14 wierszy miłosnych autorów latynoamerykańskich

Spod pióra latynoamerykańskich poetów przedstawiamy wybór pięknych wierszy, w których miłość jest siłą, przedmiotem i popędem. Tak przedstawiają to autorzy tacy jak Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría i Nazoa.

Ci z nas, których dotknęło skrzydło tego niespokojnego ptaka miłości, który jednego dnia przed nami chowa, a drugi zjada ręką, możemy zrozumieć rejestr miłosnych emocji, które ten wybór wierszy wnosi do NAS. Dokonujemy przeglądu marzeń o idealnej miłości, niepokoju oczekiwania, radości z odwzajemnionej miłości, Doskonałość miłości i, dlaczego nie, próżne miłości, które kończą się ledwie zabawnymi historiami, które powiedzieć.

O idyllicznej miłości

Twoja pierwsza miłość, twoja pierwsza intuicja, zawsze przybiera formę idei, podejrzenia, pewnego rodzaju przepowiedni, która zapowiada, że ​​nieuchronnie wpadniemy w masę pomieszanych emocji. Ten wybór wierszy mówi nam o tej trosce. Mówi głos, który prosi miłość, by uciekła, mówi kochanek, który jest już uwięziony, który musi ukryć swoje wyimaginowane kajdany, mówi ten, który tonie na jego oczach o ukochanej jako hipnotycznej grze, przemawia głosem tajnej i zakazanej miłości, a wreszcie przemawia głosem zdesperowanego kochanka rządzonego przez jego niepokój.

Zawiera fantazję treści z przyzwoitą miłością

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Meksyk

Pisarka z Nowej Hiszpanii pozostawia nam ten wiersz, w którym konfrontuje nas z miłością jako słodkim uwiedzeniem i jednocześnie groźbą. Śpiewa nie osobie, ale miłości jako energii, która nieuchronnie przyciąga siłą tyrana.

Zatrzymaj się, cieniu mojego nieuchwytnego dobra,
obraz zaklęcia, które kocham najbardziej,
piękna iluzja, za którą szczęśliwie umieram,
słodka fikcja, dla której żyję.

Jeśli magnes twoich atrakcyjnych dzięki
służ mojej skrzyni z posłusznej stali,
Dlaczego sprawiasz, że się zakochuję, schlebiasz
jeśli musisz ze mnie kpić, to uciekaj?

Więcej emblematów nie może być usatysfakcjonowanych
że twoja tyrania triumfuje nade mną;
że chociaż zostawiasz wyśmiewaną wąską więź

że twoja fantastyczna forma opasała,
nie ma znaczenia kpić z ramion i klatki piersiowej
jeśli moja fantazja wyrzeźbi cię w więzieniu.

Może Cię zainteresować: Sor Juana Inés de la Cruz: biografia, twórczość i wkład pisarza z Nowej Hiszpanii.

Kochanek

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentyna

Kiedy dusza zakocha się, świat traci na znaczeniu. Uwaga kochanka jest całkowicie skupiona na ukochanej osobie, w taki sposób, że jego codzienne życie jest niczym innym jak udawaniem, że sprawy przybierają swój naturalny bieg. Ale dla ukochanej osoby, w jego myślach, liczy się tylko jedno: ukochana osoba.

Księżyce, kość słoniowa, instrumenty, róże,
lampy i linia Dürera,
dziewięć cyfr i zmieniające się zero,
Muszę udawać, że takie rzeczy istnieją.

Muszę udawać, że w przeszłości byli
Persepolis i Rzym i arena
subtelnie mierzył losy blanków
że wieki żelaza się cofnęły.

Muszę sfałszować broń i stospy
epickich i wzburzonych mórz
które wygryzają z ziemi słupy.

Muszę udawać, że są inni. Jest kłamstwem.
Tylko ty jesteś. Jesteś moim nieszczęściem
i moje szczęście, niewyczerpane i czyste.

Twoje oczy

Octavio Paz (1914-1991)
Meksyk

Dla kochanka oczy ukochanej osoby są studniami, w których odbija się jego uczucia, troski, nadzieje i lęki. Kochanek kontempluje, jakby oczarowany, zniewalające spojrzenie drugiego. Znalezione spojrzenie jest ogniwem, interpelacją, pytaniem i odpowiedzią jednocześnie; jest tajemnicą i objawieniem. Jest to zatem niezgłębiona otchłań.

