15 wierszy melhores Charlesa Bukowskiego, przetłumaczonych i przeanalizowanych

Charles Bukowski to dwie z najbardziej kontrowersyjnych i najbardziej lubianych literatury północnoamerykańskiej. Popularnie znany jako „Velho Safado”, zawiera różne kompozycje o seksualności, a także o kondycji ludzkiej.

Znajdź poniżej 15 najsłynniejszych wierszy autora, przetłumaczonych i przeanalizowanych.

1. Lub zmień kolor na niebieski

ha um podaj to niebieski em meu peito co?
chcę pożegnać
mocniej za bardzo to lubię,
ue powiedz, fique aí, no deixarei
że nie veja.

ha um podaj to niebieski em meu peito co?
chcę pożegnać
więcej odpraw ue uísque na ele i inalo
palić papierosy
jesteście dziwkami i obsługujecie dwa bary
e dni mercearias
Nigdy się nie dowiem co
on jest
la w środku.

ha um podaj to niebieski em meu peito co?
chcę pożegnać
mocniej za bardzo to lubię,
ue mówię,
fique tam, chcę skończyć
jeść
quer foder com minha
pisemny?
Chciałem zrujnować sprzedać dwie książki meus na
Europa?

ha um podaj to niebieski em meu peito co?
chcę pożegnać
ale jestem dość kompetentny, mówię, że ona mówi
ktoś w niektórych dźwiękach
kiedy wszyscy śpią.
Mówię, wiem, że tam jesteś,
to nie ma fique
smutny.

instagram story viewer

deponuję lub umieszczam woltę na jej miejscu,
więcej ele ainda śpiewa um pouquinho
Wewnątrz nie pozwalam mu umrzeć
całkowicie
i śpimy razem
asymilować
com nosso tajny pakt
e isto é bom o wystarczająco, by
fazer um homem
chorar, więcej eu não
wełnisty, e
ty?

(Tłumaczenie: Paulo Gonzaga)

Jest to, sem dúvida, jeden z dwóch najsłynniejszych wierszy autora i ten, którego przekład wzbudza największe zainteresowanie wśród publiczności portugalskojęzycznej. Sam tytuł jest przeładowany symbolami: uwięzione zwierzę, zamknięte w klatce in seu peito, wydaje się być próbą opanowania emocji. Já a cor azul przypomina uczucia smutku, melancholii i depresji.

Falando desse „pássaro azul”, czyli podmiot liryczny, wydaje się symbolizować uczucia, które ukrywam, ponieważ jest „za twardy” dla siebie i nie pozwala sobie na udawanie kruchego lat. Według isso, stłumić swoje emocje, był rozproszony i znieczulony alkoholem, przypadkowym seksem i powtarzającymi się nocnymi kolacjami.

Ich interakcje jako inne powierzchowne, oparte na interesach pieniężnych (pracownicy baru, prostytutki). Jest to widoczne w braku zastraszania, partilha, laços, a także bycia przedmiotem ukrywania. Dzięki głębokim związkom przekonuje się, że inni „nigdy nie wiedzą”, co czuje.

Assim, luta ze sobą, kusząca przeciwstawić się własnej kruchościudowadniając, że legnie w gruzach, wpływając na jakość pisemną, a w konsekwencji na sprzedaż książek.

Założono, że autor, osoba publiczna, dała jasno do zrozumienia, że ​​musi zachowywać pozory, odpowiadać oczekiwaniom, niezależnie od stanu jego umysłu.

W tym kontekście autocenzury pozwala tylko na manifestację smutku podczas nocy, czasu lub odpoczynku śpiącego świata. Tam wreszcie możesz ponownie potwierdzić swojego partnera, podtrzymać wewnętrzny dialog i, w pewien sposób, zaprowadzić pokój jak twoje serce.

W nocy uspokój się, uspokój lub rozpacz, dotrzymując „tajnego paktu”. Carregando lub sofrimento sozinho, sem możliwość lub dzielenie bez nie, lub przedmiot poezji, sposób komunikowania się, wehikuł, który pozwala się nie zgadzać.

Podobnie, nie w ostatnich wersach, stanął na fasadzie obojętności perantu lub świata, a także stwierdzał, że nie jest w stanie poradzić sobie z własnym smutkiem i przemyśleć go na nowo: „mas eu não / choro, e / você?”.

2. O serce risonho

Jego życie jest jego życiem
Nie mówię, że jest oszroniony w zimnej uległej.
Bądźcie czujni.
Są inne ścieżki.
A gdzieś jest jeszcze światło.
Nie może być bardzo lekki, ale
Ela pokonuje Escuridão
Bądźcie czujni.
Zaoferujecie możliwości.
Reconheça-as.
As przyczepności.
Nie możesz pokonać śmierci
ale czasami możesz pokonać śmierć za życia.
E quanto mais você naucz się fazer isso,
będzie więcej światła.
Jego życie jest jego życiem.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Jesteś wspaniały.
Czekasz, aż będziesz zachwycony
em você.

Jak sugeruje tytuł, jest to kompozycja, która przyciąga pozytywne przesłanie, zachęty, aby quem le. Opowiadając się za autonomią, samostanowieniem i statusem każdej um, czy podmiotu, zwraca się do czytelnika. Zaleca, aby nie ulegać „zimnej uległości”: jako regułom postępowania, oczekiwaniom, normom, które narzucają się sociedade.

Jednocześnie to pasywne aceitação ożywia, sugeruje możliwość podążania „innymi ścieżkami” i powtarza o potrzebie „uważności”, a nie wyobcowania czy oderwania od wszystkiego.

