Wiersze o złamanym sercu w języku hiszpańskim, które powinieneś znać

Kiedy miłość otwiera drzwi naszego serca, istnieje ryzyko: drzwi pozostają otwarte, aby miłość znów odeszła i może się zdarzyć, że wewnętrzny dom znów będzie pusty, opuszczony. Dom jest wtedy zamieszkany przez wspomnienia, żal, może jakieś poczucie winy... fantasmagorie.

Oddanie słów tym fantasmagoriom, oddanie im głosu jest sposobem na uczczenie pamięci i spłatę własnego długu, aby to, co opróżnia przestrzeń, stało się okazją do piękna, które zamieszkuje. To właśnie robią poeci, gdy piszą o złamanym sercu. W tym artykule znajdziemy serię wierszy hiszpańsko-amerykańskich, które śpiewają o złamanym sercu.

Miłość na próżno szuka spokoju, Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, pisarz hiszpańskiego Złotego Wieku, dokonuje przeglądu dramatów miłosnych, które nie znajdują spokoju. Nieodwzajemniona miłość staje się wyrokiem, który popycha go w otchłań, nie sposób się jej oprzeć. Quevedo przedstawia tym, którzy kochają, obraz, który najlepiej tłumaczy nasz płacz: „Zaczynam iść za nią, brakuje mi odwagi, / a jak chcę do niej dotrzeć, / sprawiam, że łzy płyną za nią w rzekach”.

Uściskam zbiegłe cienie,
w snach dusza moja się męczy;
Spędzam samotną walkę noc i dzień
z goblinem, którego noszę w ramionach.

Kiedy chcę go bardziej związać krawatami,
i widząc mój pot, odbija mnie,
Wracam z nową siłą do mojego uporu,
a motywy z miłością rozrywają mnie na kawałki.

Zemszczę się na próżno,
to nie opuszcza moich oczu;
Nabijaj się ze mnie, a od naśmiewania się ze mnie biegnij dumnie.

zaczynam za nią podążać, brakuje mi energii,
i jak to osiągnąć chcę,
Sprawiam, że łzy płyną za nią w rzekach.

Nieobecność, Jorge Luis Borges

Argentyńczyk Jorge Luis Borges dostrzega nieobecność ukochanej osoby. Nieobecność jest reprezentowana jako obejmująca, dusząca, straszna. Brak oparzeń jak oparzenia skóry po wystawieniu na oślepiające słońce. Nie będzie więcej ulgi, niż może dać czas.

Podniosę ogromne życie
że nawet teraz jest twoim lustrem:
każdego ranka będę musiał ją odbudować.
Odkąd odszedłeś
ile miejsc poszło na marne
i bezsensowne, równe
do świateł w dzień.
Popołudnia, które były niszą Twojego wizerunku,
muzyka, w której zawsze na mnie czekałeś,
słowa tamtych czasów,
Będę musiał je złamać rękoma.
W jakiej dziupli ukryję moją duszę?
więc nie widzę twojej nieobecności
że jak straszne słońce, bez zachodu,
świeci definitywnie i bezwzględnie?
Twoja nieobecność mnie otacza
jak sznur do gardła,
morze, do którego tonie.

Ty, który nigdy nie będziesz, Alfonsina Storni

Kobieta kocha pośród świadomości swojej samotności. Miłość objawia mu się intensywnie, ale nieuchwytnie, nieobecna obecność, miraż.

Była sobota i kaprys pocałunku,
kaprys mężczyzny, odważny i piękny,
ale męski kaprys był słodki
do tego moje serce, wilcze skrzydlate.

To nie tak, że wierzę, nie wierzę, jeśli mam skłonność
na moich rękach czułem, że jesteś boski,
i się upiłem. Rozumiem, że to wino
To nie dla mnie, ale graj i rzucaj kostką.