Twoje oczy są ojczyzną błyskawic i łez,
mówienie ciszy,
burze bez wiatru, morze bez fal,
uwięzione ptaki, złote bestie śpiące,
niegodziwy topaz jako prawda,
lub toño na polanie w lesie, gdzie światło śpiewa na ramieniu drzewa, a wszystkie liście to ptaki,
plaża, którą ranek odnajduje konstelowana oczami,
kosz płonących owoców,
kłamstwo, które karmi,
lustra tego świata, drzwi zaświatów,
spokojna pulsacja morza w południe,
absolutne mruganie,
param.

Zachowam ciszę

Julia de Burgos (1914-1953)
Portoryko

W oddali, w niemożliwości kochanek ukrywa swoją miłość, jakby była wstydem, jakby była niegodna, jakby była zbyt pretensjonalna. Pokorna i samotna kochająca dusza jest zadowolona z podążania, w krótkiej chwili natchnienia, w ciszy, w której kontempluje ukochaną osobę z czcią świętej istoty.

pójdę za tobą na zawsze, cichy i zbieg,
przez ciemne ulice utarte z nostalgią,
lub na uśmiechniętych gwiazdach rytmów
gdzie twoje najgłębsze spojrzenia wstrząsają jego historią.

Moje kroki uwolnione z kierunków i granic
nie znajdują brzegów związanych z twoim życiem.
Szukaj bezgranicznej mojej miłości i moich piosenek
wracając do statyki, włamują się do twojej duszy.

Spokojne tęsknoty, gdy świat cię zabiera,
Nagię się mój instynkt i pokocham Twoje kroki;
a to będą proste listki, które rozplączę
pomiędzy nieruchomymi wspomnieniami a twoją odległą formą

Uważny na nieskończoność, która już pojawia się w moim życiu,
Z emocjami i ambicją zapieczętowaną,
pójdę za tobą na zawsze, cichy i zbieg,
przez ciemne ulice lub nad białymi gwiazdami.

Zakazana miłość

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo porusza nasze serca tym wierszem o zakazanej miłości. Vallejo odsłania paradoks życia: miłość, boski nakaz, paradoksalnie staje się okazją do grzechu. Cóż to za tajemnica, która czyni miłość świętą i grzeszną, odkupieniem i potępieniem?!

Idziesz w górę błyszczących ust i cieni pod oczami!
W twoich żyłach idę w górę, jak zraniony pies
która szuka schronienia w miękkich chodnikach.

Miłość na świecie jesteś grzechem!
Mój pocałunek na błyszczącym czubku rogu
diabła; mój pocałunek, który jest świętym wyznaniem!
Duch w horopterze, który przemija
Czysta w swoim bluźnierstwie!
Serce, które rodzi mózg!
które przechodzi do ciebie przez moje smutne błoto.

Pręcik platoński
który istnieje w kielichu, w którym istnieje twoja dusza!
Jakaś złowroga cisza pokutna?
Czy tego słuchasz? Niewinny kwiat!
…I wiedzieć, że tam, gdzie nie ma Ojcze nasz,
Miłość to grzeszny Chrystus!

To nie jest tak, że umieram z miłości

Jaime Sabines (1926-1999)
Meksyk

Kochanek doświadcza ucisku niepokoju, potrzeby drugiego, udręki oczekiwania. Jest to pilność, która ujarzmia, która woła o spełnienie, ta część, która łzy. To oczekiwanie staje się więzieniem, to nieobecność jako ciężar, śmierć w pełni.

To nie jest tak, że umrę z miłości, umrę od ciebie.
Umieram z ciebie, miłości, z miłości do ciebie,
mojej pilności mojej skóry ciebie,
mojej duszy, ciebie i moich ust
i jak nieznośny jestem bez Ciebie.

Umieram na ciebie i na mnie, umieram na jedno i drugie,
z nas, tego,
rozdarty, impreza,
Umieram, umieram dla ciebie, umieramy to.

Umieramy w moim pokoju, gdzie jestem sam
w moim łóżku, w którym tęsknisz,
na ulicy, gdzie moja ręka jest pusta,
w kinie i parkach, tramwajach,
miejsca, w których moje ramię
przyzwyczaj się do głowy
a moja ręka twoja ręka
i wszyscy znam cię jako siebie.