Pomimo trudności w prawdziwym świecie, czy też niewielkiej liczby podmiotów akredytujących, że wciąż jest trochę światła, a nadzieja że „bije escuridão”.

Będzie trwać dłużej, potwierdzając, że „wygaśniesz”, że pomożesz, stwarzając możliwości i że to od każdego zależy, czy je rozpozna i wykorzysta. Nawet wiedząc, że jest to nieuniknione, sublimuje, że konieczne jest przyjęcie wymagań naszego przeznaczenia w czasie, kiedy mamy czas, „przezwyciężyć śmierć za życia”.

To dodatkowo pokazuje, że dążenie do pozytywnej wizji rzeczywistości może mi pomóc i że o ile bardziej będziemy kusić, „więcej światła będzie istnieć”. Ty dwie ostatnie zwrotki, contudo, relembram to pilna sprawa proces desse. Życie przemija i te same deusy, które nas teraz chronią, pożrą nas w końcu, jak mitologia Cronos, deus do tempo na grega, który zjadł swojego filhos.

3. Sozinho ze wszystkimi

do mięsa miedziane osos
postaw umysł
ali wewnątrz e
czasami jest to dusza,
e jak kobiety się zepsuły
okulary na ścianach
e os homem bebem
demais
i nie znaleziono
idealna para
więcej seguem na
szukać
drapanie i drapanie
dwa leito.
do miedzianego mięsa
ossos e a
mięso szuka
znacznie więcej niż tylko
mięso.

fato, bez ha qualquer
szansa:
wszyscy jesteśmy więźniami
do miejsca przeznaczenia
pojedynczy.

nie, nigdy nie znalazłem
lub idealna para.

po ukończeniu lixeiras da cidade
Ferros-velhos są ukończone
hospicja zakończone
groby zostały ukończone

nic więcej
jest zakończony.

(Tłumaczenie: Pedro Gonzaga)

Kompozycja Nesty, żałuje Bukowski solidão inevitável czy człowiek, że czuł się głęboko wyizolowany żyjąc w społeczeństwie. Feito z „mięsa”, „umysłu” i „czasami dusza”, czyli jednostka jest zmęczona, pokonana pela niemożliwość miłości i jego wieczne nieporozumienia.

Ta zbiorowa frustracja mierzy się z tym, jak mały podmiot przedstawia kobiety jako wiecznie pijane, a domy zawsze pijane, ponieważ „nie ma pary lub idealnej pary”. Podobnie nalegam i kontynuuję „wydrapywanie i wydrapywanie po dwa leito”.

Nie szukam bardziej sprawiedliwego czy fizycznego kontaktu, przede wszystkim w sąsiedztwie: „mięso szuka więcej niż mięso”. Dla isso wszyscy są skazani na sofrer, ha, że ​​„nie ma szans”. O eu lrico deixa patent na jego całkowitą descrença i pesymizm.

Żałując, odnosisz się do wolnych i żelaznych-velhos, gdzie gromadzone są przedmioty inúteis. Następnie pamiętaj, że wśród ludzi, gdy tylko loucos i mortos są blisko, „nic innego nie jest ukończone”. Ou seja, wszyscy, którzy żyją i rzekomo samotni, wypełniają to samo przeznaczenie: być „sozinho ze wszystkimi lub ze światem”.

4. Więc chcesz być pisarzem

Nie wiem czy wybuchniesz
pomimo wszystko,
não lub faças.
chyba że wiesz o co prosić
serce, daj głowę, daj swoje usta!
poddajesz się,
não lub faças.
Byłem spięty, że siedziałem godzinami
do Olhara za komputer ecrã
pochyliłeś się nad tobą
escrever maszyna
szukając w ten sposób słów,
não lub faças.
se o fazes autorstwa dinheiro ou
sława,
não lub faças.
Wiem lub twarze dla ciebie
kobiety w twoim łóżku,
não lub faças.
Wiem, że siedzisz i
przepisywać raz za razem,
não lub faças.
praca jest wykonywana tylko po to, by o tym pomyśleć,
não lub faças.
Masz ochotę pieprzyć się jak inne screveram
não lub faças.

Byłem spięty, czekając, aż wyjdzie z ciebie
krzyczeć,
Więc czekaj cierpliwie.
Nigdy nie zostawię cię krzyczeć,
twarz outra coisa.

Dziesiątki są starsze od twojej kobiety
ou namorado ou namorado
o kraju, czy co chcesz, żebym zrobił,
nie jesteś przygotowany.

nie wygląda na wielu pisarzy,
nie czuję się jak tysiąc zajęcy
ludzie, którzy uważali się za pisarzy,
não sejas flat nem znienawidzony i
pedantyczny, nie pożeraj siebie oddaniem sobie.
jako biblioteki na całym świecie têm
szkic związany
zastój
Jak daje ci twój gatunek?
nie ma sejas mais um.
não lub faças.
chyba że Saia daje
twoja dusza jak pocisk,
chyba lub stać
te leve à loucura ou
rok samobójstwa lub morderstwa,
não lub faças.
chyba że jest w tobie słońce
palisz swoje wnętrzności,
não lub faças.

przy sprawdzaniu tej samej wysokości,
Bądź foste escolhido,
to się stanie
na wypadek, gdyby tak było dalej
Przywiązałem, że umrzesz lub umrzesz w sobie.

Nie ma innej alternatywy.
Nigdy nie hodujemy.

(Tłumaczenie: Manuel A. niedziele)

To dwa momenty, w których Bukowski wykorzystuje swoją poetycką twórczość do bezpośredniego komunikowania się z innymi pisarzami swojego tempa, głównie z tymi, którzy podziwiają i śledzą jego twórczość.

