Analiza i interpretacja Pieśni Exílio Gonçalves Dias Dia

DO Canção do Exílio Jest to poemat romantyczny (z pierwszej fazy romantyzmu) autorstwa brazylijskiego pisarza Gonçalvesa Diasa (1823-1864).

Kompozycja powstała w lipcu 1843 roku, kiedy autor przebywał w Coimbrze, i wyróżnia się albo patriotyzmem, albo szczęściem w stosunku do ojczyzny.

Canção do Exílio na całość

Minha terra tem palmeiras,
Onde śpiewa lub wiedział;
Więc ptaki, które tu bulgoczą,
Nao gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nasze várzea mają więcej kwiatów,
Nasze lasy mają więcej życia,
Nossa vida mais kocha.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais Prazer znalazł eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde śpiewa lub wie.

Minha terra tem piękności,
Tego tu nie znalazłem;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais Prazer znalazł eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde śpiewa lub Sabiá.

Deus nie pozwól mu umrzeć,
Sem que eu zmieniło się w para la;
Wiem, że lubię piękno
Nie znalazłem tutaj;
Sem qu'inda widzi palmeiras,
Onde śpiewa lub Sabiá.

Analizować

Canção do Exílio é lub wiersz inaugurujący dzieło Pierwsze piosenki (1846).

Pod nagłówkiem wiersza Gonçalves Dias znajduje się fragment dzieła Goethego (1749-1832), niemieckiego pisarza romantyzmu również jako silnie nacjonalistycznego poglądu. Convém obserwuj z uwagą na epigraf tekstu:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahinie, Dahinie!
Möcht ich... ziehn.

Z kałem lub krajem, gdzie florescem jak laranjeiras?
Ardem na escura fronde os owoce Ouro ...
Conhecê-lo?
Dla,
dla,
Chciałbym pójść! (tłumaczenie Manuela Bandeiry)

W wierszach niemieckiego poety widzimy, że jest też impuls do… louvar do patria To są jego osobliwości. Gonçalves Dias podąża tym samym nurtem, co jego transatlantycki romantyczny poprzednik i komponuje swoje wiersze w taki sposób, by gloryfikować piękno swojej ziemi.

Obie kompozycje chwalą drzewa ich naturalnych krain (w Goethe são jako laranjeiras i w Gonçalves Dias jako palmeiras) i mamy dwa przypadki i można zaobserwować jeden muzykalność forte. Nie brazylijski poeta, cecha ta pojawia się w utworach z doskonałymi rymami w wierszach parzystych i aliteracją konsonii w niektórych wierszach.

Pochwała dla Brazylii

Em Canção do Exílio jasna fizyka lub fanizm e a idealizacja kraju i natury. Albo intuicja Gonçalvesa Diasa była wzmocniona, albo to, że malowaliśmy jako cores locais.

Albo kontakt z naturą i uniesienie piękna kraju, co nie jest nowością pierwszego romantycznego geração, já no Pierwsze wzmianki o brazylijskich terrach, które przeczytaliśmy lub zaklęcia ze względu na rajskie ustronie, których nie znalazłem nic nowego świat.

Na list od Pero Vaz de Caminha Znajdujemy też narratora zakłopotanego naturalnym pięknem tropikalnej krainy i oczarowanego harmonią, jakiej nie ma na żadnym nowym kontynencie.

jestem ciekaw jak em Canção do Exílio lub eu-liryczny começa falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") i depois muda lub zaimek dzierżawczy w liczbie mnogiej ("Nosso céu tem mais estrelas"). Ta mała twarz zmiany lub wiersz otworzy się z indywidualnej perspektywy na zbiorowy olhar.

Eskortowany przez dwa elementy wybrane przez Gonçalves Dias não é fortuita. Palma jest najwyższym drzewem na wybrzeżu i reprezentuje majestatyczną krainę, z okazałymi drzewami, które również wychwalają kraj i służą jako metonimia naszej flory. Albo wiedziałeś też, że nie jest to wiersz w pochwalny sposób i jako metonimia dla brazylijskiej fauny.

Pisemna okoliczność

Gonçalves Dias napisał wiersze, gdy był w Portugalii, studiując Direito na Universidade de Coimbra. Stosunkowo często brazylijscy wykształceni intelektualiści podróżowali za ocean, aby kształcić się na portugalskich wydziałach.

Saudade da terra natal był motorem, który przeniósł się do pisania Gonçalves Diasa. Jest to zatem kwestia dobrowolnego wygnania, do lub wbrew temu, co może wydawać się odczytaniem tytułu wiersza.

Wersety są skonstruowane jako wyraźna opozycja między lub tutaj a - lub to nie jest Brazylia i lub to nie jest poza nią.

Canção do Exílio Został rozprowadzony w lipcu 1843 roku jako dowód tego charakterystycznego saudosismo, który jest od pewnego czasu odległy od kraju pochodzenia.

Convém sublinhar, że Brazylia ogłosiła niedawno Independência (w 1822 r.) após um longo proces prób oderwania się od kolonizatora (od 1800 r. ten impuls do wolność).

Gdy wreszcie osiągniemy upragnioną niepodległość, romantycy poczują potrzebę pracy na rzecz budowy tożsamości narodowej.

Autorzy i intelektualiści tamtego okresu uważali, że niezwykle ważne jest posiadanie Identyfikacja jako nasz kraj recém free i commeçaram do produkcji literatury z tonami więcej nacjonaliści.

Ruch literacki

DO Canção do Exílio Jest przedstawicielem pierwszego pokolenia modernizmu (1836-1852). Ona jest wliczona w cenę, nie zwalniam Pierwsze piosenki, uruchomiony w 1846 roku.