Umieramy w miejscu, które pożyczyłem w powietrzu
tak, że jesteś poza mną,
i w miejscu, gdzie kończy się powietrze air
kiedy kładę na tobie moją skórę
i znamy się w sobie,
odseparowany od świata, błogi, przeniknięty,
i prawdziwe, nieskończone.

Umieramy, wiemy o tym, oni to ignorują, umieramy
między nimi, teraz, rozdzieleni,
od siebie, codziennie,
wpadanie do wielu posągów,
w gestach, których nie widzimy,
w naszych rękach potrzebują nas.

Umieramy kochanie, umieram w twoim brzuchu
że nie gryzę ani nie całuję,
na twoich bardzo słodkich i żywych udach,
w twoim nieskończonym ciele umieram z masek,
ciemnych i nieustannych trójkątów.

Umieram z mojego ciała i z twojego ciała,
naszej śmierci, miłości, umieram, umieramy.
W studni miłości o każdej porze,
niepocieszona, krzycząca,
we mnie, mam na myśli, dzwonię do ciebie,
Ci, którzy się urodzili, wzywają cię, ci, którzy przychodzą
od tyłu, od ciebie, tych, którzy do ciebie przychodzą.
Umieramy, kochamy i nic nie robimy
ale umierać więcej, godzina po godzinie,
i pisz do nas, rozmawiaj z nami i umieraj.

O odwzajemnionej miłości

Miłość prędzej czy później dopasowuje się do siebie. Nawet na chwilę radość odwzajemnionej miłości odnawia spojrzenie kochanka. Czasami ta radość przeszkadza szaremu światu. Czasami ta radość jest codzienną siłą. „Mój święty habit” Unamuno nazwał swoją żonę. Innym razem radość wywołują słowa „Kocham cię”. Inni miłość wyraża się jako uległość. Kochanek porzuca wszelki opór i poddaje się. Wszystko to jest pełnia.

kocham Cię

Mario Benedetti (1920-2009)
Urugwaj

Miłość poety to ukochany przedmiot, codzienny wspólnik, stróż snów, poranne natchnienie. Drugi dopełnia tajemnicę kochanka. Drugi nie jest już reprezentowany jako ujarzmiająca siła, ale jako zachęta, zaangażowanie i codzienne życie. miłość nie jest więzieniem, ale wolnością wzajemnie osiągniętą we wspólnym horyzoncie, w celach poszukiwanych przez obie strony.

Twoje ręce są moją pieszczotą
moje codzienne akordy
Kocham cię, bo twoje ręce
oni pracują dla sprawiedliwości

Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłość moja wspólniczka i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje

Twoje oczy są moim zaklęciem
na zły dzień
kocham cię za twój wygląd
co wygląda i sieje przyszłość

Twoje usta, które są twoje i moje
twoje usta się nie mylą
Kocham cię, bo twoje usta
wie jak krzyczeć bunt

Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłość moja wspólniczka i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje

i za twoją szczerą twarz
i twój wędrowny krok
I twoje łzy dla świata
ponieważ jesteście ludźmi, kocham was

a ponieważ miłość nie jest aureolą
ani szczery moralny
a ponieważ jesteśmy parą
kto wie, że nie jest sama

chcę cię w moim raju
to znaczy, że w moim kraju
ludzie żyją szczęśliwi
nawet jeśli nie mam pozwolenia

Jeśli cię kocham, to dlatego, że jesteś
moja miłość moja wspólniczka i wszystko
i na ulicy obok siebie
Jest nas znacznie więcej niż dwoje.

Lubię, kiedy się zamykasz (Wiersz XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
czerwony pieprz

Kochanek lubi kontemplować obiekt swojej miłości. Tak więc w ciszy obserwuje, detaluje, przewija, ewokuje fantazje czasu, obfituje w znaczenia tajemnicy, która kryje się przed jego oczami. Ale kiedy przemówi ukochany przedmiot, wybucha radość ponownego spotkania.

Lubię cię, gdy się zamykasz, bo cię nie ma,
i słyszysz mnie z daleka, a mój głos cię nie dotyka.
Wygląda na to, że twoje oczy poleciały
i wydaje się, że pocałunek zamyka usta.
Ponieważ wszystkie rzeczy są wypełnione moją duszą
Wyłaniasz się z rzeczy, pełen mojej duszy.
Wymarzony motylku, wyglądasz jak moja dusza,
i wyglądasz jak słowo melancholia.