Postrzegany jako nauczyciel dla wielu, którzy rozpoczynają swoją karierę w literaturze, zawodzi jako przyszli pisarze i daje pewne zalecenia, aby twoja praca pozostała aktualna. Wyjaśnij, że a hodowla nie może być wymuszonaNie może to być praca żmudna i powtarzalna.

Wbrew włosom bałam się, że to będzie coś, co „wyszło z ciebie, by wybuchnąć”, „das entrahas”, „sem perguntar”. Nie jest napisane dla naturalnego coisa, „że wyszedłem z ciebie krzyczeć”, „jak pocisk”, ani mały temat akredytuje, że nie warto kusić.

W przypadku Nesse nie zaleca się odrzucania: „não o faças”, „faz outra coisa”, „nie jesteś przygotowany”. Sublinha dodaje, że dinheiro, sława i popularność nie są ważnymi motywacjami do wejścia w świat literatury.

Skorzystaj również z okazji, aby wyrazić swoją opinię na temat kolegów z zawodu, stwierdzając, że są płascy, pedantyczni i egocentryczni. Aby wydobyć swój odrazę lub współczesną panoramę literacką, posługuje się personifikacją, przekształcając biblioteki w ludzi poprzez szkicowanie.

Na su visão, pisane não e uma escolha, ale coś koniecznego, niezbędnego, nieuniknionego, sem lub qual ponderaria lub „samobójstwo”. Dobra, więc poczekaj na pewien moment, który przyjdzie naturalnie dla Ciebie, który jest "eskortowany".

5. Jak Twoje serce?

podczas moich pierwszych chwil
nas banki praça
nas cadeias
mieszkasz z
dziwki
eu zawsze tive um certo bem-estar -
eu não kurtka of
gratulacje -
to było bardziej coś w rodzaju równowagi
wewnętrzny
z którego byłby zadowolony
albo co mam byś biegał?
e ajudava-me nas
fabryki
Kiedy jesteście w związkach?
nie davam certo
com jak
Mulhery.
ajudou-me
przez
dajesz wojny i dni
kaca
Jak stypendia brigas em
ty
szpitale.
zgodzić się na tani pokój
numa miasto estranha e
otwórz zasłony -
Esse era lub typ mais louco
zadowolenie.

e chodzić chao hair
Związałem uma pia velha com um
porywisty spelho -
widzę siebie, brzydkiego,
z długim uśmiechem, zanim to zrobiłeś.
czy co jeszcze ma znaczenie?
Czym jesteś?
wózek do włosów
ogień.

(Tłumaczenie: Daniel Grimoni)

"Jak Twoje serce?" To szokujący wiersz, logo, tytuł, pytanie lub czytanie, podnoszenie lub myślenie, jak bardzo się czujesz. Chodzi o um hino à sprężystość, ze zdolnością do znalezienia satysfakcji lub szczęścia w naszych poprzednich chwilach życia. Trudno nam przemijać epizody, bez pracy, bez cadeia, bez wojny lub bez końca związku, zawsze można liczyć jako „wewnętrzną równowagę”, która jest bezpieczna.

Pomimo wszystkich przeszkód, zawsze udawało mi się zachować animację prostymi rzeczami, takimi jak „otwieranie kurtyny”. Essa radość, która nie wymaga niczego w zamian Jest to określane jako lub „bardziej louco rodzaj zadowolenia”. Tak samo w tanim pokoju, zobacz lub odbij się na twarzy „brzydka, jak długi uśmiech” i jest naoliwiona, tak naoliwiona do rzeczywistości.

Zastanów się, zastanów się nad swoim sposobem bycia w życiu. Podkreśla, że ​​liczy się „quao bem você caminha pelo fogo” umiejętność pokonywania przeszkódsem, podobnie jak piores, przegrywać z radością i vontade de viver.

6. Wiersz miłosny

Wszystkie kobiety
wszystkie beijos delas as
różne formy, takie jak piersi
falam e carecem.

suas orelhas elas todos tem
orelhas e
gardła e sukienki
e sapatos e
samochodowy i były-
mężowie.

głównie
jak mulheres são muito
że mnie obudzili
torrada loverigada com a manteiga
stopiony
nela.

jest wygląd
no olho: elas foram
zabrany, foram
oszukany. nie jestem taki sam czy co
fazer przez
elas.

su
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
ale nigdy się nie nauczyłem
taniec - ue była zajęta
com coisas główne.

Im więcej miałeś różnych łóżek?
la delas
zapalić cygaro
olhando proteto. nie byłem szkodliwy nem
nieuczciwy. po prostu um
uczeń.

Wiem, że wszyscy z was pés e cruzam
włosy boso
kiedy obserwuję twoje nieśmiałe bundy na
mrok. Wiem, że mam algumy, które związałem
kochałem
więcej eu kocham Umas
pouki.

niektórzy dali mi laranje i tabletki witaminowe;
inny falam potulnie daje
dzieciństwo i kraj
paisageny; algumas são quase
malucas więcej nenhuma z nich é
pozbawiony znaczenia; trochę amama
bem, outras nem
tak wiele; jak melhores no sex nem semper
Sao jako Melhores em
inne rzeczy; wszystko co masz limity jak ue tenho
granice i uczymy się
szybko.

wszyscy jak kobiety wszyscy jak
wszystkie kobiety
kwatery sypialne
dywany jak
zdjęcia jak
zasłony, wszystko mniej więcej
jak tylko uma igreja
to rzadko jest przesadne
śmiech.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando lub afeto e a
carência me
podtrzymuj mnie
ponieść.

