Bella Ciao: historia muzyki, analiza i znaczenie
Bella Ciao Jest to tradycyjna włoska muzyka, której przypisuje się powstanie z plantacji ryżu, a nie pod koniec XIX wieku.
Embora zaczęła się jako piosenka o wiejskiej pracy, do muzyki, która jest bardziej znana jako pieśń antyfaszystowskiego oporu podczas II wojny światowej.
Ostatnio temat odczuł ulgę i stał się jeszcze bardziej znany, integrując trilha sonora da série espanhola W domu Papier, co za zapis przesłuchania.
Bella Ciao: teksty i muzyka
Jeśli chodzi o muzykę, która była śpiewana i nagrywana w różnych czasach, z różnymi tekstami, na całym świecie stała się popularna wersja, która mówi o włoskim faszyzmie.
Jego wartość historyczna, a także jego piękno, będziemy analizować (na gravação da Banda Bassotti, jedne z najbardziej znanych).
Mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Jesteś moim devi seppellirE seppellire lassù w montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù w montagna
Sotto l'ombra di un bel fiorWszystkie przechodnie
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Mój diranno: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto za wolnośćE quest'è il fiore del partigiano
Morto za wolność
Tłumaczenie i analiza muzyki Bella Ciao
Pierwsza zwrotka
Uma manhã, eu akordeon
Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie, adeusie, adeusie!
Uma manhã, eu akordeon
Znalazłem najeźdźcę
Muzyka pojawia się jako podmiot liryczny, zwracający się do kogoś z wielką bliskością (i jest traktowany jako „kochany”). Mówi, że jak się zgadza, musisz stawić czoła jako „najeźdźca”. Od początku lub od początku postrzegamy, że jesteśmy w konflikcie, wojnie i że lub mały facet jest w perigo.
Assim zaczyna od pożegnań, które trwają do końca piosenki. Alem de dizer adeus à jego rozmówca, wydaje się być żegnając się z własnym życiem.
Druga zwrotka
Och, członek Resistência, light-emborame
Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie, adeusie, adeusie!
Och, członek Resistência, light-emborame
Ponieważ czuję, że umrzesz
Możesz pomóc Resistência lub ruch partyzancki że próbował walczyć z nazistowskimi żołnierzami i autorytarnym reżimem Mussoliniego.
Nawet gdybyśmy nie znali historii Włoch i dominacji Hitlera i Mussoliniego, moglibyśmy uchwycić atmosferę środka i ucisku słowami podmiotu.
Tutaj já nie trzeba ukrywać gravidade da ameaça, ogłaszając, że usiadłem, by umrzeć chegando. Embora wiedziała, że musi odejść, i wciąż prosił o pomoc.
Trzecia zwrotka
Umiera jako członek Ruchu Oporu
Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie, adeusie, adeusie!
Umiera jako członek Ruchu Oporu
Musisz mnie pogrzebać
Bardziej dostosowany do możliwości śmierci, czy też eu-liryczny, jest przyjmowany jako „członek oporu”. Część twarzowa daje walka antyfaszystowska I wie, że to zwiększa prawdopodobieństwo śmierci, żegnając się z kobietą, kiedy tylko może.
Kiedy jestem członkiem Resistência lub mały podmiot o tym wie lub seu los mais provável é morrer. Nestes wersety, to sposób, w jaki estivesse przygotowuje swoją companheirę i prosi, by była silna.
Mimo przyspieszonego rytmu i żywej muzyki jego przesłanie jest smutne: tutaj przemoc ma być naturalną częścią życia.
werset czwarty
I pochowałem się nie wysoko das montanhas
Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie, adeusie, adeusie!
I pochowałem się nie wysoko das montanhas
Szloch w cieniu kwiatu beli
Já staje w obliczu śmierci jako nabytego daru, zdając sobie sprawę, że nie zostanie uratowany, pede à companheira, że nie zakopuje nawet kreta góry na jakimś wysokim miejscu, aby zobaczyć inne włosy.
