Ida Vitale: 10 niezbędnych wierszy

Ida Vitale, urugwajska poetka w wieku 45 lat i przedstawicielka poezji esencjalistycznej, jest jednym z najważniejszych głosów poetyckich w świecie hiszpańsko-amerykańskim.

Mówi krytyk José Ramón Ripoll w artykule zatytułowanym „Przez innych, 10. Ida Vitale, czyli redukcja nieskończoności”, to dzieło Vitale emanuje trzema istotnymi elementami: życiem, etyką i czasownikiem.

To, co żywe w poezji Vitale, mówi Ripoll, nie odnosi się do sensu biograficznego, ale do sensu istotnego, do pieśni samego życia w jego teraźniejszości, która staje się obrazem żywym i wiecznym. To, co ma z etyki, to to, co ją skłania do patrzenia na drugiego i dawania mu jego przestrzeni, jego istoty, jego godności. Wreszcie czasownik daje mu klucz, pomost, do zbliżenia się do poetyckiego wydarzenia.

Daj nam znać w tym artykule kilka wierszy Idy Vitale, której kariera i spuścizna pozwoliła jej ocierać się o postacie takie jak Octavio Paz czy Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

W wierszu tym Vitale dokonuje przeglądu przywilejów istnienia kobiet, przecinanych wątkami opowieści otwierającej raczkującą wolność, tak aby kobiety były po prostu ludźmi.

Przez lata ciesz się błędem
i jego poprawka,
móc mówić, chodzić swobodnie,
nie istnieją okaleczone,
nie wchodzić lub tak w kościołach,
czytaj, słuchaj ukochanej muzyki,
być w nocy istotą jak za dnia.
Nie bycie żonatym w biznesie
mierzone w kozach,
cierpieć panowanie krewnych
lub legalne ukamienowanie.
Nigdy więcej nie paraduj
i nie dopuszczaj słów
umieścić we krwi
opiłki żelaza.
Odkryj dla siebie
kolejna nieprzewidziana istota
na moście spojrzenia.
Być człowiekiem i kobietą, ni mniej, ni więcej.

2. Arkana

Dla poety miłość ukazana jest nie jako szalejący ogień, ale jako łaska, światło, które zapala się, by być świadkiem tego, co się dzieli, czego się oczekuje.

Ktoś otwiera drzwi
i przyjmij miłość
surowy.
Ktoś śpi niewidomy
głuchy, świadomie,
znajdź między twoim snem,
gazowana,
znak śledzony na próżno
w stanie czuwania.
Pomiędzy nieznanymi ulicami szedłem,
Pod niebem nieoczekiwanego światła
Spojrzał, zobaczył morze
i miał komuś to pokazać.
Spodziewaliśmy się czegoś:
i radość opadła,
jako zapobiegana skala.

3. Wygnańcy

Przełam korzenie, chodź drogą bez lusterka wstecznego, poczuj zawroty głowy, bój się samotności... taki jest los cierpiących na wygnanie, zepchniętych w noc dysharmonii, obcości.

… Po tylu tu i tam przychodzą i odchodzą.
Francisco de Aldana

Są tu i tam: nawiasem mówiąc,
nigdzie.
Każdy horyzont: gdzie przyciąga węgiel.
Mogli trafić do każdej szczeliny.
Nie ma kompasu ani głosów.
Przemierzają pustynie, które odważne słońce
albo że mróz płonie
i nieskończone pola bez ograniczeń
to czyni je prawdziwymi,
to uczyniłoby je solidnymi i trawiastymi.
Spojrzenie kładzie się jak pies,
nawet bez zasobu przenoszenia kolejki.
Spojrzenie kładzie się lub cofa,
jest rozpryskiwany w powietrzu
jeśli nikt go nie zwróci.
Nie wraca do krwi ani nie dociera
do kogo powinien.
Samo się rozpuszcza.

4. Ten świat

Symbole własnej przestrzeni, konstrukcji bytu, jego wewnętrznego pokoju, przynależności do siebie jako aktu wolności, to te, które proponuje nam w tym wierszu Ida Vitale. Niech Twój głos zaprosi nas do odkrywania Twojego świata.

Po prostu akceptuję ten oświecony świat
prawda, kapryśna, moja.
wywyższam tylko jego wieczny labirynt
i jego bezpieczne światło, nawet jeśli jest ukryte.
Obudź się lub między snami,
jego grób parter
i to twoja cierpliwość na mnie
ten, który kwitnie.
Ma głuchy krąg,
być może otchłań,
gdzie czekam na ślepo
deszcz, ogień
nieprzykuty.
Czasami jego światło się zmienia
to jest piekło; czasami rzadko
raj.
Może ktoś
półotwarte drzwi,
Aby zobaczyć poza
obietnice, sukcesje.
ja tylko w nim żyję,
mam nadzieję od niego,
i jest dosyć cudów.
jestem w tym,
Zostałem,
odrodzony.