(Tłumaczenie: Jorge Wanderley)

Embora to seja „wiersz miłosny”, a nie odbiorca, nie towarzysz lub kandydat, którego temat jest zadeklarowany. Chodzi o kompozycję przeznaczoną dla „wszystkich jak kobiety”, jak to się odnosi.

Od drugiej strofy figury kobiece lemiendo dessas zaczęły wyliczać części ciała, peças de roupa, istniejące w naszych pokojach przedmioty. Pod wrażeniem, że są tylko błyski, przypadkowe momenty, które pojawiają się w twojej pamięci.

Fala oddaje także życie kobiet z ich przeszłości, sugerując, że wszystkie są podobne, że potrzebują jakiejś formy zbawienia.

Porównując swoje ciała do kawałków pão i traktując je jak przedmioty, które musi zjeść, skonsumować, deklaruje, że nigdy nie był zwykłym „uczniem”.

Nawet jeśli kochałeś „swoich nielicznych” i żyjesz w nieodwzajemnionych lub nieodwzajemnionych związkach, załóż, że tworzą to lub „podtrzymują”. Ainda que fossem superficialiais, te chwile zastraszenia i partilha To było tudo lub co lub mały temat do czekania.

7. Confissão

Czekam na śmierć
jak kot
Co ja mam zrobić
na łóżku
jest mi bardzo żal
minha mulher
ona to zobaczy
korporacja
rządzę i
biały
Vai może tym potrząsnął?
potrząsnąłem de novo:
motek!
i hank nie mam zamiaru odpowiadać
não é minha morte que me
zmartwienia, é minha mulher
deixada sozinha z tą górą
coisa
nenhuma.
bynajmniej
chcę, żeby
wiedzieć
spać całą noc
po twojej stronie
w ten sam sposób
dyskusjaões mais banais
eram coisas
naprawdę wspaniale
e jak słowa
ciężko
zawsze mam połowę
dizer
teraz możemy być ditas:
ue te
miłość.

(Tłumaczenie: Jorge Wanderley)

Jak ktoś, kto spowiada się chwilę przed śmiercią, czy poetycki podmiot w końcu udaje się wyrazić swoją udrękę i emocje. Czując, że umrę, zamelduję się na chwilę, jak „kot polerujący w łóżku”, czeka na nią, spokojna i konformistyczna.

Twoje główne zmartwienie nie koniec życia é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Poczucie, że nie masz nic więcej do stracenia, że ​​nie musisz trzymać się segregacji, zadeklarować lub seu miłość, Uznając, że jako coisas triviais to fizeram razem foram lub melhor que viveu.

Agora, nie do końca życia, tu otwarcie wierzę, że zawsze mam „połowę mówienia” i uczucie: „Kocham Cię”.

8. Wiersz nos meus 43 anos

zakończyć sozinho
nie ma kopca um quarto
pół cygar
nem pić—
brakowało jej jak lampy,
brzuchaty,
grisalho,
i cieszę się z ter um quarto.
… przez manha
to jest fora
ganhando dinheiro:
Juíze, stolarze,
zaklinacze, lekarze,
robotnicy dniówkowi, strażnicy,
barbeiros, myjnie samochodowe,
stomatolodzy, kwiaciarnie,
garçonetes, cozinheiros,
kierowcy taksówek ...
i skręcasz
aby strona uderzyła w słońce
wybrzeża i não
kieruj nami olhos.

(Tłumaczenie: Jorge Wanderley)

DO defetystyczna postawa rób trochę fizyczne oczywiste z lub começo do poem. Mam ledwie 43 lata, nie mam wieku, bo mam przed sobą dużo życia. W przeciwieństwie do włosów, porównuje lub seu quarto do tumulusa, podobnie jak já estivesse morto, „sem cygara nem drink”.

Odizolowana od reszty świata, zastanów się nad sobą, dochodząc do wniosku, że jest stara i zaniedbana. Poza tym jest „szczęśliwa z czwartego kwartału”, zachowując ducha wdzięczności lub to, czego się boi, do zdolności zadowalania się niewielką ilością.

Fora do seu espaço, jest um bezpośredni kontrast z firmą, reprezentowany jako produktywny i funkcjonalny. Wszyscy są w drodze, spełniając jako swoje obrigações „ganhando dinheiro”.

Wygląda na to, że Já lub mały facet zrezygnował z walki, pokaż bierność i obojętność, zamieniając wybrzeża na promienie słońca, które weszły do ​​Janeli.

9. Na mieliźnie

Bem, mówią, że wszystko się skończy
założenie: velho. lub utracony talent. tateando do szukających rolet
daj słowo

Ouvindo ty passos
na scuridão, volto-me
do Olhara za mną...

ainda não, velho cao…
logo w skrócie.

agora
siedzieli udając
mim: „sim, zdarza się, ele já
był e
smutny…"

„Nigdy nie byłem bardzo, nie
podobnie? "

"Bem, nie, więcej agory..."

agora
świętują obaloną minhę
w tawernach, które były bardzo já não
często.

agora
piję sozinho
obok tej maszyny tak źle
Pracuje

enquanto jak zakładają odcienie
kształty

Walczę wycofując się-mnie
powoli

agora
minha antiga promessa
zdefiniuj
zdefiniuj

agora
zapalanie nowych cygar
serwowane więcej
napoje

byłem um kochany
walka

Ainda
é.

(Tłumaczenie: Pedro Gonzaga)

Em „Encurralado”, czyli poeta wydaje się odnosić do swojego obecnego stanu umysłu i fazy życia, w której nie znajduje się w momencie, w którym ucieka. Em deklinacjaWie, że pozostali będą czekać na jego ruinę, zgadywać i komentować, że „wszystko tak się skończy”.