LUB anonimowy partyzant Chce zostać pochowany obok „pięknego kwiatu”, obrazu całkowicie kontrastującego z nieodnalezioną panoramą terroru.
Nie mam narracji, która byłaby dysforyczna, tak ciężka, że nagle coś prostego i realistycznego pojawia się jak kwiat, dając nową piosenkę do piosenki.
werset piąty
Wszyscy ludzie, którzy przejdą
Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie, adeusie, adeusie!
Wszyscy ludzie, którzy przejdą
Powiesz mi: jaki piękny kwiat!
W piątym wersecie ten mały facet nadal żegna się z kimś, kogo kocha. Wersety, kontynuacje lub uzasadnienia z poprzedniego fragmentu, wyjaśniając, dlaczego chce być pochowany z określoną lokalną naque.
Chciał, aby kwiat, który narodzi się w jego grobie, był jego ostatni, ubiegły, zeszłymensagem de força i zachęta dla ciebie seus companheiros. Já jakie jest przeznaczenie, chcę, aby twoja śmierć została zapamiętana, aby twoja historia mogła zainspirować innych.
Szósty werset
To będzie kwiat Resistência
Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie! Kochanie, adeusie, adeusie, adeusie!
To będzie kwiat Resistência
Daquele, który morreu obiera wolność
Jakby cykl, ten partyzant wie, że po jego śmierci narodzi się jakaś coisa, a „flor da Resistência”, um symbol odwagi i insubmissão.
Po raz ostatni rozmówca odchodzi, próbując ją pocieszyć, bo wie, że śmierć osoby nie będzie em vão: ma pomysł, że coś de novo się narodzi (lub wykiełkuje).
Mimo wszystko lub tragiczny cenário, lub mały temat wydaje się dowodzić, że lub jego przykład może być bardziej uma umysł transformacji na społeczeństwo i że, według isso, ainda ma nadzieję.
werset siódmy
To będzie kwiat Resistência
Daquele, który morreu obiera wolność
Ostatnia strofa powtarza dwa ostatnie wersety z poprzedniego fragmentu. Albo eu-lrico já udaje, że nie jest przeszłością, oświadczając, że Morreu daje mi wolność.
Fica sprawia wrażenie, że przechodzimy ofiarę: ktoś, kto idzie do grobu i jest tego świadomy. Jednak ten maluch wie, że nie może się poddać, musi walczyć, tak jak umiera za swoją sprawę.
Bella Ciao: historia daje muzykę
Jako początki piosenki
Jak to się dzieje, gdy motywy, które daje fazem? tradycja popularna (przekaz ustny) I nie można wiedzieć, że komponujemy muzykę, czy piszemy oryginalne teksty.
Większość źródeł wskazuje, że muzyka nie powstała na północy i nie na północnym wschodzie Włoch, wychowana przez Mondinasa, robotników wiejskich, którzy pracowali tylko w niektórych okresach roku.
Do oryginalnego listu potępione jako warunki pracy ludzi, którzy mierzą się z plantacjami ryżu. Alem seremu smaganego włosami słonecznymi, również zostały zbadane i zachwycone:
Niesławna praca, autorstwa małego dinheiro.
Ta wersja została nagrana i spopularyzowana w 1962 roku przez Giovannę Daffini, byłą mondinę, która została piosenkarką.
Z drugiej strony, Bella Ciao Mam też wiele semelhança z muzyką żydowską, tradycyjną klezmerską, chamada Oi Oi di Koilen e kompost ukraińskie włosy Mishka Ziganoff.
Um hino da włoski opór
Aby w pełni zrozumieć przesłanie tej wersji i jej historyczne dziedzictwo, ważne jest przypomnienie niektórych wydarzeń międzynarodowych, które będą celem świata.
W 1939 roku zaczynałem jeszcze dwie krwawe konfrontacje ludzkości, Druga wojna światowa, który zakończył się w 1945 roku.
