10 imperdíveis wierszy z literatury portugalskiej

Literatura portugalskojęzyczna oferuje nam bogactwo cennych talentów! Ale ile desses gênios você, de fato, conhece?

Pomimo partilharmos do tego samego języka i isso termos ułatwiony dostęp do literackich treści wzniesionych nad morze, do prawdy, o której niewiele wiemy lub co wydarzyło się po drugiej stronie oceanu.

Jeśli chcesz odkryć ten czarujący świat Luzofonii, skorzystaj z tego czasu, aby przeczytać niektóre z najbardziej niezapomnianych wierszy literatury portugalskiej.

1. Przekształć siebie lub kochanka w ukochanego kuzy, Cames

Przekształć siebie lub kochankę w ukochaną kochankę,
Z racji wielu wyobrażeń;
nie mam innego logo do życzenia,
Pois em me, chcę mieć część.

Jest przemienioną duszą,
Czego jeszcze chcesz lub chcesz?
Jeśli ktoś może odpocząć,
Pois z nim taka dusza jest związana.

Ale ta piękna i czysta semideia,
Że, jak lub wypadek w twoim małym przedmiocie,
Assim co'a alma minha zgadza się,

To nie jest myślenie jako idea;
[E] o żyję i czystą miłością, że jestem brzydka,
Po prostu poszukaj formy.

Albo wiersz acima é um classico Luísa de Camões (1524/25-1580), uważanego za jednego z dwóch największych pisarzy języka portugalskiego.

Transforma-se o amador na cousa kochany Jest skomponowany w klasycznej formie sonetu. Aqui não ha rimas e o poeta zajmuje się bardzo częstym tematem lirycznym: o wyidealizowana miłość.

Przez rok dwa wersety postrzegamy lub kochamy jako uczucie rewolucyjne, które jest w stanie stopić lub podmiot, który kocha jak kochana osoba. Warto sublinhar, że em Camões lub e-lrico małż lub miłość w pełni, isto é, ele deseja não so połączyć dwa ciała i dwie dusze.

2. Rocznica, autorstwa Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Nie pozwól mi świętować ani dnia dwóch miesięcy,
Eu był szczęśliwy i nikt nie umarł.
W starym domu miałam długą historię lat, była to tradycja kłębków,
E ku radości wszystkich, a ku minha, świętowałem kwalifikującą się religię.

Nie pozwól mi świętować ani dnia dwóch miesięcy,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
Od bycia mądrym do wejścia do rodziny,
I nie mam nadziei, że inni będą dla mnie fałszować.
Kiedy zobaczyłem nadzieję, nigdy nie znałem nadziei.
Kiedy zobaczyłeś życie dla życia, stracisz lub nadasz życiu sens.

Rocznica é um dwa klasyczne wiersze Heterônimo Álvaro de Campos (Fernando Pessoa, 1888-1935). Os verses acima (przedstawiamy tylko wstępny odcinek) traktuje tymczasowe tempo e o eu-lrico nie widzi żadnej rocznicy jako okazji do zobaczenia tego, co wydarzyło się w życiu. Skąd znasz rocznicę dnia przerwy, aby mieć równowagę w życiu.

Com um olhar pessimista na pasażu do tempa, czyli poetyckiego tematu twarze lub przekazane jako miejsce pełnia, w pewien wyidealizowany sposób, a w odpowiedniku jest obecna jako źródło nieobecności i sos.

Diante desses dwa razy i dni zmienia się lub biega, albo eu-liryczny sit-be zagubiony i zniechęcony, wiem, co robić w przyszłości.

Skorzystaj również, aby wiedzieć 10 podstawowych wierszy Fernando Pessoa.

3. kochaćautorstwa Florbeli Espanca

Chcę kochać, kochać szaleńczo!
Kochać tylko za kochanie: Tutaj... alem ...
Mais Este e Aquele, czyli Outro e todos a gente ...
Kochać! Kochać! Nie kocham żadnego!

