall hypoteser. Denne veistrekningen gir følelsen av at vi er på veien og følelsen av å bli lammet med så mange eskorter.
Til tross for våre dager med blad, forholder vi oss til hverandre med disse versene, til sannheten at denne følelsen av eksisterende muligheter er nært knyttet til eller historisk tid levd av Fernando Pessoa, da Portugal industrialiserte seg sterkt og livet gikk for å presentere en serie eskorte som tidligere ikke var i stand til å se ter.
Et selskap ble transformert veldig deprimert og Álvaro de Campos sendiu na pele - e registrou - disse endringene sociais e pessoais.
Sente-vers er til stede, derfor med en følelse av hjelpeløshet, av følelsesmessig ustabilitet, som dikteren eller estivessen bedøvet av to veier at jeg har vært presentert. Sem planes e sem um future possível, ele desbafa as leitor a sua inaptidão for livet.
(Spis sjokolade, liten;
Spis sjokolade!
Olha at det ikke er mer metafysikk ingen verdens senão sjokolade.
Olha som som religiões alle não ensinam mer enn en confeitaria.
Spis, lille suja, spis!
Du kan spise sjokolade akkurat som det du spiser!
Men han trodde e, ao kaste eller papir av prata, det e av folha de estanho,
Deito tudo para o chão, som jeg har deitert til liv.)
Noen få otimistiske øyeblikk av diktet, hvor eller lite emne skisserer litt glede, skjer det når du ser henne janela en menininha spise sjokolade alheia aos eksistensielle problemer dere to voksne.
Inocência da criança fascinerer e deixa eller Álvaro de Campos i delstaten inveja. En enkel lykke, funnet av garotinha numa bare sjokoladeplate, ser ut til å være umulig å nå til ham.
O emne du fremdeles prøver å gå uten spasertur eller lykke innviet liten, raskere tilbake til eller din opprinnelige tilstand av tristhet logo ao kast eller prata papir, som bekrefter å være av dette.
Når jeg vil kaste en maske
Jeg satt fast i ansiktet mitt
Da jeg så tirei og jeg så på meg selv som trollformel,
Já tinha envelhecido.
En følelse av hjelpeløshet og enda mer fordi den lille fyren ikke vet hva han vil og også han vet ikke ordentlig hva han er. Nessa passagem viktig fra Tabacaria, Álvaro de Campos viser tilstedeværelsen av en maske som løfter en questão da søker identitet, et hyppig tema for Fernando Pessoa's poetikk.
Her fremgår det av den menneskelige nødvendigheten av å ønske å se ut som det vi ikke er for å passe oss sosialt, for å behage andre.
Du har brukt så mye tid på å bruke masken hans - eller personligheten som velger å representere et kollektivliv - Álvaro de Campos står overfor en vanskelig tid at han vil trekke den tilbake. Når det oppnås, går barnacle as eller tempo og som envelheceu når det ser ut til å være en annen ting.
O verden skal brenne, den er født til å erobre
For å erobre det har jeg fortsatt rett.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Eller jeg blir presentert av Álvaro de Campos i noen strekninger av Tabacaria som en mulighet for å rømme fra virkeligheten konkret og hard - at en lang tid av diktet er representert av fysiske elementer: som janelas, som steiner, som gater, som hus.
O dikter reverserer øyeblikk av ekstrem klarhet, fazendo menção til den konkrete, ytre verden, med bilder av hans ubevisste, fantasier og drømmer. Det er en forsettlig blanding, ikke et dikt, derfor er ekte elementer med reflekterende, indre passasjer (vers der vi ser filosofier, tanker, fantasier, drømmer).
Álvaro de Campos analyserer dypet av sitt vesen, følelsene som beveger seg, apati som ligger i ham og aponta eller Jeg drømmer om et hvilerom, en slags ly gis til en midlertidig.
Konvolutt eller tittel på diktet
Tobakk Dette er en type kommersiell virksomhet (som tradisjonelt selger produkter relatert til tobakk), som også er et hyppig tema i diktet, og også det som ses av Jane hjemme hos henne. Det er en tabaria som finner liv, bistår de vanlige besøkene, correiqueiras, to kjøpere, to bekjente og eieren.
Til tross for at vi ikke nevner noen spesifikk dato - nem sequer eller ano - kobler vi sammen, hårvers, med tilstedeværelsen av traços to moderne tempoer. Som tobakk selskaper er også ganske karakteristiske etablissementer av historisk tid.
Historisk sammenheng
Skrevet 15. januar 1928 og publisert for første gang i juli 1933 i Presença Magazine (utgave 39), Tabacaria og to viktigste poetiske eksempler på modernismen i Portugal.
Eller dikt, som står overfor en del av den tredje fasen av den poetiske produksjonen av heterônimo Álvaro de Campos, står overfor et portrett av sin egen tid og sporer en karakteristisk følelse fra sin generasjon som et fragmentação e a efemeridade.
Den tredje fasedikteren av poesien hans, som varte mellom 1923 og 1930, undersøkte en mer intim og pessimistisk tilnærming. Eduardo Lourenço, en stor portugisisk lærer av Álvaro de Campos, fremhever det Tobakk Dere er de viktigste barna til heterônimo fordi for det andre “Alt eller Álvaro de Campos er konsentrert”, ou seja, em Tobakk Vi finner en oppsummering, en sitte ned, av alle de viktigste spørsmålene reist med heteronisk hår.
Álvaro de Campos testemunhou um Portugal som levde dype sosiale og økonomiske transformasjoner i sitt liv, gjennom to vers, til nervøse dikt, som overfører usikkerhet og følelsen av å være tapt i en periode der et samfunn endrer seg på en slik måte Rask.
Eller heterônimo Álvaro de Campos, oppvokst av Fernando Pessoa, ble født 15. oktober 1890 i Tavira-regionen (Algarve) og ble utdannet innen maskin- og sjøteknikk. Det ble testet og assistert i etableringen av en politisk og sosial orden. Det var nødvendig å markere første verdenskrig (1914) og Russa-revolusjonen (1919).
Escute eller dikt Tobakk na helhet
Se você gosta da poesia de Fernando Pessoa vi indikerer også å lese to artikler:
- Poem Autopsychography, av Fernando Pessoa
- Fernando Pessoa: grunnleggende dikt
- Poem Presságio av Fernando Pessoa
- Poem To be great sê inteiro, av Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