Jestem kobietą, która żyje czujnie,
Ty wspaniały człowiek, który się budzi
w potoku, który rozszerza się w rzekę,

i więcej puszenia się podczas biegania i przycinania.
Ach, stawiam opór, tym bardziej ma mnie to wszystko,
Ty, który nigdy nie będziesz całkowicie mój

Rosario, autorstwa José Martí

Ukochana osoba ma imię: Rosario. Kochanek szuka, zdesperowany, spaceruje, spaceruje i dostrzega bezsens swojej przygody.

różaniec
różaniec,
Myślałem o tobie, o twoich włosach
Że świat cieni zazdrości,
I wkładam w nie punkt mojego życia
I chciałem śnić, że jesteś moja.

chodzę po ziemi oczami,
Podniesiony, o mój zapał, na taką wysokość
Że w wyniosłym gniewie lub nieszczęśliwym rumieńcu
Oświetliła je ludzka istota.

Żyj: Wiedz, jak umrzeć; tak mnie to dotyczy
To niefortunne poszukiwanie, to zaciekłe dobro,
I cała Istota w mojej duszy odbija się,
I szukając bez wiary, umieram z wiary!

Wiersz XX, Pablo Neruda

Ten wiersz Pablo Nerudy znajduje się w książce 20 wierszy miłosnych i zdesperowana piosenka. Tym tekstem kończy się wybór wierszy, w których dokonał przeglądu oblicza miłości. Ostatnia twarz oferuje tylko smutek.

Dziś wieczorem mogę napisać najsmutniejsze wersety.
Napisz na przykład: „Noc jest gwiaździsta,
a gwiazdy w oddali drżą, niebieskie.”
Nocny wiatr obraca się na niebie i śpiewa.

Dziś wieczorem mogę napisać najsmutniejsze wersety.
Kochałem ją, a czasami ona też kochała mnie.
W takie noce jak ta trzymałem ją w ramionach.
Całowałem ją tyle razy pod nieskończonym niebem.

Kochała mnie, czasami ja też ją kochałem.
Jak nie kochać jej wielkich nieruchomych oczu.
Dziś wieczorem mogę napisać najsmutniejsze wersety.
Pomyśleć, że jej nie mam. Czuję, że ją straciłem.

Usłysz straszną noc, jeszcze bardziej bez niej.
A wiersz spada na duszę jak rosa na trawę.
Czy to ważne, że moja miłość nie mogła tego zatrzymać.
Noc jest pełna gwiazd, a jej nie ma ze mną.

To wszystko. W oddali ktoś śpiewa. W oddali.
Moja dusza nie jest zadowolona z jej utraty.
Jakby chcąc ją zbliżyć, moje spojrzenie jej szuka.
Moje serce jej szuka, a jej nie ma ze mną.

Ta sama noc wybielająca te same drzewa.
My wtedy nie jesteśmy tacy sami.
Już jej nie kocham, to prawda, ale jak bardzo ją kochałem.
Mój głos przeszukiwał wiatr, by dotknąć jej ucha.

Innych. Będzie od innego. Jak przed moimi pocałunkami.
Jej głos, jej jasne ciało. Jego nieskończone oczy.
Już jej nie kocham, to prawda, ale może ją kocham.
Miłość jest tak krótka, a zapomnienie tak długie.

Bo w takie noce jak ta trzymałem ją w ramionach
Moja dusza nie jest zadowolona z jej utraty.
Chociaż to ostatni ból, który mi zadaje,
i to są ostatnie wersety, które piszę.

Kochanek — Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, argentyńska pisarka, wyznaje, że jest kochanką i samotną. Miłość to pułapka, urwisko, los nadchodzącej katastrofy.

ta ponura mania życia
ten ukryty humor życia

Alejandra cię ciągnie, nie zaprzeczaj.

dzisiaj spojrzałeś w lustro
i to było smutne, że byłeś sam
światło ryczało, powietrze śpiewało
ale twój kochanek nie wrócił

wyślesz wiadomości będziesz się uśmiechać
uściśniesz ręce, żeby wróciło
twój ukochany tak ukochany

słyszysz szaloną syrenę, która go ukradła
piankowaty statek
gdzie umarł śmiech
pamiętasz ostatni uścisk?
och nie boli
śmiech w chusteczce, krzyki głośno
ale zamknij drzwi swojej twarzy!
więc nie mówią później
że ta kobieta była tobą
przeszkadzają ci dni ???
obwiniają cię za noce
twoje życie tak bardzo boli
zdesperowany, gdzie idziesz?
desperacko nic więcej!