Zapamiętaj? Jeździec? Obojętny...
Włączyć czy wyłączyć? Czy to źle? E bem?
Quem disser, że możesz kogoś kochać
Podczas życia inteira é ponieważ umysł!

W każdym życiu jest wiosna:
Trzeba zaśpiewać na assim florydzie,
Pois se Deus dał nam twój głos, aby śpiewać!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
Że seja a minha noite uma alvorada,
Że wiedziałem, jak przegrać... znaleźć mnie...

O sonet Florbeli Espanca (1894-1930) promuje uma wywyższenie miłości Czytam lub sentymentuję jako coś urzekającego i niekontrolowanego.

Pomimo tego, że jest sonetem poświęconym miłości, nie ma tu zachodniej idealizacji sentymentu (takiej jak na przykład przekonanie, że można kochać tę samą osobę przez całe życie).

Lub podmiot poetycki używa wersetów do dekonstrukcji romantycznego obrazu miłości do drugiej osoby i Stymuluje olhara zwróconego ku naszej własnej miłości.

Od dawna obserwujemy wiersz o interpretacji miłości jako szansy na zapewnienie słonecznej przyszłości, jako garści możliwości i spotkań.

4. Umrzeć z miłościMaria Teresa Horta

Umrzeć z miłości
rok z twoich ust

Blaknąć
walczyć
zrób sorriso

Dusić
przez prazer
com o teu corpo

Wymień wszystko dla siebie
bądź precyzyjny

Maria Teresa Horta (1937) jest uznaną współczesną poetką portugalską. Em Umrzeć z miłości Znajdujemy nieaktualne wersety, które obiecują uma absolutna i nieograniczona kapitulacja.

Pomimo tego, że jest tak przerażający, ten gest lub poetycki temat pokazuje głęboką radość z tego, że beznadziejnie wymyka się spod kontroli.

Albo umieść ukochaną osobę na piedestale i uczyń z niej wyłączną odpowiedzialność za jego szczęście, albo eu-lirycznie, nie jest rolą fazera, aby być do niego przywiązanym.

5. We wszystkich ogrodach, Sophia de Mello Breyner

We wszystkich ogrodach hei-de florir,
Wszyscy wypiję lua cheia,
Kiedy nie jestem w stanie tego zrobić
Wszystkie praias onde lub sea ondeia.
Pewnego dnia będę ue lub morze i areia,
Do wszystkich, ile istnieje, muszę dołączyć,
E o meu sangue ciągnie mnie za każdym razem
To jest mój uścisk, że pewnego dnia się otworzy.
Então receberei nie chcę
Wszystko albo ogień, który zamieszkuje las
Conhecido by mim as num beijo.
Então serei czyli rytm paisagens,
Sekretna obfitość dessa festa
To ue za pośrednictwem obiecanych obrazów nas.

Elementy natury, zwłaszcza morze, są stałymi tematami portugalskiej liryki. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) jest przykładem poetki, która w swojej twórczości literackiej wykorzystuje dużo środowiska.

Em We wszystkich ogrodach rozpoczęty w 1944 roku, znaleźliśmy um eu-liryczny, który małż rozpływa się w naturze, znajdując comunhão jako meio após do jego śmierci.

Ważne jest, aby wysublimować nam wersety lub wyeksponować, które poetycki podmiot nadaje żywioły naturalne (lub ogień, wodę lub ziemię).

6. Lub rekreacjiautorstwa Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
To zawsze jest balouçar
Balouço à beira dum poço,
Bem trudne w montażu ...

- E um menino de bibe
O nim zawsze skakać ...

To część corda pewnego dnia
(E já vai jest esgarçada),
Kiedyś była to folia:
Więcej a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
To byłaby wielka rzecz...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Co za płaszcz... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto żyje ...

- Przeprowadzka do cordy była łatwa...
Taki pomysł nigdy nie przeżył...

