Stajesz się wiecznie odpowiedzialny za to, co robisz: znaczenie, tłumaczenia, kopertę czy książkę
Oryginalne zdanie, napisane po francusku: „Jesteś odpowiedzialny za swoje dotknięcia, że jesteś prywatny” i wycofane z klasycznej literatury światowej Le petit prince (w portugalskim O Mały Książę!).
Pierwsze tłumaczenie na portugalski (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou w wyniku słynnego nieświadome skrystalizowane zdanie: „Stajesz się wiecznie odpowiedzialny za to, co robisz”.
Znaczenie i kontekst wyrażenia
Fraza in questão edita pela vixa dla Małego Księcia w rozdziale XXI i jest jednym z najczęściej cytowanych fragmentów dzieła.
O ensinamento começa kilka stron wcześniej, kiedy rapazinho prosi o lisa lub kto chce powiedzieć "cativar".
Raposa odpowiada, że cativar oznacza hodowanie laços, przejście do ter necessidade do outro i podaje przykład:
Tu não es para mi senão um garoto inteiramente równy tysiącu innych garoto. Nie potrzebuję cię. I ty też nie potrzebujesz mnie. Nie przeszedłem do olhosu jednego lisa równego tysiącowi innych lisów. Ale jeśli do mnie zadzwonisz, nie będziemy potrzebować kolejnego. Będziesz dla mnie jedynym na świecie. E eu będzie dla Ciebie jedynym na świecie...
O Mały Książę wspomina różę, którą już zaspokoił. Jako tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
Na czas, aby iść embora, lis daje pewne nauki dla młodzieży, ponieważ został dotknięty, wśród nich powiedział, że „Lub niezbędne i niewidoczne lata years".
Skąd wiesz, że wydra Małego Księcia ma ciemnoróżową skórę na twarzy lembrá questão-co „Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa jest ważne”.
Logo do naśladowania cytuje Pérola:
Stajesz się wiecznie odpowiedzialny za to, co robisz. Odpowiadasz za różową skórkę...
Autor chce powiedzieć, że ci, którzy są kochani, stają się odpowiedzialni za innych z powodu tych, którzy sami siebie pielęgnują lub wpływają na siebie. Albo sugeruję, abyśmy byli rozważni w stosunku do uczuć, że nas kochają.
Refleksja służy zarówno za, jak i za złą: wyrażana jest w dobrych nastrojach i zarządzana przez to, co emanuje, generuje sentymenty mausowe, należy ją również obwiniać za isso.
A sentença potwierdza, że gdy staniesz twarzą w twarz z kimś innym, będzie to odpowiadało jakiemu lub innemu viu na su pessoa. Jedną z fundamentalnych maksym Małego Księcia jest to, że musimy dbać o dwie inne osoby, jednocześnie zachowując wzajemność włosów.
Poddaje się frazie lub termo „wiecznie”, co na pierwszy rzut oka wydaje się przerażające. W rzeczywistości fraza lub przysłówek oznacza „stały”, lub że chcesz powiedzieć, że podbijasz lub czujesz innego, jesteś odpowiedzialny za opiekę, ochronę i poświęcenie się, za pomocą zdefiniowanego terminu.
Refleksja Exupéry'ego sprzeciwia się indywidualistycznemu pojęciu każdego um, jeśli zachęca do wzajemności, świadomie Wspólnie, że jesteśmy odpowiedzialni za inne włosy, zwłaszcza te, które przecinają naszą drogę i robimy enxergam com podziw.
Pomimo brazylijskiego tłumaczenia konieczne jest przekształcenie francuskiego czasownika „apprivoisé” na „cativar”, najbardziej dosłowną rzeczywistością tłumaczenia byłoby „oswojony” lub „udomowiony”.
Dom Marcos Barbosa zdecydował się użyć licencji poetyckiej i zaadaptować „apprivoisé” do „cativar”, czasownika, który może być używany jako synonim czarowania, uwodzenia, przyciągania, enfeitiçar, fascynowania i otulania.
O czasownik escolhido autorstwa Dom Marcos Barbosa obejmuje dostawę, konieczność um do outro, dedicação. Nie obchodzi mnie wypuszczenie Exupéry, czyli Małego Księcia, który łapie różę, albo który chce powiedzieć, że stanie się za nią odpowiedzialny.
Dowiedz się więcej o lub Znaczenie Raposa Małego Księcia.