Do widzenia, Claudio Rodríguez

Hiszpański poeta Claudio Rodríguez wnosi w tym wierszu echa udręki zbliżającej się separacji. Czas się pożegnać.

Wszystko było warte mojego życia
tego popołudnia. Cokolwiek małego
Jeśli jest jakikolwiek. Męczeństwo jest dla mnie hałasem
spokojny, pozbawiony skrupułów, bez powrotu
twojego niskiego buta. Jakie zwycięstwa
szukasz tego, którego kochasz? Dlaczego są tacy prostolinijni?
te ulice? Nie oglądam się za siebie ani nie mogę
stracić cię z oczu To jest ziemia
lekcji: nawet przyjaciele
podają złe informacje. Moje usta całują
co umiera i to akceptuje. A sama skóra
wargi jest wargą wiatru. Do widzenia. To jest użyteczne
rządzą tym wydarzeniem, mówią. Pozostaje
ty z naszymi rzeczami, ty, kto może,
że pójdę tam, gdzie chce noc.

Oto ty jesteś sam i ja jestem sam, Jaime Sabines

Samotność jest wzajemna, mówi meksykański poeta Jaime Sabines. To absurd i nikczemność. Zachowuje się jak powolna, pusta śmierć. Smutek bezużyteczny, ale nie do pokonania.

Oto ty jesteś sam i ja jestem sam.
Robisz swoje rzeczy codziennie i myślisz
i myślę i pamiętam i jestem sam.
Jednocześnie o czymś sobie przypominamy
i cierpimy. Jak narkotyk mój i twój
jesteśmy, a szaleństwo komórkowe przebiega przez nas
i zbuntowaną i niestrudzoną krew.
To ciało zrobi na mnie rany,
Mięso będzie odpadać kawałek po kawałku.
To jest kłamstwo i śmierć.
Korodująca istota, dyskomfort
umieranie jest naszą śmiercią.

Już nie wiem, gdzie jesteś. już zapomniałem
kim jesteś, gdzie jesteś, jak masz na imię
Jestem tylko częścią, tylko ramieniem,
tylko połowa, tylko jedno ramię.
Pamiętam Cię w moich ustach iw moich rękach.
Moim językiem, moimi oczami i moimi rękami
Znam cię, smakujesz jak miłość, słodka miłość, mięso,
zasiać, zakwitnąć, pachniesz miłością, tobą,
Pachniesz solą, smakujesz solą, miłość i ja.
Na moich ustach znam cię, rozpoznaję cię,
i odwracasz się i jesteś i wyglądasz niestrudzenie
i wszyscy brzmicie jak ja
w sercu jak moja krew.
Mówię ci, że jestem samotna i tęsknię za tobą.
Tęsknimy za sobą, kochamy i umieramy
i nie zrobimy nic, tylko umrzemy.
To wiem, kochanie, to wiemy.
Dzisiaj i jutro, tak jak teraz i kiedy jesteśmy
w naszych prostych i zmęczonych ramionach,
Będę tęsknić, kochanie, będziemy tęsknić za sobą.

Miłość, po południu, Mario Benedetti

Kochanek lamentuje nad przyszłymi: „Co by było, gdybyś tu był?”, zastanawia się. Żałuje nieobecności, ale kochanek wciąż marzy, aw pamięci odnajduje fantastyczną radość wyobraźni.