Spełnia się przepowiednia: on jest sozinho, velho, jego kariera zostaje zatrzymana, a talent wydaje się stracony. Paranoik, wyobraź sobie, że będę o nim mówił, pomyśl o tych, którzy świętowali jego „obalenie”.

Assim, przestań odwiedzać bary i tawerny, pij sozinho za pomocą swojej maszyny escrever, codziennie odkrywaj obietnicę swojego "definha" talentu.

Zmierz się z życiem jako „um belo combat” i załóż, że walcz dalej. Pomimo poczucia „uwięzionego” lub poetyckiego podmiotu, jest w zasięgu ręki, by uchronić się przed ustami świata.

olejowanie lub wygnanie ponieważ jedyną ścieżką, która pozostaje, lub pisarzem jest afasta das luzes da ribalta: „Walczę, odchodząc na emeryturę”.

10. Łóżko Outra

inne łóżko
inny mulher

więcej zasłon
inne banheiro
outra cozinha

inne olhosy
inne włosy
inny
stopy i palce.

wszystko, aby spróbować.
do wiecznego poszukiwania.

jesteś w łóżku
ubrała się do pracy
i zastanawiasz się, co się stało
ostatni, ubiegły, zeszły
e à outra przed dela ...
é tudo tao confortável -
esse fazer miłość
Esse śpi razem
do miękkiej delikatności...

após ela sair você wstaje i używa
lub banheiro dela,
To było takie onieśmielające i dziwne.
Wracasz do łóżka i
spać dłużej godzinę.

kiedy będziesz smutny
ale zobaczysz ponownie
chcesz pracować, kochany não.

você kieruje até do posiedzenia praia e fica
em seu samochód. w południe.

- outra cama, outras orelhas, outros
skoki, inne usta, inne chinelosy, inne
sukienki
rdzenie, porty, numery telefonów.

Você foi, raz wystarczająco silny, by żyć sozinho.
dla um homem beirando os sześćdziesiątych powinieneś być więcej
rozsądny.

grasz w samochód i angażujesz się jako pierwszy,
Myśląc, zadzwonisz po logo janie, żeby sprawdzić,
nie stary od szóstych targów.

(Tłumaczenie: Pedro Gonzaga)

Wiersz Neste, czyli liryczna refleksja o dwóch cyklicznych, powtarzalnych ruchach seus w poszukiwaniu towarzystwa i seksu. Wymienia łóżka i kobiety, przedmioty gospodarstwa domowego i części ciała, które przekroczyłeś podczas podróży.

Oto, co motywuje i pobudza także jego towarzyszy do „wiecznego poszukiwania”: jest „wszystkim, by szukać” uczucia i miłości. Essa tymczasowe zastraszanie é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem lub vazio de semper.

Na manhã śledź, po seksie, myśl o starych towarzyszach, a nie o tym, jak znikną z ich życia. Jeszcze raz wymienię przedmioty i ciała, może to, jak obrazy są pomieszane, lub temat wydaje się wskazywać, że te kobiety są jak miejsca, z których pochodzi passm.

Powinieneś wyjechać lub lokalnie, zastanawiając się nad samochodem, myśląc o swoim zachowaniu i byciu cenzurowanym. Deixou, aby być "wystarczająco silnym, by żyć sozinho", to zależy od alheia uwagi, aby poczuć melhor.

W wieku około sześćdziesięciu lat uważa, że ​​„powinno być bardziej rozsądne” utrzymywanie zachowań młodocianych. Kiedy zwróciłem się do reżysera, kontynuowałem lub szedłem, wiedząc, że nic się nie stało, myśląc o Janie, zakochanej, której nie widziałem od kilku dni.

11. Quatro e meia da manhã

Barulhos świata!
com passarinhos vermelhos,
Sao Quatro i Meia da
manha,
Sao zawsze

Quatro e meia da manhã,
e eu escuto
moi przyjaciele:
jesteś wolny
złodzieje
e koty sonhando com
minhoki,
e minhocas sonhando
Ossos
kochasz mnie,
nie mogę spać
e logo pokocha,
pracownicy wstaną
i zamierzają zaopatrzyć się dla mnie
Nie jestem gotowy i powiem:
"Ele tá bêbado de novo",
więcej będę spać,
w końcu nie dajesz mi dzbanków i
daje światło słoneczne,
wszystkie opróżnianie zakończone,
otwarte ramiona jak
uma cruz,
Ty passarinhos vermelhos
latający,
latający,
róże otwarte nie palę i
jak coś nie na miejscu
i uzdrowienie,
jak 40 stron romansu Ruim,
um sorriso bem na
minha idiota twarz.

(Tłumaczenie: Jorge Wanderley)

Kompozycja Nesty, zatytułowana „Quatro e meia da manhã”, możemy poczuć lub duchem czuwanie temat poetycki, uzgodniony w reszcie śpiącego świata. Wczesnym rankiem o północy przekradłem się przez ekstremalne solidão, w którym mieszka.

Potwierdza, że ​​jest stale więziony nessa sensção de dystans i alienacja perante lub reszta świata, potwierdzając, że „são semper quatro e meia da manhã”. Twoimi jedynymi towarzyszami są ci, którzy również są uzgodnieni w tym czasie: robale, uwolnijcie się, bandyci.

Domyślając się, jak będzie następnego dnia, wie, że straci pracę, nie będzie gotowy i wszyscy będą komentować, że „tá bêbado de novo”. LUB nadmierne spożycie alkoholu Doprowadziło to do większej izolacji, a także braku zdolności do wypełniania swoich obowiązków.

