Nie zdać! Dolores Ibárruri: Analiza dyskursu
"Nie zdać!" To rozpaczliwe wołanie w formie przemówienia, które Dolores Ibárruri nadała w radiu z Madrytu podczas rozprzestrzeniania się faszyzmu i początku hiszpańskiej wojny domowej.
NIE ZDAĆ!
Pracownicy! Rolnicy! Antyfaszyści! Patriotyczni Hiszpanie! W obliczu faszystowskiego powstania wojskowego wszyscy na nogach, by bronić republiki, bronić wolności ludu i demokratycznych podbojów ludu.
Dzięki notatkom rządu i Frontu Ludowego ludzie znają powagę obecnej chwili. W Maroku i na Wyspach Kanaryjskich robotnicy wraz z siłami lojalnymi wobec Republiki walczą z powstającymi wojskami i faszystami.
Krzycząc „faszyzm nie przeminie, kaci Października nie przeminą!” robotnicy i chłopi różne prowincje Hiszpanii włączają się do walki z wrogami Rzeczypospolitej wychowanymi w bronie. Komuniści, socjaliści i anarchiści, demokratyczni republikanie, żołnierze i siły lojalne wobec Republiki zadali pierwsze klęski frakcjonistom, którzy w błocie zdrady przeciągali zdobyty tak wiele razy zaszczyt wojskowy chwalił się.
Cały kraj wibruje oburzeniem na tych bezdusznych ludzi, którzy chcą pogrążyć demokratyczną i popularną Hiszpanię w piekle terroru i śmierci. Ale nie przejdą! Cała Hiszpania przygotowuje się do walki. W Madrycie ludzie są na ulicach, wspierając rząd i pobudzając go swoją determinacją i duchem walki, aby dotarł do kresu zmiażdżenia zbuntowanej armii i faszystów.
Młodzi mężczyźni, przygotujcie się do walki! Kobiety, bohaterskie kobiety ludu! Przypomnij sobie heroizm kobiet Asturii w 1934 roku; Ty też walczysz u boku mężczyzn, by bronić życia i wolności swoich dzieci, które zagraża faszyzmowi! Żołnierze, synowie ludu! Pozostań wierny rządowi Republiki, walcz u boku robotników, u boku sił Frontu Ludowego, u boku swoich rodziców, braci i kolegów! Walcz o Hiszpanię 16 lutego, walcz o Republikę, pomóż im triumfować!
Pracownicy wszystkich trendów! Rząd oddaje nam w ręce broń, by ocalić Hiszpanię i ludność od horroru i wstydu, jaki oznaczałby triumf krwawych październikowych katów. Niech nikt się nie waha! Wszystko gotowe do działania. Każdy robotnik, każdy antyfaszysta musi uważać się za żołnierza z bronią.
Miasta Katalonii, Vasconii i Galicji! Wszystko po hiszpańsku! Obrona demokratycznej republiki, utrwalenie zwycięstwa odniesionego przez lud 16 lutego. Partia Komunistyczna wzywa cię do walki. Szczególnie wzywa was, robotników, chłopów, intelektualistów, do zajęcia pozycji bojowej, by ostatecznie zmiażdżyć wrogów Republiki i swobód ludowych.
Niech żyje Front Ludowy! Niech żyje związek wszystkich antyfaszystów! Niech żyje Republika Ludowa! Faszyści nie przejdą! Nie zdać!
Analiza mowy
Rozmówca zaapelował bezpośrednio do ludu o walkę o zachowanie Rzeczypospolitej. W szczególności nawiązując do okresu znanego jako Druga Republika Hiszpańska (1931-1939).
Pracownicy! Rolnicy! Antyfaszyści! Hiszpańscy patrioci... W obliczu faszystowskiego powstania wojskowego wszyscy stają na nogach, by bronić republiki, bronić swobód ludowych i demokratycznych podbojów ludu…
Reżim republikański został ogłoszony w 1931 roku, aby zastąpić system monarchiczny kierowany przez Alfonsa XIII.
Na tym etapie poczyniono postępy dzięki wdrożeniu reform społecznych, które korzystnie wpłynęły na warunki pracy pracowników. Również w edukacji nowe przepisy osiągnęły najwyższy wskaźnik skolaryzacji kobiet.
Dolores prosi, aby ludzie walczyli o przetrwanie wszystkich dokonanych osiągnięć i tych, które nadejdą.
Powstanie przeciwko rządowi republikańskiemu
„Dzięki notatkom rządu i Frontu Ludowego ludzie znają powagę obecnej chwili. W Maroku i na Wyspach Kanaryjskich robotnicy, zjednoczeni z siłami lojalnymi wobec Republiki, walczą z buntującym się wojskiem i faszystami”.
W tym fragmencie nawiązuje do zamachu stanu, który rozpoczął się 18 lipca 1936 roku. Powstanie wojskowe przeciwko rządowi republiki pod dowództwem generała Francisco Franco, przebywającego w tym czasie na Wyspach Kanaryjskich.