Szkoda, że ​​nie jesteś ze mną
kiedy patrzę na zegar i jest czwarta
i kończę formularz i myślę dziesięć minut
i rozprostowuję nogi jak każdego popołudnia
i robię to ramionami, aby rozluźnić plecy
I zginam palce i wyciągam z nich kłamstwa

Szkoda, że ​​nie jesteś ze mną
kiedy patrzę na zegar i jest piąta
a ja jestem rączką, która nalicza odsetki
lub dwie ręce przeskakujące czterdzieści klawiszy
lub ucho, które słyszy szczekanie telefonu
albo facet, który zajmuje się liczbami i wyciąga z nich prawdę.

Szkoda, że ​​nie jesteś ze mną
Kiedy patrzę na zegar i jest szósta

Możesz wpaść z zaskoczenia
i powiedz mi "Co się dzieje?" i byśmy zostali
ja z czerwoną plamą twoich ust
ty z niebieską smugą mojego węgla.

Rezygnacja – Andrés Bello

Kochanek trzyma powietrze tak długo, jak może, ale już nie może. Dusi się, musi wypuścić oddech, otworzyć rękę, która trzyma go do zamknięcia. Andrés Bello, poeta wenezuelski, przechodzi w ten sposób ból beznadziejnej miłości, która już wyczerpana, doprowadzona do skrajności, rozumie, że wszystko nie było oparte na fantazji.

Zrezygnowałem z ciebie. To było niemożliwe
Były oparami fantazji;
są fikcje, które czasami dają niedostępne
bliskość z daleka.

Patrzyłem, jak płynie rzeka
zajście w ciążę od gwiazdy ...
Zatopiłem w niej szalone ręce
i wiedziałem, że gwiazda wstała...

Pogodnie wyrzekłem się Ciebie,
jak przestępca wyrzeka się Boga;
Wyrzekłem się ciebie jak żebrak
tego nie widzi stary przyjaciel;

Jak ten, który widzi odlatujące wielkie statki!
jako kurs na niemożliwe i upragnione kontynenty;
jak pies, który gasi swoje kochające duchy
kiedy jest duży pies, który pokazuje zęby;

Jak marynarz, który wyrzeka się portu
i wędrujący statek, który wyrzeka się latarni morskiej?
i jak ślepiec przy otwartej księdze
i biedne dziecko przed drogą zabawką.

Zrezygnowałem z ciebie, jak zrezygnowałem
szaleniec na słowo, które wypowiadają jego usta;
jak ci jesienni dranie,
ze nieruchomymi oczami i pustymi rękami,
które przyćmiły jego rezygnację, dmuchając szkło
w witrynach cukierni...

Zrezygnowałem z ciebie i w każdej chwili
rezygnujemy z tego, co chcieliśmy wcześniej
i w końcu ile razy tęsknota zanika
poproś o kawałek tego, co poszliśmy wcześniej!

Wchodzę na swój własny poziom. Już jestem spokojna.
Kiedy wyrzekam się wszystkiego, będę swoim właścicielem;
niszcząc koronkę wrócę do wątku.
Wyrzeczenie to podróż powrotna ze snu...

Chodź, Jaime Sáenz

Boliwijski poeta Jaime Sáenz reprezentuje głos kochanka, który się nie poddaje, który przywołuje obecność ukochanej osoby, jakby była boską istotą. Kochanek błaga, błaga i na próżno czeka.

Chodź; żyję z twojego rysunku
i twoja perfumowana melodia,
Śniłem w gwieździe, że z piosenką możesz sięgnąć
-Widziałem jak się pojawiasz i nie mogłem Cię trzymać w niepokojącej odległości
piosenka cię zabrała
a do pokonania była duża odległość i mało oddechu
z czasem blask mego serca
-ten, który teraz wybucha, zatapiany przez współczujący deszcz.

Przyjdź jednak; niech moja ręka drukuje
niezapomniana siła do zapomnienia,
podejdź bliżej, aby spojrzeć na mój cień na ścianie,
przyjść raz; Chcę spełnić moje pożegnalne życzenia.

Może Cię zainteresować: Krótkie wiersze miłosne skomentowane