Pracować Pierwsze piosenki Jest w domenie publicznej i jest dostępny do pobrania w formacie pdf.

O brazylijski romantyzm został zainaugurowany wraz z premierą Poetyckie westchnienia i Saudady, dzieło Gonçalves de Magalhães oraz Gonçalves Dias czyli główna postać fazy ruchu.

Na początku geração do romantismo (zwane także geração indianista) naznaczone było fanizmem i pragnieniem budowania narodowej tożsamości.

Re-muzyka daje Canção do Exílio

Lub klasyczny wiersz Gonçalves Dias ganhou jest ważne, aby chegou było parodiowane i komentowane przez innych ważnych późniejszych autorów.

Przytaczamy tutaj kilka przykładów prac, z którymi rozmawiam Canção do Exílio Seja wspominając wprost lub ja związałam tym samym parodiując kompozycję.

Canção do Exílioprzez Murilo Mendes

Albo wiersz Murilo Mendesa (1901-1975), nawiązujący do klasyka Gonçalvesa Diasa, nie został opublikowany w żadnej książce Wiersze (1930) jest integralną częścią serii O Jogador de Diabolô.

W przepisaniu poety z Minas Gerais odnajdujemy akcenty współczesnego kontekstu autora i silną obecność ironii.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
gdzie śpiewamy z Wenezy.
Wy poeci da minha terra
Sao Pretos, którzy mieszkają w ametystowych wieżach,
Sierżanci armii to moniści, kubiści,
filozofowie Sao Poles sprzedają na korzyść.
Ludzie nie mogą spać
jako głośniki i pernilongos.
Os sururus em família têm przez testemunha do Giocondy.
Uduszony nos ue
em terra estrangeira.
Nasze kwiaty są piękniejsze
nossas więcej owoców gostos
więcej custam cem tysiąc śmieje się duzia.

Ai quem dera me ssać karambolę de verdade
e ouvir um sabiá z certidão de idade!

Nova Canção do Exílioautorstwa Carlosa Drummonda de Andrade

Napisana w 1945 r. parodia modernistycznego Drummonda (1902–1987) zawiera serię krytycznych kraj stał się, w przeciwieństwie do absolutnej idealizacji promowanej przez poetę oryginalnej wersji wiersz.

Um wiesz
palmeira, longe.

Te ptaki śpiewają
um kolejna piosenka.
Lub céu scintilla
na kwitnących kwiatach.
Vozes na mata,
e o główna miłość.
So, na noite,
byłby szczęśliwy:
wiesz,
na palmeira, longe.
Gdzie to robisz?
i fantastyczne,
tak, na noite,
byłby szczęśliwy.
(Um sabiá na palmeira, longe.)
Ainda um płacz życia i
trzepnięcie
gdzie robisz?
e fantastyczne:
do palmeira, czy wiesz,
lub długo.

Canção do Exílioautor: Casimiro de Abreu

Poniższe wersety komponują się, gdy tylko początkowe sekcje jednego z wersetów da Canção do Exílio, autorstwa Casimiro de Abreu (1839-1860). Enquanto Gonçalves Dias pojawia się jako jedno z dwóch wielkich nazwisk pierwszej fazy romantyzmu, czyli autor dessa nova wersja wiersza zwyczajowo uważana jest za dwóch głównych przedstawicieli drugiej fazy ruch.

Musiałem umrzeć w kwiacie przez dwa lata
Meu Deus! nao seja ha;
Po południu chcę ouvir na laranjeira,
Śpiewaj albo wiedziałeś!
Meu Deus, eu sinto e tu bem vês que eu morro
Oddychając tym ar;
Zmierz się ze mną żywcem, Senior! daj mi de novo
Lubię robić meu lar!
O obcy kraj plus piękności
Czy que a patria não tem;
Na tym świecie nie są warte tylko dwa beijos
Tão doces duma mae!

Ouça lub wiersz Canção do Exílioprzez Gonçalves Dias

Quem foi Gonçalves Dias

Urodzony 10 sierpnia 1823 r. w Maranhão, Gonçalves Dias stał się główną nazwą pierwszej fazy brazylijskiego romantyzmu.

Lub drapieżny był filho portugalskiego kupca jako mestiça. Twoje pierwsze wykształcenie dała prywatna nauczycielka.

W 1838 wyruszył do Coimbry, gdzie studiował lub w połowie, a później widział go wstępując na Uniwersytet Direito.

Foi la que lub pisarz conheceu wielkie nazwiska europejskiego romantyzmu, takie jak Alexandre Herculano i Almeida Garrett.

Następnie Gonçalves Dias udał się do Brazylii i po krótkim przejściu przez Maranhão został założony w Rio de Janeiro.

Miasto, które pisarz został konsekrowany jako profesor łaciny i historii Brazylii, a nie Colégio Pedro II i publikuje w bardziej systematyczny sposób.

Gonçalves Dias był również urzędnikiem Sekretarza ds. Zagranicznych.

O poeta faleceu no maranhão no dzień 3 listopada 1864 roku zaledwie 41 lat.

Zobacz też:

• I-Juca Pirama — Gonçalves Dias
• Wiersz O Navio Negreiro, autorstwa Castro Alves
• Fundamentalni poeci brazylijscy

Wykształcony w zakresie literatury na Papieskim Uniwersytecie Katolickim w Rio de Janeiro (2010), magister literatury na Uniwersytecie Federalnym w Rio de Janeiro (2013) i doutora w Studiach nad Kulturą Papieskiego Uniwersytetu Katolickiego w Rio de Janeiro i Portugalskiego Katolickiego Uniwersytetu w Lizbonie (2018).