5. wypadki nocne

W ciszy nocy wkraczają słowa, tłumaczki sumienia, lęków, głębi duszy. Ta nocna przestrzeń, w której wszystko jest ciche, jest okazją do odwiedzenia przeżuwającego słowa naszego wnętrza, które wycisza jedynie muzyka.

Minutowe słowa, jeśli się położysz
przekazują ci swoje obawy.
Drzewa i wiatr kłócą się z tobą
razem mówią ci niepodważalne
a nawet możliwe, że pojawi się świerszcz
że w środku bezsenności twojej nocy
śpiewaj, aby pokazać ci swoje błędy.
Jeśli spadnie ulewa, powie ci
drobne rzeczy, które cię przeszywają i opuszczają
dusza, och, jak poduszeczka do szpilek.
Samo otwarcie się na muzykę pozwala zaoszczędzić:
ona, ta niezbędna, poleca cię
trochę mniej suchy na poduszce,
miękki delfin gotowy by Ci towarzyszyć,
z dala od ciężarów i nagan,
wśród rzadkich map nocy.
Graj, aby dopasować dokładne sylaby
że brzmią jak nuty, jak chwała,
że zgadza się na kołysanie,
i wypełnij spustoszenie dni.

6. Malarz zastanawia się

Słowo i obraz, poezja i malarstwo, starożytne małżeństwo, zwerbalizowane w tym wierszu, z którego przywołuje się sztukę malarza. Jeśli z jednej strony pisarz taki jak José Saramago w powieści… Podręcznik malarstwa i kaligrafii, Zastanawia się nad granicami między nimi, Vitale rozbudowuje mosty, płótno kontynuuje rytmiczne echa słowa, które wywołuje w wyobraźni żywe obrazy.

Jak mało masz rzeczy
ten cichy świat,
poza moimi rzeczami.
Jest to słońce, które płonie
sąsiednie ściany,
układanie kabli
a tutaj nie wchodzi bo
co by pomyślał smutny człowiek,
skrzydło kapelusza
że zgubił szklankę,
nie opuszcza już muru
i mam do elipsy.
I szmaciane kwiaty,
o czym śniło się graffiti?
z byciem świeżym i pięknym
i przetrwają uschnięte,
Co by powiedzieli, moi wieczni?
Moja ochra, liliowy, różowy,
moje przekrzywione kości słoniowe
przez cienie, które tkają
zgadujesz moje kwestie,
są w jego cichym królestwie.
Nieważne słońce na zewnątrz.
Że Bolonia wystarczy
i płonąca cegła
i tylko w świetle i cieniu
Wyszedłem między moimi rzeczami.
Spotkamy się
tak w małym parku,
Maluję i myślę o Corocie.
Będę jeszcze lżejszy:
w jasnych akwarelach
ostatnie, które wymagają
przemijanie form
przez mgłę
wystarczający kolor.
Namaluję mandolinę
towarzyszyć tańcowi
moich przepisów
siebie nawzajem z ich cieniami,
ze światłami i pociągnięciami
jak subtelnie się obejmują
moje ukochane przedmioty.
I już cała Bolonia
to będzie delikatny róż
bez żadnych domniemań,
o śmiertelnej nudzie
tak, dziewiętnastowieczny,
nabiału i stogów siana,
kurniki i niebiosa.
Blisko moich sióstr,
Będę podróżować po moje Rzeczy.

6. Pozostały

W twórczości poety obecna jest troska o upływ czasu, o kapryśne pragnienia pamięci, czasem żywe, czasem nieprzejrzyste. Jest to powszechny niepokój: w obliczu tego, co przeżyte, pozostaje tylko wierzchołek kilwateru, najpierw spieniony i wibrujący, potem otwarty kompas, który porzuca swoje wibracje, aż roztapia się w jednolity ocean. Ale jeśli coś pozostaje, to co pozostaje, czy to jest to, co nazywają poezją?, zastanawia się Vitale.

Krótkie życie lub długie, wszystko
to, co żyjemy, jest zredukowane
do szarej pozostałości w pamięci.
Ze starych wycieczek pozostają
enigmatyczne monety
które udają fałszywe wartości.
Z pamięci po prostu idzie w górę
mglisty proszek i perfumy.
Czy to poezja?

7. Książka

Vitale przedstawia nam piosenkę do zapomnianego, źle ukochanego współczesności, któremu księga prawie nie jest wystawiana na półkach domów.

Chociaż nikt Cię już nie szuka, ja szukam Ciebie.
Ulotna fraza i zbieram chwały
od wczoraj do dni milczenia,
w języku nieprzewidzianych obfitości.
Język używany przez wiatr pielgrzymów
Latać nad martwą ciszą
Pochodzi z wyimaginowanej słodkiej pory roku;
zmierza do nieubłaganego czasu samotności.
Prezent oferowany pomiędzy błyszczącymi głosami,
za tak wiele nieporozumień upiera się
tonąć, głęboki korzeń palmy,
skazany za zrozumienie z nielicznymi.

8. Naturalne liście

Liść to obietnica, na której buduje się pamięć i doznania. Razem z ołówkiem są miejscem, w którym ukryte duchy materializują się w postaci słów lub rysunków, linii. Są obietnicą, że pewnego dnia zostaniemy wysłuchani, gdy nie będziemy mieli głosu.