Lubię Cię, gdy jesteś cicho i jesteś odległy.
A ty jesteś jak narzekanie, kołysankowy motylku.
I słyszysz mnie z daleka, a mój głos nie dociera do ciebie:
Pozwól mi uciszyć się Twoim milczeniem.

Pozwól, że przemówię do Ciebie także z Twoim milczeniem
jasne jak lampa, proste jak pierścionek.
Jesteś jak noc, cicha i konstelacja.
Twoje milczenie pochodzi z gwiazd, jak dotąd i proste.

Lubię cię, gdy milczysz, ponieważ jesteś nieobecny.
Odległy i bolesny, jakbyś umarł.
Wtedy wystarczy słowo, uśmiech.
I cieszę się, cieszę się, że to nieprawda.

Pierwszy pocałunek

Amado Nerwo (1870-1919)
Meksyk

Radość z pierwszego pocałunku staje się absolutna w kochanku, który niepokoi otaczający go świat, zmęczony i znużony wiadomością, że odkrył cudowną, zbawczą formułę.

Żegnałem się... i pulsujący
zamknij moje usta na swoich czerwonych ustach,
„Do zobaczenia jutro”, wyszeptałeś;
Spojrzałem na chwilę w twoje oczy
i zamknąłeś oczy bez zastanowienia
I dałem Ci pierwszy pocałunek: podniosłem czoło
oświecony moim prawdziwym szczęściem.

Z radością wyszedłem na ulicę
kiedy wychylałeś się za drzwi
patrząc na mnie rozpalony i uśmiechnięty.
Odwróciłem twarz w słodkim uniesieniu,
i nawet nie przestając na ciebie patrzeć,
Wskoczyłem do szybko jadącego tramwaju;
i gapiłem się na ciebie przez chwilę
i uśmiecha się całą duszą,
a jeszcze bardziej się do ciebie uśmiechnąłem... A w tramwaju
do niespokojnego, sarkastycznego i ciekawskiego,
który spojrzał na nas oboje z ironią,
Powiedziałem mu uszczęśliwiony:
- «Wybacz mi, Panie, tę radość».

Dwa słowa

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentyna

Są słowa, które są zmęczone wypowiadaniem ich w powietrzu. Mowa miłosna jest często zabarwiona wspólnymi miejscami. Ale jest pewien rytuał, pewien sposób patrzenia, pewien ton w ustach, które są oczywistym dowodem odrodzenia znaczenia tych dwóch słów: „Kocham cię”.

Dziś wieczorem do mojego ucha powiedziałeś do mnie dwa słowa
Wspólny Dwa zmęczone słowa
Do powiedzenia. Słowa
Te stare są nowe.

Dwa słowa tak słodkie, że księżyc, który chodził
Filtrowanie między oddziałami
Zatrzymał się w moich ustach. Tak słodkie dwa słowa
Że mrówka krąży wokół mojej szyi i nie próbuję

Rusz się, żeby ją wyrzucić.
Tak słodkie dwa słowa
Co mam powiedzieć, nie chcąc? Och, jakie piękne życie!?
Taki słodki i taki łagodny

Jakie pachnące olejki rozlewają się na ciało.
Tak słodko i tak pięknie
Jak nerwowe moje palce
Ruszają w stronę nieba imitując nożyczki.
Och, moje palce by chciały
Wytnij gwiazdy.

Masz mnie w swoich rękach

Jaime Sabines (1926-1999)
Meksyk

Miłość zrobiła krok naprzód. To nie jest zaklęcie pierwszego spotkania. To sojusz wynikający z wzajemnej, głębokiej wiedzy. Kochanek zna siebie odkrytego w swej istocie przez ukochaną osobę. Nic nie może cię ukryć. Bycie kochanym to obecność, intymność, odkupienie.

Masz mnie w swoich rękach
i czytasz mnie tak samo jak książkę.
Wiesz to czego ja nie wiem
a ty mówisz mi rzeczy, których ja sam nie mówię.
Uczę się od ciebie więcej niż ode mnie.
Jesteś jak cud wszystkich godzin,
jak ból bez miejsca.
Gdybyś nie była kobietą, byłabyś moją przyjaciółką.
Czasami chcę z tobą porozmawiać o kobietach
że obok ciebie gonię.
Jesteś jak przebaczenie
i jestem jak twój syn.
Jakie masz dobre oczy, kiedy jesteś ze mną?
Jak daleko się oddalasz i jak nieobecny
kiedy poświęcam cię samotności!
Słodka jak twoje imię, jak figa
czekasz na mnie w swojej miłości, aż przyjdę.
Jesteś jak mój dom
jesteś jak moja śmierć, moja miłości.

