Mario Benedetti: 6 podstawowych wierszy urugwajskiego poety
Mario Benedetti to urugwajski pisarz, który swoimi tekstami odcisnął piętno na kilku pokoleniach. Był bez wątpienia pisarzem kontrowersyjnym. Jego pozycja polityczna spowodowałaby mu życie na wygnaniu i permanentnej mobilizacji.
Mimo to, a może właśnie dlatego, jego twórczość literacka, zwłaszcza poezja, stałaby się podstawowym punktem odniesienia. Jego tematy, jak u każdego poety, przechodziły między innymi przez miłość, naturę ludzkiej egzystencji i politykę.
Zobaczmy kilka podstawowych wierszy autora.
Dobijmy Targu
W tym wierszu Benedetti reprezentuje miłość jako oferowane zobowiązanie. Kochanek jest ofiarą. Nie prosi o nic więcej, jak tylko o to, by zostać rozpoznanym w ten sposób, jako ofiara poddania się, solidarności, jako obecność miłości, która wspiera. Termin „towarzysz” jest zaskakujący. Nie odnosi się do kochanego podmiotu jako do kochanka, ale do równego, z którym zawarto pakt współudziału, coś, co przekracza eros i jest ustalone jako wartość.
Partner
wiesz
możesz liczyć
ze mną
nie do dwóch
lub do dziesięciu
ale licz!
ze mną
Jeśli w ogóle
ostrzega
że patrzę jej w oczy
i pasmo miłości
rozpoznaj w moim
nie ostrzegaj swoich karabinów
ani nie myśl co delirium
pomimo passy
a może dlatego, że istnieje
możesz liczyć
ze mną
tak innym razem
Odnajduje mnie
ponury bez powodu
nie myśl jak leniwy
nadal możesz liczyć
ze mną
ale zawrzyjmy umowę
Chciałbym powiedzieć
z Tobą
on jest taki słodki
wiedz, że istniejesz
czuje się żywy
a kiedy to powiem
mam na myśli liczyć
nawet do dwóch
nawet do pięciu
już nie przychodzić
pospieszył mi z pomocą
ale wiedzieć
na pewno
że wiesz, że potrafisz
liczyć na mnie.
Taktyka i strategia
Kochanek opisuje w tym wierszu swoje miłosne metody i pretensje, jakby to była kampania wojskowa. Rozbija dwie koncepcje: taktykę i strategię. Miłość to pole bitwy, jedyna bitwa warta przeżycia i świętowania. Jako kochanek głos podmiotu lirycznego ma jeden cel: stać się potrzebnym ukochanemu.
Moja taktyka to
Spójrz na siebie
dowiedz się, jak się masz
kocham cię takim jakim jesteś
moja taktyka to
rozmawiać z tobą
i słuchaj ciebie
buduj słowami
niezniszczalny most
moja taktyka to
pozostań w swojej pamięci
nie wiem jak
nawet nie wiem
pod jakim pretekstem
ale zostań w tobie
moja taktyka to
bądź szczery!
i wiedz, że jesteś szczery
i że się nie sprzedajemy
ćwiczenia
tak, że między nimi
nie ma zasłony
ani otchłani
moja strategia to
zamiast
głębiej i więcej
prosty
moja strategia to
że każdego innego dnia
nie wiem jak
nawet nie wiem
pod jakim pretekstem
Wreszcie
potrzebujesz mnie
kocham Cię
To chyba najsłynniejszy wiersz Mario Benedettiego. Nie tylko czytało go wielu, ale dało też początek najpiękniejszych pieśniom w repertuarze latynoamerykańskim. Benedetti analizuje powody swojej miłości, która nie ogranicza się do nieświadomego zaklęcia.
Jest to miłość, która patrzy w serce drugiego i bada włókna ich zaangażowania, etyki i uniwersalnej zdolności do miłości. Kochanek i ukochany spotykają się w zmaganiach życia, dzielą się swoimi wysiłkami, patrzą i kochają swój kraj. Jest to miłość, która nie zadowala się światem wewnętrznym, ale rozwija się w przynależności do całości.
Twoje ręce są moją pieszczotą
moje codzienne akordy
Kocham cię, bo twoje ręce
oni pracują dla sprawiedliwości
Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłość moja wspólniczka i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje
Twoje oczy są moim zaklęciem
na zły dzień
kocham cię za twój wygląd
która wygląda i sieje przyszłość
twoje usta, które są twoje i moje
twoje usta się nie mylą
Kocham cię, bo twoje usta
wie jak krzyczeć bunt
Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłość moja wspólniczka i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje
i za twoją szczerą twarz
i twój wędrowny krok
I twoje łzy dla świata
ponieważ jesteście ludźmi, kocham was
a ponieważ miłość nie jest aureolą
ani szczery moralny
a ponieważ jesteśmy parą
kto wie, że nie jest sama
chcę cię w moim raju
to znaczy, że w moim kraju
ludzie żyją szczęśliwi
nawet jeśli nie mam pozwolenia
Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłość moja wspólniczka i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje.
Mężczyzna patrzący na swój kraj z wygnania
Oprócz żony Benedetti miał wyznaną miłość: swój kraj. Żył na wygnaniu w czasie dyktatury wojskowej w Urugwaju z powodu swoich przekonań politycznych. Przeszedł przez Argentynę i Hiszpanię. Ale Kuba miałaby również ważną wagę, ponieważ dała mu schronienie i pracę jako dyrektor Casa de las Americas.