Albo wiersz Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) odnosi się do uniwersum dzieciństwa, albo jego własny tytuł wskazuje na ruch w poszukiwaniu szczęśliwych wspomnień przez pierwsze dwa lata życia.

Długi rok dwa wersety postrzegamy jako trwałe cechy i zachowania dzieci poza dorosłymi że pewnego dnia tak było. Obserwujemy również, jak i instalujemy condição do menino, które przeskakuje równowagę za pomocą sznurka i wydaje beira de um poço.

Głęboko wyimaginowane wersety sprawiają, że każdy czytelnik wyobraża sobie kolację, która łączy napięcie i ludobójstwo.

7. Lub za darmoautor: Gonçalo M.Tavares

Z manhã, gdy idę przed nią
lub cao ladrou
Nie jestem atakowany z powodu linii kolejowej
lub utrudnione.
Ao fim da późno,
depois de ler em niskie głosy wiersze numa cadeira preguiçosa do
ogród
W ten sam sposób zwróciłam włosy
e o cão nie szczekał na mnie, bo był martwy,
e jak muchy e o ar já haviam postrzegane
różnica między trupem a sono.
Naucz mnie piedade e a compaixão
Więcej niż posso fazer, czy miałeś ciało?
Minha primeira imagem foi think em
Pontapeá-lo, do much i krzycz:
Pokonać ciebie.
Kontynuuj lub idź,
lub tomik poezji debaixo do braço.
Dopiero później pomyślałem o wejściu do domu:
Nie muszę być bombardowany w prądzie
od ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E rok by poczuć moją pamięć lembrar-se do coração,
Z satysfakcją rysuję uśmiech.
Ta radość była chwilowa,
olhei a volta:
stracił lub jest wolny od poezji.

Lub za darmo é o title do poematu Gonçalo M. Tavaresa (1970). Lekkie i głęboko wyimaginowane wersety są tutaj używane, aby opowiedzieć nam krótką historię, w przeciwnym razie czytelnik nie znajdzie wiersza, kompletnego obiadu i zostanie namalowany. Jesteśmy główną postacią, czy też eu-liryką, która przed cão bravo uchodzi za seu livro de poesia em baixo do braço.

Nie wracam do domu ani wtedy, gdy przed moim życiem wydaje się teraz martwy, z muchami latającymi nad głową lub seu corpo. Wiem, że z jednej strony sympatyzuje z upadkiem kraju, z drugiej czuł się zwycięzcą, bo to on pozostał przy życiu.

Na zakończenie wiersza wydaje się, że czytelnikowi zostanie przedstawiona pewna egzystencjalna konkluzja więcej głęboka, w końcu znajduje schronienie w nieoczekiwanym i banalnym odkryciu, że tomik poezji był na końcu Stracony.

8. Niepowodzeniaprzez Cesário Verde

Eu hoje estou okrutny, szalony, wymagający;
Nie znoszę najdziwniejszych książek.
Niesamowite! Já fumei trzy maços cygar
Kolejno.

Daj mi głowę. Abafo uns głupiej rozpaczy:
Tyle deprawacji nas wykorzystuje, my kostiumy!
Kocham, głupio, wasze kwasy, wasze dziąsła
E os kąty ostre.

Sentei-me à sekretariat. Ali defronte mora
Uma nieszczęśliwa, sem peito, wy dwa płuca doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
Naklejka E na fora.

Biedny biały szkielet wśród ośnieżonych ruup!
Tak wściekłe! Albo doutor deixou-a. Umartwia.
Zawsze prowadzi! I musisz skontaktować się z aptekarzem!
Zła ganha na zupy ...

Quem nigdy ouviu falar nie wielki Fernando Pessoa? Niewiele osób, niewiele, zna lub twórczość Cesário Verde (1855-1886), wielkiego poety nowoczesności, który inspirował lub był prekursorem modernizmu w literaturze portugalskiej.