Rebelia wojskowa liczyła na armię afrykańską, jedną z najlepiej przygotowanych, i z powodzeniem wybuchła w Maroku, aż dotarła do niektórych punktów półwyspu.
Jak podkreśla Dolores, wielu robotników walczyło z wojskiem, które chciało podkopać system rządowy.
Asturia rewolucja 1934 r
Aby krzyk faszyzmu nie przeminął, kaci Października nie przejdą... Robotnicy i chłopi z różnych prowincji Hiszpanii przyłączają się do walki zbrojnej z wrogami Republiki. Komuniści, socjaliści (…) zadali pierwsze klęski frakcjonistom, którzy w błocie zdrady przeciągnęli wojskowy honor, którym tak często się szczycili.
W tej części Dolores kontynuuje prezentację faktów i po raz pierwszy w tym przemówieniu nawiązuje do rewolucji październikowej 1934 r., której główną sceną była Asturia. Nawiązuje do wrzawy robotników i chłopów frazą „faszyzm nie przeminie!”, którą później sprowadza do „nie przejdą!”
Cały kraj wibruje oburzeniem na tych bezdusznych ludzi, którzy chcą pogrążyć demokratyczną i popularną Hiszpanię w piekle terroru i śmierci.
Ale nie przejdą!
Motto „Nie przejdą!” został on wcześniej wygłoszony podczas I wojny światowej przez francuskiego generała Roberta Nivelle.
Dzięki temu hasłu dyskurs polityki nabiera większego nacisku. Pod okrzykiem „Nie przejdą!” Pasionaria dwadzieścia lat po wojnie używa tego hasła, by wzmocnić wcześniejsze przesłanie.
Madryt jako grób frankizmu
Cała Hiszpania przygotowuje się do walki. W Madrycie ludzie są na ulicach, wspierając rząd i pobudzając jego determinację i ducha walki, aby doszedł do kresu w stłumieniu wojskowych i faszystowskich rebeliantów.
W czasie wojny domowej geografia hiszpańska została podzielona na dwa obozy: narodowy i republikański. Madryt okazał się zaczątkiem ruchu oporu przeciwko bardziej niż możliwemu triumfowi dyktatury Franco.
Mieszkańcy Madrytu mieli na sercu walkę o zachowanie wolności. Wykazał godną podziwu jedność w obronie stolicy Hiszpanii, która do końca wojny pozostała republikańska.
Tymi słowami chciał stawiać Madryt jako przykład oporu i wzywać różne narody Hiszpanii do sprawy aż do ostatnich konsekwencji.
Rola kobiet podczas rewolucji 1934 r.
Od tego momentu bezpośrednio zachęca różne grupy do walki o demokratyczny kraj.
Kobiety, bohaterskie ludu! Przypomnij sobie heroizm kobiet Asturii w 1934 roku; Ty też walczysz u boku mężczyzn, by bronić życia i wolności swoich dzieci, które zagraża faszyzmowi!
Dolores zachęca kobiety i ponownie podkreśla rewolucję z października 1934 roku.
W wyborach w 1933 r. rząd republikański wywrócił się do góry nogami wraz z triumfem PRR, nie uzyskał jednak absolutnej większości, by rządzić i potrzebować poparcia CEDA (Hiszpańska Konfederacja Praw Autonomicznych), burżuazyjnej partii skrajnej prawicy, która zażądała teek w niektórych ministerstwach.
W 1934 r. z powodu niestabilności politycznej i społecznej kraju robotnicy ogłosili strajk generalny. Jednak w Asturii wybuchły rewolty robotnicze, które przekształciły strajk w prawdziwą rewolucję.
W Hiszpanii kobiety odgrywały pomocną rolę i ugrzęzły w patriarchalnym społeczeństwie. Jednak podczas rewolucji październikowej 1934 r. kobiety uczestniczyły w walce o prawa pracownicze. W ten sposób zatarli granice płci i zmienili prymitywny podział ról.
W tym fragmencie mówca włącza kobietę w przemówieniu, co było wówczas czymś niezwykłym. Ponadto utożsamia swoją rolę z rolą człowieka. Wyjaśnia, że w tamtych czasach rewolucji kobiety odgrywały zasadniczą rolę i walczyły u boku mężczyzn o stworzenie społeczeństwa wolnego od wyzysku.
Świt hiszpańskiej wojny domowej
Żołnierze, synowie ludu! Pozostań wierny rządowi Republiki, walcz u boku robotników, u boku sił Frontu Ludowego! (…)
Pracownicy wszystkich trendów! Rząd oddaje nam w ręce broń, by ocalić Hiszpanię i ludność od horroru i wstydu, jaki oznaczałby triumf krwawych październikowych katów.
Niech nikt się nie waha, wszyscy gotowi do działania! Każdy robotnik, każdy antyfaszysta musi uważać się za żołnierza z bronią.
Rewolucja w Asturii zdołała zjednoczyć partie lewicowe, które niedługo wcześniej były bardzo podzielone. W związku z tym w 1935 r. utworzono Front Ludowy, koalicję centrolewicową kierowaną przez polityka Manuela Azañę.