Só depois depois do sol nascer, wpadł bez chão między karafki, z ramionami rozciągniętymi jak „krzyż”. W obrazie wydaje się odtwarzać ulgę Jezusa, widzimy jego ostatnie chwile. Tudo em volta é dysforic, smutny, związałem te same róże postrzegane jako święta.

Em meio dla wszystkich lub chaos, nadal się skradaj, nawet jeśli jest to „romans um ruim”. Perante do ruiny i przy braku kontroli zachowuje się lub sam "idiotyczny uśmiech", który tyle razy lub pewnie.

12. Uma palavrinha na fazedores
szybkich współczesnych wierszy

tak łatwo jest wyglądać nowocześnie
kiedy jest największym idiotą, jaki kiedykolwiek się urodził;
ue sei; eu joguei fora um horrível material
ale nie tak przerażające jak lub czytające magazyny nas;
eu tenho uma honestidade wnętrze zrodzone z dziwek i hospitais
że nie pozwolisz mi udawać, że jestem
uma coisa to nie sou -
albo co byłoby podwójnym niepowodzeniem: albo niepowodzeniem pessoa
na poezji
e o niepowodzenie pessoa
na życie.
a kiedy tęsknisz za poezją
tęsknisz za życiem,
i kiedy tęsknisz za swoim życiem
nigdy się nie urodziłeś
Nie obchodzi mnie lub nie obchodzi mnie, że twoja matka jest lhe deu.
jak arquibancadas są cheias de mortos
doping zwycięzcy
czekam na numer, aby załadować cię z volta
na życie,
ale nie tak łatwe założenie -
tak jak żaden wiersz
nie żyjesz
możesz też zostać pochowany
grać na forach do urządzenia escrever
e przestań oszukiwać com
wiersze cavalos mulheres a vida:
você zachęca saída - portanto saia logo
i poddaj się
drogocenne pouca
stron.

(Tłumaczenie: Jorge Wanderley)

Jeszcze raz Bukowski krytykować poetów robić seu tempo, całkowicie ich zawodząc. Komentując ówczesną panoramę literacką, zwraca uwagę, że „bardzo łatwo jest wyglądać nowocześnie”, gdy jest się idiotą, ou seja, że ​​lub absurd dzieje się jako innowacja.

Następnie zapewnia, że ​​zachował „wewnętrzną szczerość” co do jakości swojej pracy. Ze względu na isso wykluczył tutaj, że wiedział, że jest ruimem, zamiast udawać, jak jego rówieśnicy. Vai mais longe: zastanów się, że porażki w poezji są jak porażki w życiu i że dla isso nigdy się nie rodzi.

Zwracając się lub seu olhar do publiczności i krytyków, stwierdza, że ​​w ten sposób „arquibancadas to cheias de mortos” czekające na jakąś coisa, „która połknie cię całym sercem”. O podmiot akredytuje, że wiersz nie zbawia charakteru, nic nie jest wart.

Assim zaleca swoim towarzyszom zaniechanie, „zagranie w maszynę escrever”, twierdząc, że poezja nie powinna służyć jako podstęp, forma odwrócenia uwagi lub ucieczki od prawdziwego życia.

13. Te garoty, za którymi podążaliśmy, związane w domu

nie ensino medium jak duas garotas piękniejsze?
Byłem bardziej jak Irene i
Luiza:
Irene była um ano mais velha, um trochę wyższa
ale trudno było eskortować między
jak duas
nie były już tylko ładne
obrzydliwie słodki
taki słodki
że ty garotos mantinham-se longe:
Irene tinham medo
e Louise
że nic nie jest niedostępne;
Związałem tym samym więcej przyjaciół, widzisz, że major
jeszcze
co wydawało się trochę ubierać
różne dni inne garoty:
zawsze używaj mnie skacz wysoko,
blusinka,
saias,
acessórios novos
codziennie;
i
późno
meu parceiro, Baldy, e eu
W ten sposób kontynuujemy naukę
Związałem mój dom;
Widzisz, byliśmy tacy jak ty
marginais do pedaço
więc isso já było czymś
mniej więcej
spodziewany:
chodzenie na jeden lub dwa metry
za nimi
niczego nie rozpowszechniamy
tak po prostu kontynuujemy
oglądanie
lub seu zmysłowy piernik,
lub balanço de suas
zad.

kochamy tak bardzo, że
przejdźmy do kontynuacji-związałam je w domu
wszystko
dzień.

Kiedy przyjdą?
podpisaliśmy fora na calçada
palenie i mówienie

„Um dia”, ue disse a Baldy,
"Elas vão chamar nas do
wejdź i przejdź do handlu
jedz ludzi "

– Czy naprawdę przypisujesz nisso?

"Pewnie"

agora
50 lat
ue posso te dizer
że nigdy nie chamaram
- nie ma znaczenia wszystkie historie
że liczymy lata garotos;
Sim, hm synho
Co chcesz śledzić?
na czas i czekasz na naśladowanie
agora.

(Tłumaczenie: Gabriel Resende Santos)

Tym wierszem, czyli lirycznym eu, zwraca uwagę na tempa dojrzewania. Na escola, są jeszcze dwie firmy, które wydawały się onieśmielić garoto, ponieważ nie były „acessíveis” ani „amigáveis”.

Albo temat, albo twój towarzysz, którzy byli problematycznymi młodymi ludźmi, wy "marginais do pedaço", começaram do naśladowania - przywiązałem ich do domu. Musisz ich wpuścić, stojąc w drzwiach, czekając. Twierdzi, że akredytuje, że pewnego dnia pójdą do chamá-los i będą uprawiać seks jak oni.