Poza wszelkim wsparciem, jakimkolwiek ogniwem w jego karierze, te lata były bolesne przed odległym krajem, który… gubi się na horyzoncie, co zniekształciło jego twarz, ale wciąż czeka na prawdziwe przemienienie. Jego miłość do kraju, za którym tęskni z wygnania, jest w pewnym sensie miłością uniwersalną.
Zielony i ranny kraj
region prawdy
biedny kraj
ochrypły i pusty kraj
grób dziewczyny
krew na krwi
kraj daleko i blisko
Okazje katów
najlepiej do zapasów
skrzypce country w torbie
albo cisza szpital
albo biedny artigas
wstrząśnięty kraj
ręka i list
lochy i łąki
kraj, w który się uzbroisz
kawałek po kawałku
ludzie moi ludzie
Nawzajem
Po odczekaniu niepokój związany ze spotkaniem zamienia się w plątaninę emocji. Oczekiwanie generowane przez możliwe spotkanie staje się pytaniem, a każde pytanie podróżuje po geografii niespokojnego serca. Co dominuje w lirycznym głosie w zamieszaniu. Strach ma swoją drugą stronę: nadzieja... lub odwrotnie.
boję się cię zobaczyć
potrzebuje Cię zobaczyć
Do zobaczenia
niepokój, że cię widzę
chcę cię znaleźć
martw się, aby cię znaleźć
pewność znalezienia Cię
słabe wątpliwości co do znalezienia cię
Mam ochotę cię usłyszeć
cieszę się, że cię słyszę
powodzenia w wysłuchaniu
i strach przed usłyszeniem ciebie
mam na myśli
zreasumowanie
jestem schrzaniona
i promienny
może bardziej pierwszy
że drugi
i również
nawzajem.
Ta bitwa
W tym wierszu głos liryczny kwestionuje już nie miłość, ale naturę ludzkiej egzystencji. Jak rozumieć tę otchłań życia, wiedząc, że zbliża się śmierć? Jak spłacić dług życiem, tak ulotnym, tak kruchym? Niech poeta będzie tym, który zapyta ...
Jak łączyć
anihilator
pomysł śmierci
z tym niepohamowanym
chęć do życia?
Jak spłaszczasz horror?
zanim nigdzie to nie nadejdzie
z wdzierającą się radością
prowizorycznej miłości
i prawda?
Jak wyłączyć nagrobek?
z polem?
kosa
z goździkiem?
Czy to możliwe, że to ten mężczyzna?
Ta bitwa?
O Mario Benedettim
Mario Benedetti urodził się 14 września 1920 r., zmarł 17 maja 2009 r. w Urugwaju. Był częścią pokolenia 45 w tym kraju wraz z nazwiskami takimi jak Juan Carlos Onetti, Ángel Rama i Ida Vitale.
Zobacz też Ida Vitale: 10 niezbędnych wierszy.
Szkołę podstawową uczył się w szkole niemieckiej. Tam nauczył się języka, dzięki czemu przez długie lata mógł pracować jako tłumacz dla Kafki. Został usunięty z tej szkoły, gdy zaczęła szerzyć się ideologia nazistowska.
Wąska ekonomia rodzinna doprowadziłaby go do pracy od 14 roku życia, zmuszając go do porzucenia szkoły średniej i samodzielnego studiowania. Od tego czasu pracował w różnych branżach jako sprzedawca, stenograf i księgowy, a także tłumacz.
W 1946 ożenił się z Luz López Alegre, z którą miał 60 lat małżeństwa. W końcu wyszkolił się na dziennikarza i stopniowo zyskał rozgłos na scenie intelektualnej kraju.
W wyniku przewrotu wojskowego, który miał miejsce w Urugwaju w 1973 roku objął stanowisko szefa Departamentu literatury hiszpańsko-amerykańskiej na Wydziale Nauk Humanistycznych w Montevideo i zamieszkał w wygnanie. Przez dziesięć lat mieszkał w takich krajach jak Argentyna, Kuba, Peru i Hiszpania, w separacji okolicznościowej z żoną.
Jego twórczość, tłumaczona na ponad 25 języków, obejmuje takie gatunki jak poezja, powieści, opowiadania, krytyka i eseje. Ponadto jego styl uległ umuzykalnieniu, dzięki czemu jego teksty zostały uwiecznione w głosach śpiewaków Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo i wielu innych.
Otrzymał liczne wyróżnienia, wśród których możemy wymienić: Zakon Félix Varela (Kuba, 1982), Lama de Amnesty International Gold (Bruksela, 1987), Medal Gabrieli Mistral (Chile, 1995) oraz Medal Pablo Nerudy (Chile, 2005). Otrzymał również wyróżnienie Honoris Causa na Uniwersytecie Republiki w Montevideo (2004) oraz VIII Nagrodę im. Królowej Zofii za poezję iberoamerykańską (Hiszpania, 1999).
Posłuchaj musicalizacji wiersza kocham Cię skomponowany przez Alberto Favero, wykonany przez solistkę Marianę Jolivet wraz z Orkiestrą Symfoniczną Neuquen pod dyrekcją Reinaldo Naldo Labrina. Aranżacje i fortepian Daniela Sáncheza.