... lub rootowanie, pisz w identycznej przestrzeni
zawsze do domu lub objazdu.
Jose M. Algaba

Przeciągam ołówek przez zmiany,
arkusz, tylko z papieru, który chciałbym would
jak drzewo, żywe i odrodzone,
ten destylowany sok, a nie bezużyteczny smutek
a nie kruchość, rozpuszczanie;
liść, który miał halucynacje, autonomiczny,
w stanie oświecić mnie, zabierając mnie
do przeszłości uczciwą drogą: otwarte
ściany zaślepione i czyste
prawdziwa historia oszpeconych
triki, które się udają.
Prześcieradło i ołówek dla czystego ucha,
ciekawy i podejrzliwy.

9. Słowo

Vitale, jak wielu poetów, nie może uciec od pokusy pisania o tej jedynej kochanki, jaką jest słowo. Refleksja nad słowem i samym aktem twórczym, nad samym tekstem, który jest jednocześnie pisany i omawiany, Jest to ćwiczenie z estetycznej autorefleksji, powiedziała wenezuelska badaczka Catalina Gaspar w swojej książce Poetycka klarowność. W tym wierszu pojawia się to spojrzenie.

Oczekujące słowa,
bajeczny sam w sobie,
obietnice możliwych znaczeń,
wdzięczny,
antenowy,
przewiewny,
ariadny.

Krótka pomyłka
sprawia, że ​​są ozdobne.
Jego nieopisana dokładność
wymazuje nas.

10. Krople

Poeta patrzy na życie, obserwuje, jak się manifestuje. Tym razem są to krople, które swoją łaską dotykają życia, spadają na sprawiedliwych i niesprawiedliwych, odciskają swoje piętno na kryształach i pozostawiają na nich odciśnięte znaczenia. Co mówią krople?

Czy bolą i topią się?
Po prostu przestali być deszczem.
Podkłady na przerwie,
kocięta z przejrzystego królestwa,
biegną swobodnie przez szyby i balustrady,
progi jego otchłani,
podążają za sobą, gonią się nawzajem,
może idą, od samotności do wesela,
stopić się i kochać.
Marzą o kolejnej śmierci.

Biografia Idy Vitale

Urodzona w 1923 r. Ida Vitale jest poetką, eseistką, profesorem uniwersyteckim, tłumaczką i krytyk literacki pochodzący z Montevideo w Urugwaju, wychowany w rodzinie imigrantów Włosi.

W tym kraju Vitale studiował humanistykę i pracował jako nauczyciel. Jest uważany za część pokolenia 45, ruchu urugwajskich pisarzy i artystów, którzy pojawili się na scenie publicznej w latach 1945-1950. Członkowie tego ruchu to Ángel Rama, pierwszy mąż Vitale i Mario Benedetti.

W latach sześćdziesiątych kierował kilkoma periodykami w Urugwaju, takimi jak gazeta Epoka i czasopisma Clinamen Tak Maldoror.

Musiał udać się na emigrację do Meksyku w 1974 roku w wyniku represji dyktatury Urugwaju, która rządziła w latach 1973-1985. W Meksyku poznał Octavio Paza, który otworzył drzwi do świata wydawniczego i literackiego kraju Azteków.

Chociaż wróciła do Urugwaju w 1984 roku, przeniosła się do Teksasu w 1989 roku ze swoim drugim mężem, poetą Enrique Fierro. Tam mieszkał do 2016 roku, kiedy owdowiał. Obecnie mieszka w Urugwaju.

Zobacz też 6 podstawowych wierszy Mario Benedetti.

Książki Idy Vitale

Poezja

• Światło tej pamięci (1949).
• Wierny (1976 i 1982).
• Ogród krzemionkowy (1980).
• Szukaj niemożliwego, (1988).
• Wyimaginowane ogrody (1996)
• Światło tej pamięci (1999)
• Wgniecenie i sito (2010).
• Przetrwanie (2016).
• Deszcz ze śniegiem (2016)
• Zebrano poezję. 2017.

Proza, krytyka i esej

• Cervantes w naszych czasach (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles i Carlos Drummond de Andrade. Trzy wieki w aktualnej poezji brazylijskiej (1963).
• Juana de Ibarbourou. Życie i praca Kapituła Wschodnia (1968).
• Leksykon powinowactwa (2012).
• O roślinach i zwierzętach: podejścia literackie (2003).

Nagrody i wyróżnienia

• Nagroda Octavio Paza (2009).
• Doktor honoris causa Uniwersytetu Republiki (2010).
• Nagroda Alfonsa Reyesa (2014).
• Nagroda Królowej Zofii (2015).
• Międzynarodowa Nagroda Poetycka im. Federico Garcíi Lorki (2016).
• Nagroda Maxa Jacoba (2017).
• Nagroda FIL za literaturę w językach romańskich (Targi Książki w Guadalajara, 2018).
• Nagroda Cervantesa (2018).