Ani chwili pisania „50 anos depois” nie wie, że to się nigdy nie wydarzyło. Ponadto nadal konieczne i ważne jest akredytowanie nisso. Jak "um sonho", że lub zachęta nie minęła, a to lub "twarzą do naśladowania teraz", akredytacja nie impossível karmi twoją nadzieję.

Sendo já um homem żył, wygląda na um wieczne garoto, jako taki sam sposób widzenia świata. W ten sposób kontynuował poruszanie włosów z cielesnego pożądania i wbrew logice i vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Jak być wielkim pisarzem

Musisz wspinać się z dużą liczbą kobiet
piękne kobiety
i napisz kilka przyzwoitych wierszy miłosnych.

nie martw się o wyjazd
e / ou jako świeże i nowo nagrodzone talenty;

po prostu wypij więcej piwa
coraz więcej piwa

e vá jako wytryski włosy mniej raz per
tydzień

wygrywasz
być possível.

nauczyć się przezwyciężać jest trudne -
Każdy, kto jest frouxo, może być przegrany.

i nie widać tego od Brahmsa
e do Bach e também da sua
piwo.

Nie przesadzaj, nie ćwicz.

durma związana lub w południe.

unikaj kart kredytowych
płacisz dowolne konto
nie prazo.

lembre-znam nenhum dick no world
warte ponad 50 prat
(em 1977).

i masz zdolność kochania
najpierw pokochaj siebie
więcej to ja zawsze czuję na możliwość całkowitej porażki
tak samo jak powód tej porażki
Wydawało się to prawdą lub złym

Przedwcześnie rozwinięty smak śmierci niekoniecznie jest jeszcze jedną rzeczą.

fique longe igrejów oraz barów i muzeów,
e jak aranha seja
cierpliwy
albo czas jest krzyżem wszystkich
więcej
wygnanie
pokonać
do traição

całe to esgoto.

fique z piwem.

piwo lub ciągła sangue.

ciągły kochanek.

Uruchomiłem dużą maszynę do szorowania
i jak również przełęcze, które trzeźwo i schodzą”.
z boku na zewnątrz sua janela

suknia w maszynie
szata forte

faça disso um wagi ciężkiej

face like lub tour bez chwili pierwszego ataku

e lembre dos velhos cães
co brigavam tao bem?
Hemingway, Celine, Dostojewski, Hamsun.

myślisz, że nie są ficaram loucos
W ćwiartkach otwarte
Przyjmij to, czym teraz jesteś?

sem mulheres
sem jedzenie?
mam nadzieję

então você não jest wkrótce.

pij więcej piwa.
ha tempo.
Nie wiem
w porządku
również.

Oparta na różnych krytykach postępowania innych autorów, kompozycja ta wydaje się być rodzajem „sztuki poetyckiej” Bukowskiego, pełnej ironii. Nela, niewiarygodnie to, co uważasz za niezbędne do listu z rodzinnego miasta.

Começa, aby ustalić, że bycie pisarzem musi być czymś więcej niż profissão: obawiaj się, że bycie um styl życia, marginalne e fora das convenções. Potwierdza, że ​​konieczne jest przejście przez wiele doświadczeń, aby dowiedzieć się lub ocalić.

Broni również tego, że aby tworzyć wiersze miłosne, trzeba uprawiać dużo seksu, preferowanego z wieloma różnymi ludźmi. Mieszkając nieregularnie, w obcych godzinach, pisarze muszą dbać o siebie jak alkohol lub gry.

Zaleca unikanie toksycznych miejsc do rozrodu, takich jak kościoły, bary i muzea oraz abyś był przygotowany na „całkowitą porażkę” w każdej chwili. Sublinha, że ​​musimy być cierpliwi, odporni, wspierać lub "wygnać" i "traição", które cię otacza.

Assim przyznaje, że aby być wielkim pisarzem, konieczne jest oddzielenie się jednostki, zajęcie reszty świata i uratowanie się tylko cztery razy jako kolejny passam na rua.

Pisząc maszynę, potrzebuję „bata forte”, aby poezję traktować jako „walkę wagi ciężkiej”. W ten sposób ustal, że aby oszczędzać musisz użyć siły, energii, agresji. Jako „o touro”, który porusza się instynktownie, reagując na ataki lub rozwija się pisarz Escrever com fúria, wracam do świata.

Wreszcie składa hołd „velhos cães”, autorom takim jak Hemingway i Dostojewski, którzy byli głęboko wpływowi. Użyj tych przykładów, aby pokazać, że wielcy geniusze również kończą jako samotni i biedni z miłości do literatury.

15. Lub Esturo

demais
tao pouco

taki gruby
tak chudy
ou ninguém.

śmiejesz się
łzy

nieprzyjemny
zakochani

estranhos com twarze jak
Szefowie
tachinhas

biegnące armie
z ruas de sangue
karafki marki vinho
taniec i pieprzenie
dziewice.

ou um velho num quarto tanie
ze zdjęciem M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
że możesz to zobaczyć, bez powolnego ruchu drugiego
ramiona um relógio.

jesteś taki zmęczony
okaleczony
zarówno kochają włosy, jak i złamane serce.

Ponieważ ludzie po prostu nie são boas umas com jako outras
twarzą w twarz.

Bogaci nie są dobrzy dla bogatych
Biedni nie są dobrzy dla biednych.

jesteśmy zjadani.

nasz system edukacji powiedział nam, że
możemy być wszyscy
wielcy zwycięzcy.

Nie powiedzą nam
Szanuję twoje nieszczęścia
lub dwa samobójstwa.

robisz terror przez uma pessoa
smażenie sozinha
num miejsce qualquer

nietknięty
nieopisany

podlewanie rośliny.

jako pessoas não são boas Umas com jako outras.
jako pessoas não são boas Umas com jako outras.
jako pessoas não são boas Umas com jako outras.