Brazylijskie klasyczne francuskie edições
Publikacja przetłumaczona na język portugalski z Brazylii została wydana w 1954 r. przez Dom Marcosa Barbosa monge Beneditino, oparta na francuskim wydaniu z 1945 r.
W 2013 roku wydawca Agir, pionier, który wydał pierwszą publikację, opublikował nowe tłumaczenie, wykonane przez wielokrotnie nagradzaną poetkę Ferreirę Gullar. Nowe tłumaczenie teve jako odniesienie do oryginalnego wydania z 1943 roku.
Gullar powiedział, że praca "była ucztą redaktora, nigdy nie myślałem o przetłumaczeniu tej książki, bo nigdy nie byłem tłumaczony, że byłem młody".
Albo życzę sobie, drugi lub nowy tłumacz, chodziło o aktualizację pisma „tak, aby czytelnik strony poczuł się bardziej zidentyfikowany jako sposób narracji książki i falas”.
Przekład dokonany przez poetę różni się na przykład od Barbosy, nie tym, że lekceważę słynne sformułowanie em questão.
Dom Marcos Barbosa stwierdził, że „Stajesz się wiecznie odpowiedzialny za to, co robisz”. Ferreira Gullar w swoim czasie wybrał inną konstrukcję, używając przeszłego tempa czasownika: „Você é wiecznie responsável por aquilo que cativou”.
Według Gullara,
To jest kwestia osobistego wyboru, każdej rzeczy lub drugiej. Albo że melhor komunikuje, albo że fica jest bardziej potoczna - bo kiedy ludzie fala não fica rygorystycznie przestrzegają norm gramatycznych, to não é isso? Obawiam się, że jest tam pojednanie. Nie jestem zwolennikiem lekceważenia norm gramatycznych, ale tak naprawdę nie potrafię wykazać żadnej sztywności przenikającej spontaniczność.
Przekłady respeito das duas, oddzielone od siebie około sześćdziesięcioletnim odstępem, Gullar wyznanie:
Dopiero nowe tłumaczenie było uzasadnione, ponieważ język potoczny książki traci swój dotychczasowy status. As lub passar do tempo, pewne wyrażenia użycia. Ale spróbuj przetłumaczyć bezpośrednio z francuskiego tekstu Saint-Exupéry.
Após 1 de janeiro 2015, kiedy lub za darmo wejdzie do domeny publicznej, inni wydawcy wprowadzą nowe tłumaczenia. Ivone C. Benedetti asystowała przy tłumaczeniu dla L&PM:
Frei Betto był odpowiedzialny za tłumaczenie zaproponowane dla redakcji Geração:
Gabriel Perissé przetłumaczył dla o Grupo Autentica:
Laura Sandroni poszła do Escolhida pela Global Editor, aby przetłumaczyć:
Tłumaczenie poety Mario Quintany zostało wydane przez Melhoramentosa:
Nie w sumie, żadna Brazylia nie sprzedała już więcej niż 2 tys. przykładowych książek. Até 2014 jedynym wydawcą uprawnionym do powielania lub rozpowszechniania był Nova Fronteira (Ediouro).
Apo ter spadł w domenie publicznej, O Mały Książę ganhou różne edições das mais różnych redaktorów. Obejmujemy tylko kilka z nich: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Adaptacja do quadrinhos
O księgę Saint-Exupéry'ego zaadaptowała dla was quadrinhos Joann Sfar. Nie Brazylia, użyto tłumaczenia Dom Marcos Barbosa.
Wystawa o Małym Księciu
Odbywająca się w 2016 roku wystawa „O Mały Książę, historia Nowego Jorku” była północnoamerykańskim hołdem złożonym światowej klasyce literatury dziecięcej.
Mały Książę został wydany w Stanach Zjednoczonych w 1943 roku, trzy lata przed wydaniem francuskim. Mało kto wie, że książka została napisana w Nowym Jorku, ponieważ autor został wygnany do miasta. Antoine de Saint-Exupéry przez dwa lata mieszkał w Ameryce, przed II wojną światową.
Kuratorka odpowiedzialna za ekspozycję Christine Nelson powiedziała, że Exupéry, mimo że posiadał mieszkanie w Central Parku, był w różnych punktach miasta.
Conheça także
- Livro O Mały Książę
- Fraza O jest niezbędna i niewidzialna aos olhos
- Klasyka literatury światowej, której nie można deixar de ler