Benito Mussolini, przywódca Narodowej Partii Faszystowskiej, został premierem Włoch w 1922 roku. Três anos depois, ja num reżim totalitarny, został ustanowiony jako „Duce” lub przywódca narodu.
W 1940 r. redaktor assinou um zgodził się z Hitlerem lub nazwał Eixo Roma - Berlim. W ten sposób Włochy przystąpiły do wojny i rozpoczęły walkę po stronie niemieckiej z aliantami (Francją, Wielką Brytanią, Stanami Zjednoczonymi i Związkiem Radzieckim).
Dopiero w 1943 roku nazistowscy żołnierze patrolowali ulice, a wojska alianckie wkroczyły do kraju. Czy mogę spać, byliśmy zdezorientowani i ludowa rewolta crescia, wraz z ubóstwem i zachętą.
W tym okresie włoscy żołnierze i cywile jednoczą się, by walczyć z siłami faszystowskimi. Włoski ruch oporu, znany również przez Partigiani, był dwoma głównymi ruchami opozycyjnymi wobec nazistowskich exércitos.
Walka z rządem włoskim i okupacją niemieckąPartyzanci będą mogli dokonać egzekucji Mussoliniego i zmusić nazistów do poddania się Włochom.
Powiązana z tym przykładem siły i bojowości, piosenka ożywiała świat wszystko i stawała się prawdziwym okrzykiem bojowym.
Ujawnienie muzyki
Jak wspomnieliśmy powyżej, nagranie Giovanny Daffini pomogło nagrać piosenkę mondinas i zauważyłem, że stała się bardziej popularna.
O następcy w latach 60. i nie był to przypadek: jak wiemy, w tej epoce działały różne ruchy społeczne, jak lutas pelos pracownicy i studenci direitos.
W czasie jego transmisji zdarzyło się to również Komunistycznym Świętom Młodzieży, które mnożyły się w Europie, jak włoscy bojownicy, którzy latami uczyli swoich towarzyszy śpiewu.
Jako tempo ważna stała się partygiańska wersja muzyki (ta, która nawiązywała do Resistência) hino przeciwko autorytaryzmowi i uciskowi.
Asym, Bella Ciao Był wysyłany w różnych międzynarodowych demonstracjach i protestach. Muzykę nagrywali także artyści z całego świata, a wersety ganhou w różnych rytmach, od ska punka po funk z São Paulo.
Znaczenie muzyki Bella Ciao
Muzyka w szybkim tempie, jak marsz lub popularny chór, Bella Ciao Przesłanie jest bardziej ponure, niż się wydaje.
Piosenka przetłumaczona klimat permanentnego ucisku i ameaça Niech nasze społeczeństwo będzie zdominowane przez autorytarny rząd i patrolowane przez nazistowskie włosy.
Nawet wiedząc, że umrze, albo będzie mało poddany, stara się zachęcić swojego towarzysza do stawiania oporu, do pójścia naprzód i nigdy nie rezygnuje z wolności.
Ekscytujące e cheia de sofrimento, esta é uma piosenka pożegnalna partyzanta, który mimo wszystko nadal ma nadzieję na „kwiat oporu” i nadal przyznaje, że do vitória będzie chegarem.
Bella Ciao na serii Casa de Papel
Ostatnie lata, Bella Ciao ganhou uma nova fala popularności dzięki série espanhola Casa de Papel.
Na narrację (która podąża za grupą bandytów, która planuje wielki atak), muzyka pojawia się w różnych decydujących fragmentach.
Wszyscy oni pela quadrilha, piosenka to rodzaj piosenki, którą lider przekazał reszcie grupy. Albo profesor teria conhecido lub temat poprzez do avô, który integruje włoski antyfaszystowski ruch oporu.
Symbolika daje Bella Ciao na seria wydaje się być essa: chodzi o um krzyk buntu dla tych, którzy chcą walczyć z opresyjnym systemem (w tym przypadku z systemem finansowym).
Conheça także
- Słynna muzyka o brazylijskim dowódcy wojskowym
- Tudo w serialu A Casa de Papel