Przypuszczam, że nigdy nie będzie.
Nie chcę sejmu.

więcej niż raz myśli się o ue
isso.

jak policzysz dwa rosários balançarão
jak chmura nuvenów
e o assassino będzie degolar a criança
Jak pozbyć się ugryzienia numa casquinha de sorvete.

demais
tao pouco

taki gruby
tak chudy
ty nie

bardziej nienawistny niż kochankowie.

jako pessoas não são boas Umas com jako outras.
może to jest fossem
nossas mortes não seriam tao smutne.

enquanto isso eu olho jak jovens garotas
talos
kwiaty przypadku.

Obawiam się, że będę musiał iść.

z pewnością musisz zobaczyć ścieżkę lub co to jest
nie myślimy.

Czy umieściłem ten mózg we mnie?

ele chóra
żądanie
Powiedział, że jest szansa.

on nie powie
"Nie".

Ten wiersz lub temat komentuje społeczeństwo kontrastów, tożsamości w kontakcie i konfrontacji, w które jest wpisany. DO kompleks relacji międzyludzkich Przemienia jednostki w „nienawistnych kochanków”, a grupy młodych ludzi wydają się być „exércitos” niosącymi karafki z winem.

Nie tracę z oczu codziennej sceny wojennej, wyłania się ona z obrazu bezdomnego, biednego pokoju, olhando zdjęcie zdjęcie Marilyn Monroe. Przejście wydaje się symbolizować przyszłość uma Ludzkość odłączona od siebie, beznadziejnie opuszczony i wypaczony.

Dostrzegając ogromną solidność świata z każdą mijającą sekundą doszedłem do wniosku, że wszyscy ludzie są zmęczeni, „okaleczeni” zarówno kochają włosy, jak i utracone włosy. Przez isso nie jest traktowane jako „nie são boas umas com jako outras”.

Próbując postawić na przyczyny tego, co się dzieje, doszedłem do wniosku, że „jesteśmy zjadani”, rozwijajmy się, wierząc, że wszyscy będziemy zwycięzcami. Nagle dostrzegamy, że możemy się smażyć, żyć w nędzy i nie mamy nic do przekazania isso.

Zrezygnowany wie, że jako ludzie „nigdy nie będą” melhorami i zapewnia, że ​​nie oczekuje od nich zmiany. Udało się jednak osiągnąć fazę-lo, ponieważ „śmiertelni nie są tacy smutni”.

Kiedy udaje zabójcę, aby zabić dziecko, gdy gryzie sorwetę, widzimy, że nie akredytuje żadnego możliwego zbawienia. Jest przekonany, że zniszczymy się przez kolejny rok, poprzez nossa ânsia e maldade.

Niektóre wersety depois jednak, wydaje się, że pomysł rozpływa się w twoim umyśle. Kiedy widzisz piękne garoty, boisz się, że „boję się, że będę miał ścieżkę”, jakieś rozwiązanie dla ludzkiej dekadencji.

Sfrustrowany sobą, e com a sua mam nadzieję, że teimosa, żałuje lub twój mózg, który kwestionuje, nalega, „chora”, „domaga się” i nie chce się poddawać, mimo wszystko.

O Karolu Bukowskim

Henry Charles Bukowski (16 sierpnia 1920 r. - 9 marca 1994 r.) urodził się w Niemczech i przeniósł się do Stanów Zjednoczonych Ameryki jako kraju, trzy lata po jego urodzeniu. Jego dzieciństwo i młodość na przedmieściach Los Angeles naznaczone były obecnością kraju autorytarnego i obraźliwego, biedy i wykluczenia.

Autor romansów, wierszy i roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um charakter autobiograficzny widoczne w jego twórczości literackiej.

Słynie z krzyża realizmu i języka potocznego, będącego dziełem pisarza i poprzecinanego odniesieniami do ciężkiej pracy fizycznej, życia bohemy, seksualnych przygód, spożywania alkoholu.

Będąc domem dla klasy proletariackiej, był synonimem reprezentacji części społeczeństwa północnoamerykańskiego, która była spokrewniona i zidentyfikowana jako autor. Z drugiej strony, jako następca pisarza, miał długą krytykę swoich zawodowych towarzyszy, rok redakcyjny i publiczną publiczność. Albo było to zaognione tom tom, ciągłej prowokacji, wartości lub etykiety „przeklęty pisarz”.

Assim, skończyłem jako ikona, autor kultowy dla kilku pokoleń czytelników. Ciekawy Bukowskiego, rzadko obierał swoje prace, ale obierał też swoją sylwetkę, co łamało ówczesne zasady zachowania.

W haniebny sposób, jako oszczerstwo o seksie i jego obsesji, wiele razy jest mizoginiczne, dla kobiet, fizeram, jak to jest popularnie znane jako lub "Velho Safado".

Tytuł ten jest jednak dość redukcyjny. Poprzez swoje pisarstwo oddaje głównie poezję, czy autora swojego głosu, rozmaitym niepokojom, które korodują lub zwykłą jednostkę jak solidão, czyli pesymizm i wieczne poszukiwanie miłości.

Conheça także

• Tomiki poetyckie, które musisz znać
• Os melhores wiersze Carlosa Drummonda de Andrade
• Wiersze Winicjusza de Moraes. Os melhores
• Os melhores wiersze Augusto dos Anjos
• Os mais piękne wiersze napisane przez autorów brazylijskich
• Najlepsze wiersze miłosne z literatury brazylijskiej
• Os melhores livros daje brazylijską literaturę, o której trzeba wiedzieć to samo