Czy możesz zapomnieć swój język ojczysty?

Zwykle, gdy dana osoba uczy się języka obcego, robi to poprzez swój język ojczysty, który jest również często określany jako L1. L1 to system językowy, który ludzie nabywają w dzieciństwie i służy jako pośrednik w oswajaniu nieznanego języka, który stopniowo zakorzeni się w ich umysłach.

Wielu będzie się zastanawiać, czy po wielu latach życia można zapomnieć ojczysty język obcy kraj, w którym mówi się w innym języku i przestaliśmy używać naszego języka rodzinny.

W tym artykule wyjaśnimy, czy możesz zapomnieć ojczystego języka A jeśli tak, to jak mogło dojść do tak złożonego zjawiska?

• Powiązany artykuł: „Ekspresyjna funkcja języka: co to jest, cechy i przykłady”

Czy możesz zapomnieć swój język ojczysty?

Ucząc się języka obcego, to normalne, że robimy to z języka ojczystego, bo taki jest system język, który nabyliśmy na naszym etapie rozwoju, pośredniczący w oswajaniu nowego języka. Zaczynamy od tłumaczenia nieznanych słów na nasz język, aż nowy język stopniowo zakorzeni się w naszych umysłach.

. Przyzwyczaimy się do wymowy i dźwięków, dopóki nie zaczniemy bezpośrednio używać tego nowego języka, bez konieczności używania naszego języka ojczystego.

Gdy już zdołasz mówić w nowym języku automatycznie i bezpośrednio, bez konieczności używania własnego języka ojczystego jako odniesienia do mówienia w tym języku obcokrajowiec płynny, można się zastanawiać, czy po długim czasie przyzwyczajony do codziennego posługiwania się nowym językiem może zapomnieć ojczystego języka. Krótka odpowiedź brzmi, że możesz, ale częściowo, nie całkowicie; jednak nie jest to najczęstsze i musi być kwalifikowane.

Z reguły nigdy nie zapomina się języka ojczystego, ale zdarzają się dość wyjątkowe przypadki w którym można utracić zdolności do prawidłowego używania języka ojczystego. Dlatego erozja językowa może wystąpić poprzez utratę niektórych zdolności do używania języka z całkowitą płynnością. spowodowane brakiem użycia tego samego, ale nie zostanie całkowicie utracone, pierwszym objawem jest trudność, jeśli chodzi o znaleźć dokładne słowa, powodując dość często zjawisko znane jako „posiadanie słowa na czubku język".

W niektórych badaniach związanych z dwujęzycznością i nauką nowych języków stwierdzono, że gdy dana osoba uczy się języka obce, a nawet więcej, w twoim mózgu może prowadzić do jednoczesnego działania kilku systemów językowych, zasadniczo po jednym dla każdego języka nauczyli. Jednak w takich przypadkach język ojczysty i inne języki, których się później nauczyłeś, mogą ze sobą kolidować, co wyjaśniałoby jeden z powodów, dla których można zapomnieć o języku ojczystym.

• Możesz być zainteresowany: „Psychologia rozwoju: główne teorie i autorzy”

dwujęzyczność subtraktywna

Istnieje pojęcie zwane „dwujęzycznością subtraktywną”, które jest związane z: zapomnienie lub erozja języka ojczystego, dlatego warto to podkreślić w tym artykule, ponieważ wyjaśnia przypadek, w którym można zapomnieć o języku ojczystym, przynajmniej pod względem płynności i poprawnego posługiwania się nim; Zjawisko to występuje, gdy osoba jest na etapie rozwoju (dzieciństwo) i używa języka ojczystego dopiero od kilku lat.

Dwujęzyczność subtraktywna to szeroko badane zjawisko polegające na zapominaniu języka ojczystego, gdy dziecko zastępuje go językiem ojczystym. nowy język, ponieważ w nowym miejscu, w którym mieszkasz, z różnych powodów istnieje obowiązek nauki nowego języka, ponieważ jest to język społeczności ja kiedy język ojczysty jest mało ceniony w nowym środowisku, w którym żyją.

Dlatego dwujęzyczność subtraktywna jest zjawiskiem, które może wystąpić, gdy dziecko, które jest w etap rozwoju i nauki, mieszka na terytorium, na którym musi rozwijać dwa języki niezależny (s. Na przykład z jednej strony muszą mówić w domu z rodziną w języku ojczystym, aw szkole muszą posługiwać się językiem kraju, do którego wyemigrowali).

• Powiązany artykuł: „10 porad psychologicznych dotyczących nauki języków”

Powody, dla których możesz zapomnieć o swoim języku ojczystym

Istnieje kilka powodów, dla których możesz zapomnieć o swoim języku ojczystym, jeśli chodzi o umiejętność płynnego posługiwania się nim, więc Poniżej wyjaśnimy te, które występują najczęściej, zwracając uwagę, że są to przypadki dość wyjątkowe, gdyż większość ludzie nie chcą stracić swojego pochodzenia i często używają swojego języka ojczystego do porozumiewania się z bliskimi i przyjaciółmi kraj pochodzenia.