Nas linhas acima znajdujemy początkową część wiersza Niepowodzenia, który przedstawia współczesną eu-lirykę, niespokojną, udręczoną szybkością tempa i szybkie przemieszczanie się miejskich krajobrazów.

Zagubiony, wiem co robić lub jak być, nieszczęśliwie asystuje Panu. Oprócz tego, że jest fenomenalnym poetą, Cesário Verde jest świetnym portrecistą swojego tempa.

9. O wierszu, Herbert Helder

Wiersz rośnie niepewnie
zamieszanie daje mięso,
Po drugiej stronie słowa jest zacięta i dobra,
może jak sangue
ou cień włosów sangue canais do ser.

Fora istnieją lub świat. Fora, do wspaniałej przemocy
lub winogronowe bagos z onde nascem
Małe korzenie sol.
Fora, wy prawdziwe i niezmienne ciała
kochaj nosso,
śmiejesz się, za wielki zewnętrzny spokój dajesz coisas,
jako folhas dormindo lub silêncio,
jak sementes à beira do vento,
- w czasie teatru da posse.
E o cresce wiersz biorąc tudo em seu regaço.

E já nenhum moc zniszczona lub poemat.
Insustentável, wyjątkowy,
wdziera się na orbity, amorficzne lico murów,
do nędzy dwie minuty,
força zastąpiła das coisas,
okrągła i swobodna harmonia świata.

- Em niski lub zakłopotany instrument ignoruje
do espinha do mistério.
- E o poemat face-s contra o tempo e a carne.

Lub powyższe wersety są typowe dla metapoematu, wersety isto é, sao stworzone, by opowiedzieć o procesie tworzenia poety.

Tutaj obserwujemy, jak eu-liryka wyhodowana przez Herberta Heldera (1930-2015) ustanawia jako czytelnik relację spełnienia i partilha. Strukturalnie jesteśmy diante wierszy swobodnych, kompozycją o większym rygorze estetycznym.

Konstrukcyjnie, czyli tematem poetyckim, opowiada o konstytucji wiersza i stara się sfatygować portret narodzin wiersza, nadaje jej fizjologiczny charakter.

Przez te kilka linijek dostrzegamy na przykład, czy nie ma domeny poety nad lub wiersz. Proces hodowlany zyskuje nieoczekiwane kontury, supreendem lub własnego hodowcę.

10. W czasie stołu było nas pięciuautor: José Luís Peixoto

W czasie stołu było nas pięciu:
o meu pai, a minha mãe, jako minhas irmãs
e ue. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois lub meu pai morreu. Przeglądaj,
W czasie stołu jest nas pięciu,
mniej do minha irmã mais velha, która jest
na casa dela, mniej a minha irmã mais
nova, która jest w domu dela, less or meu
pai, mniej a minha mae viúva. każdy um
Daj im vazio miejsce przy tym stole, gdzie?
jak sozinho. ale zawsze tu będę.
Przy stole zawsze będzie nas pięciu.
kiedy będziemy żyć, będziemy
zawsze pięć.

Poeta José Luís Peixoto (1974) to dwa maiores nomes ze współczesnej poezji portugalskiej. Wersety intymne, ukazujące rodzinną atmosferę domu, opowiadają o upływającym czasie.

Jak uruchomić dwa cykle, ożywia strukturę rodziny ganha, nagrane nowe kontury i wersety Przejście Essa: niektórzy się przeprowadzili, inni pobrali się lub Pai zmarł, a wiersz testemunha all essa w ruchu.

Nie tak, konkludując temat poetycki, że mimo zmienionego statusu, na emocjonalnym gruncie eu-liryczności pozostaje ten sam.

Conheça także

• Najważniejsze wiersze amizady z literatury brazylijskiej i portugalskiej
• Os melhores wiersze Florbeli Espanca
• Najlepsze wiersze miłosne z literatury brazylijskiej
• Wiersz Amor é fire, który płonie sem se ver, Luís Vaz de Camões
• Wiersze melhoresowe Winicjusza de Moraes