Miłość cielesna

Miłość jest konsumowana między dwojgiem: staje się ciałem, przynajmniej na chwilę. Dotyk, erotyka, zmysłowość i seksualność są także symbolicznym wyrazem zjednoczenia dwóch dusz, gdy ich doświadczenie jest odpowiedzią na wyimaginowaną miłość. Poeci, uwiedli, uwiedź nas...

Wrak statku

Eugenio Montejo (1938-2008)
Wenezuela

Dla kochanka spełnienie miłości wydaje się oceanem, w którym szczęśliwie rozbijają się ciała. Jednostka sznurka, nowe ciało, żywotna śmierć.

Wrak ciała w innym ciele
kiedy w nocy nagle spada...
Bąbelki unoszą się z dna
aż do wyhaftowanego zagięcia prześcieradeł.

Czarne uściski i krzyki w cieniu
umrzeć w sobie nawzajem,
aż zniknie w ciemności
bez urazy zawładnięcia tą śmiercią.

Połączone ciała, które się wywracają
pod tą samą samotną burzą,
walka z czasem już nie czas,
dotykając nieskończoności tutaj tak blisko,
pragnienie, które pożera szczękami,
księżyc, który pociesza i już nie wystarcza.

Ostatni wrak statku na tle nocy,
poza wodą, ale wodą,
bez kolejnego raju czy innego piekła
że ulotne epitafium piany
i mięso, które umiera w innym mięsie.

Ten pocałunek

Klaribel Alegria (1924-2018)
Nikaragua-Salvador

Ciało to nie tylko ciało. To symbol, sojusz, klucz. Kochająca dusza widzi w pocałunku drzwi do niezauważonej otchłani ...

Ten pocałunek wczoraj
otworzył mi drzwi door
i wszystkie wspomnienia
że wierzyłem duchom
wstali uparci
ugryźć mnie.

Historie o miłości i humorze

Poszukując miłości, są tacy, którzy kroczą złą drogą, zwłaszcza ci, którzy szukają miłości w pozorach. Istnieje wiele historii o miłosnych iluzjach, które szybko kończą się i stają się tylko zabawnymi historiami. Dedykujemy to tym, którzy, jakkolwiek odważni, są uwikłani w irytujące zadania.

Problem z atakiem

Achilles Nazoa (1920-1976)
Wenezuela

Licząc - idę po sto -
zasnąć,
głodni, samotni, znudzeni,
Przyjeżdżam pociągiem z Cagua.

Zatrzymaliśmy się przy peronie
małej stacji,
i tam wznosi się hembro
tak wspaniałego opakowania,
który zainicjował plan ataku,
Szukam rozmowy.

nie muszę się męczyć
"szukać walki",
bo ona też chce,
podobno porozmawiaj.

Weź to na początek
z powodu upału,
a przy braku czegoś lepszego
z czym dalej,
trzyma się rozmowy o piosenkarzu
który jest w moim kolorze.

Próbując powstrzymać
ten okropny potok
to za bycie zabawnym
sam zacząłem biegać,

Oferuję: - Chcesz poczytać?
A ona, zaniepokojona: - Co za horror!
Gdybyś tylko wiedział, sir,
książka mi się nie zdarza...
A co mam w domu
„Inklingowie miłości”.

I zaczyna się niekończąca się opowieść
wokół pewnego komiksu
że jego młodsza siostra Enriqueta
jest czytany w „Pepín”.

Nosić szminkę
trochę wyłącz silnik;
ale z większą furią
natychmiast wracaj na właściwe tory
Znowu z piosenkarzem
który jest moim kolorem!

już mam przeczucie
które przypięte do ucha,
taki sam jak krab
Biorę tę panią, o której mowa.

Och czytelniku, ze współczucia
zmobilizować swoją wiedzę
i powiedz mi, co mam zrobić
przeciwko ich nieustępliwej rozmowie!
Bez konieczności jej mordowania,
Jak mam zamknąć tę kobietę?

Może Cię zainteresować: Krótkie wiersze miłosne skomentowane