W tej części przemówienia pokazuje świt konkursu, który miał trwać cztery lata. La Pasionaria wymienia żołnierzy i robotników wszelkiego rodzaju i po raz pierwszy odnosi się do broni, co świadczy o powadze konfliktu.
Tymi słowami ujawnia walkę. Jest zaproszeniem do przemiany każdego zwykłego obywatela w żołnierza, który chce posunąć się do skrajności, aby chronić Republikę.
Desperacka pieśń do zjednoczenia narodów!
Miasta Katalonii, Kraju Basków i Galicji! Wszystko po hiszpańsku! Obrona demokratycznej republiki, utrwalenie zwycięstwa odniesionego przez lud 16 lutego.
Podział terytorialny państwa w okresie II Rzeczypospolitej różnił się od obecnego, obowiązującego od konstytucji z 1978 roku. Dolores wspomina tutaj Katalonię, Kraj Basków i Galicję, terytoria znane jako „narodowości historyczne”.
Pomiędzy ogłoszeniem II Rzeczypospolitej w 1931 roku a wybuchem wojny domowej w 1936 roku tylko te terytoria wymienione przez Dolores zdołały wprowadzić w życie statuty autonomii.
Dlatego prelegent wyraźnie odróżnia Regiony Autonomiczne (ze statutem) od Regionów Nieautonomicznych (bez statutu). W ten sposób z wyrażeniem „wszystkie hiszpańskie!” ma na celu zjednoczenie wszystkich terytoriów, bez różnicy, dla sprawy i dla sprawy.
Partia komunistyczna wzywa cię do walki. Wzywa zwłaszcza was, robotników, chłopów, intelektualistów, do zajęcia pozycji bojowej, aby ostatecznie zmiażdżyć wrogów republiki i swobód ludowych. Niech żyje Front Ludowy! Niech żyje związek wszystkich antyfaszystów! Niech żyje Republika Ludowa! Faszyści nie przejdą! Nie zdać!
Apel Dolores Ibárruri kończy się tymi słowami, w których powtarza przesłanie, które partia komunistyczna zamierza przekazać ludziom.
Motto bez granic
"Nie zdać!"(Ils ne passeron pas!, Nie przeminą). W ten sposób w mściwy i stanowczy sposób La Pasionaria podkreśla swoje przemówienie tym hasłem, które wyszło prosto z jej ust, aby wytapetować ulice Madrytu, przekraczające granice czasoprzestrzeni, a nawet stające się międzynarodowym hasłem walki antyfaszystowski.
Kontekst wypowiedzi
Przemówienie to zostało wygłoszone 19 lipca 1936 r. Dzień po tym, jak generał Francisco Franco wysłał oświadczenie z Wysp Kanaryjskich do Hiszpanii półwyspie, w którym ujawnił zamiar powstania z dużą częścią armii, aby położyć kres Republika.
W latach 30. XX wieku w Hiszpanii pojawiła się grupa pełnych nadziei kobiet, aby zmienić sytuację wykluczenia doświadczanego przez kobiety w tym kraju. Wśród nich była Dolores Ibárruri. Tak więc w tym okresie Rzeczypospolitej kobiety po raz pierwszy zdobyły miejsca w parlamencie, także prawo do głosowania i rozwodu.
Dolores, obrończyni demokracji i świadoma rezultatów, jakie osiągnięto w tym okresie republikańskim, zwłaszcza w okresie sprawie wolności i praw pracowniczych, wiedział, że jeśli zamach stanu zatriumfuje wszystkie osiągnięte osiągnięcia” znikną.
Tym przemówieniem, wygłoszonym na początku hiszpańskiej wojny domowej, La Pasionaria chciał powiedzieć: wyrażają troskę o ratowanie i obronę polityki społecznej przed rozprzestrzenianiem się faszyzmu w Hiszpanii.
Biografia Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, była hiszpańską przywódczynią komunistyczną. Urodził się w Vizcaya 9 grudnia 1895 r. w rodzinie górniczej.
Chciała poświęcić się nauczaniu, ale rodzice nie pozwolili jej studiować, więc poświęciła się szyciu w warsztacie krawieckim.
W 1916 wyszła za mąż za górnika i bojownika socjalistycznego, z którym miała sześcioro dzieci, z których tylko dwoje przeżyło.
Należał do PSOE (Hiszpańskiej Socjalistycznej Partii Robotniczej), choć później popierał rozłam innej gałęzi partii, która narodziła się pod nazwą PCE (Komunistyczna Partia Hiszpanii). W 1930 wchodził w skład KC partii.
Po wojnie domowej jego partia została zdelegalizowana i musiał udać się na emigrację do Związku Radzieckiego. W 1942 roku została sekretarzem generalnym PCE do 1960 roku.
Wraz z końcem dyktatury wróciła do Hiszpanii i została wybrana na posła kongresu Asturii w 1977 roku.
La Pasionaria, symbol oporu i niestrudzony bojownik o przetrwanie II Rzeczypospolitej, zmarł 12 listopada 1989 roku w Madrycie.