1. Wzrastająca znajomość języka obcego (L2)

Kiedy dana osoba mieszka w obcym kraju przez wiele lat, jest rzeczą normalną, że rozwinęła coraz większą znajomość języka używanego w tym kraju (L2) i ich kontakt z językiem ojczystym został znacznie zmniejszony (L1), więc jest to jeden z głównych powodów, dla których możesz zapomnieć swój język ojczysty, jeśli chodzi o płynne posługiwanie się nim, ponieważ nie jest to powszechne, aby całkowicie zapomnieć.

Jednak może zacząć się zapominać, co uniemożliwia płynne posługiwanie się językiem ojczystym. Takie zapomnienie można wykryć budując słownictwo języka ojczystego, który jest częścią języka ojczystego, która ma tendencję do erozji; zamiast tego zwykle utrzymywana jest znajomość struktury (gramatyka) i dźwięku (fonologia).

W takim przypadku język ojczysty (L1) może zostać zapomniany, gdy system jest często używany. języka obcego (L2) i od dawna mieszka w Zagraniczny; podczas gdy język ojczysty, nieużywany, mógł stopniowo zostać zapomniany, aż do momentu, w którym mózg ma trudności z zapamiętaniem lub przynajmniej miałby trudności z zapamiętaniem niektórych aspektów języka macierzyński.

Ten zwykle występuje w tych przypadkach, w których dana osoba zwykle nie komunikuje się z osobami z kraju pochodzenia, które również mieszkają w tym samym obcym kraju w ich ojczystym języku, ani też nie wrócił do ojczystego kraju, więc ledwo zastosował swój język ojczysty w praktyce.

• Możesz być zainteresowany: „Rozwój umiejętności czytania i pisania: teorie i interwencja”

2. kontakt z językiem ojczystym

Innym powodem, dla którego język ojczysty może zostać zapomniany, jeśli chodzi o płynność w mowie, są właśnie te przypadki, w których osoba mieszkająca za granicą odnosi się głównie do rdzennych mieszkańców tego kraju, więc Co zaczną utrwalać używanie języka tego kraju (L2) i stopniowo zapominają o różnych aspektach własnego języka (słownictwo, gramatyka itp.), aby stopniowo zapominał o swoim języku.

Z drugiej strony w przypadkach, w których osoby mieszkające za granicą dość często wchodzą w interakcję z innymi osobami z tego samego kraju, które: również mieszkając w tym obcym kraju, będą często ćwiczyć oba języki, więc trudno byłoby im zapomnieć o ich języku macierzyński.

To samo dzieje się w przypadkach, gdy osoba mieszkająca w obcym kraju zwykle porozumiewa się w swoim języku ojczystym krewni, z którymi mieszkasz w tym kraju (małżonek lub partner, dzieci itp.) lub gdy często odwiedzasz lub komunikujesz się z krewnymi, którzy mieszkają w kraju pochodzenia, aby na bieżąco posługiwali się obydwoma językami (L1 i L2), aby języka nie można było zapomnieć macierzyński.

• Powiązany artykuł: „Psycholingwistyka: co to jest, cele i obszary badawcze”

3. Stosunek do języka ojczystego i do nowego języka

Kolejny z powodów, dla których można zapomnieć o języku ojczystym, który może być najbardziej radykalnym przypadkiem i w którym a większe zapominanie języka ojczystego ma miejsce w przypadku osób, które z różnych powodów zostały zesłane do innych krajów (s. np. powody polityczne, wojny itp.), aby jego ojczysty kraj daje mu złe wspomnienia.

Dlatego te złe doświadczenia mogą prowadzić do negatywnego nastawienia do ich ojczystego języka, a co za tym idzie, będą mieli dużą motywację do integracji. jak najszybciej w nowym kraju, w którym mieszkają i w tym celu będą starać się używać wyłącznie nowego języka, pomijając swój język rodzinny.

Przykładem tego procesu są świadectwa osób, które wyemigrowały, gdy Drugie wojny światowej i musiał przystosować się do nowego kraju, przyswajając jego zwyczaje i ucząc się jego język. W takich przypadkach język ojczysty może zostać zapomniany z powodu traumy wojennej.

Wniosek

Po obejrzeniu kilku przykładów pokazujących, kiedy można zapomnieć o języku ojczystym, jeśli chodzi o płynność w jego używaniu, możemy wiedzieć, że te przypadki są dość wyjątkowe, ponieważ większość osób mieszkających w obcym kraju, choć mogą rzadziej posługiwać się językiem ojczystym (L1) niż nowego języka, którego nauczyli się w kraju zamieszkania (L2), zwykle nie przestają używać swojego języka ojczystego do komunikowania się z członkami rodziny, którzy nadal mieszkają w ich kraju rodzinny.

Może się również zdarzyć, że często używają swojego ojczystego języka do rozmów ze swoimi konkubentami (krewnymi lub współlokatorów pochodzących z tego samego kraju pochodzenia) lub rozmawiać z innymi rodakami mieszkającymi w tym samym kraju Zagraniczny. Dlatego zapominanie o języku ojczystym jest wyjątkiem, ponieważ w większości przypadków język ojczysty może bez trudności współistnieć z nowym językiem. Nawet w tych przypadkach, w których dana osoba mówi więcej niż dwoma językami, rzadko zdarza się, że zapominają ojczystego języka, aby mogli mówić wszystkimi płynnie.