23 najlepsze wiersze Sant Jordi

Dzień Sant Jordi, czyli dzień św. Jerzego, to jedna z najstarszych, folklorystycznych i twórczych tradycji o wielkim znaczeniu w Barcelonie, zwłaszcza w całej autonomicznej wspólnocie Katalonii. Wszak patronuje mu od 1904 roku, choć tradycja tego święta sięga XV wieku.

Z biegiem czasu ta tradycja została zmodernizowana, a teraz do obchodów dodaje się dodatkowy dodatek i to jest uroczystość z okazji dnia książki, która również odbywa się 23 kwietnia, upamiętniając okazję między książkami, romantycznymi listami i kwiaty. Nie ma nic lepszego niż dzień na świętowanie romansu w prawdziwym stylu bajki.

• Może Cię zainteresować: „20 najlepszych wierszy dla dzieci”

Tak jak ulice Katalonii (i innych części świata, takich jak Anglia czy Portugalia) zamieniają się w dzieło sztuki pośród wierszy i dekoracji kochanie, przedstawiamy poniżej najlepsze wiersze Sant Jordi, abyś mógł dodać je do swojej kolekcji i poświęcić je komuś wyjątkowemu, zarówno w języku hiszpańskim, jak i katalońskim.

23 najsłynniejsze wiersze Sant Jordi

To, co czyni wiersz Sant Jordi bardziej wyjątkowym, to nie tylko jego magiczny lub romantyczny charakter, ale także upamiętnia piękno sztuki pisania i nauki zawarte w książkach.

Poniżej poznamy wybór najlepszych wierszy poświęconych legendzie Sant Jordi, róża, smok i księżniczka.

1. Jarmark Sant Jordi -fragment- (Jacint Verdaguer)

Na fira de les roses

naprawić-me antany ani,

roser de que em firí

w fa enguany tak pięknej

że n'on fet 'zatrzymaj się tutaj.

Cześć, róża Aleksandryńska,

la vera i la d'esbarzer,

także z Palestyny,

niech rozkwitnie, xen zmysłowy cierń!

Jericó w różyczce.

• Jeden z najbardziej kultowych wierszy Sant Jordi, który pokazuje piękno i magię, które kryją się za tym świętem, a co ważniejsze, za historią samego Sant Jordi.

2. Do wiosny (José Manuel Pagán)

Do wiosny

obserwuj ogród,

pot ser hi ha Sant Jordi

a o d'un pi;

es porta pinakles,

Flors i Roma.

Do wiosny

obserwuj ogród.

Do wiosny

jeśli suczysz na szefa,

pot ser hi ha Sant Jordi

spójrz na kwiat;

opiekuje się nimi,

els rius i els rocs,

do wiosny

jeśli surts za un bosc.

Do wiosny,

gdybym poszedł do miasta,

garnki na wizytę

als arbres del parc;

pot ser hi ha Sant Jordi

assgut na ławce,

do wiosny

gdybym poszedł do ciutat.

• Sant Jordi i szczyt wiosny razem w tym samym pięknym wierszu, który nawiązuje do łaski życia, którą reprezentują kwiaty zdobiące każdą ulicę.

3. Wiersze darów (José Luis Borges)

Nikt nie schodzi do łez ani wyrzutów

to oświadczenie o mistrzostwie

Boga, że ​​z niezwykłą ironią

Dał mi zarówno książki, jak i noc.

• Krótki, ale bardzo intensywny wiersz o głębokich emocjach, które możemy odczuwać dzięki przekazom i wiedzy, jaką możemy otrzymać z książek.

4. Perquè ma vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè ma vingut han florit els lilàs

mam to llur joia

stary

do róż:

spójrz na noia, której używał guanya l'esclat,

bella i pubilla, jestem bruna de rostre.

Tak bardzo, że jest młody, zakochuje się w seu pas

–Nie znam jej, kiedy ją widzisz, zakochuje się.

Ponieważ masz vingut jo ara wokół szacowania:

powiem teu nom

i zaśpiewa l'alosa.

• Idealny romantyczny wiersz do świętowania w Sant Jordi, gdzie narodziny piękna wiosny łączą się z pojawieniem się tej wyjątkowej osoby.

5. Dziwna książka (Rubén Darío)

Dziwne książki, które schlebiają umysłowi

w języku niespotykanym i tak rzadkim,

i że najczystsze i najdroższe

sprawiasz, że wytryśnie tajemnicza fontanna.

• Czym jest dla ciebie książka? Wspaniałą rzeczą w nich jest to, że zawierają tak wiele fragmentów. możemy wejść do różnych wszechświatów po prostu czytając.

6. Diada Sant Jordi (Joan Maragall)

Dzień Sant Jordi

to jest diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

kocham to w fan els aires,

Widzę, że idziesz pel vent:

„Sant Jordi zabija l'aranyę”.

L'aranya, którą zamierza zabić

miał złą bavę,

terenyinava les flors

widzę xuclava la flaire,

Miesiąc kwiecień był smutny i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant zrobić passat

tot ogród zwróci:

perxò każdy za Sant Jordi

to jest diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

I l'olor que en fan els aires.

• Kolejny z tradycyjnych wierszy Sant Jordi, w którym wychwala się znaczenie tej uroczystości dla kultury katalońskiej. Przywitać najbardziej ożywioną porę roku.

7. Zakochany kawaler (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

od ferro, coure i llautó,

ale odlej cor de nata,

śmietany, mèl i cotó,

avui et porto róża,

róża, ja petó!

Muac!

• Krótki wiersz, który możesz dać maluchom, aby zaczęły się ekscytować uczestnictwem w uroczystości i przez jeden dzień poczuć się jak rycerze i księżniczki.

8. Els amants (Ausiàs marzec)

Do Walencji przyjechały dwie amants com nosaltres.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho pamięta, kiedy idziesz stentem, kradnie go.

Mają passat anys, molt anys; mają passat moltes coses.

Za dużo twarzy w tym otworze wentylacyjnym lub miłości

rodolem per terra między uściskami i pocałunkami.

nie rozumiem miłości jako stroju miłego,

ze spokojnym kostiumem komplement i teles

(Mam nadzieję, że obsadzony senor López-Picó mu wybaczy).

Jest obudzony, by oszczędzać, jak huraganowy welon,

I ens wziął w terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, wolta, wykształcona miłość

ja na marxa gramofon, zaniedbanie besant-te,

Na mięsień i po peço d'una orella.

Nasza miłość jest szorstką miłością, którą ratuję

I tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar a rebolcons między pocałunkami i arrapami.

Co za salwa, co za hi faça! Podstawowe, ha, wiem.

Zignoruj ​​Petrarchę i zignoruj ​​moltes coses.

Les Estances de Riba i les Rimas de Bécquer.

Després, tombaty w stylu terra de qualsevol,

Comprenem that som barbars i that aixòno deu ser,

że nie jestem w l'edat, to tot això i tam.

No hi havia to València two amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romans i pasja są uwikłane w teksty tych wersetów, ukazując najgłębszą stronę Sant Jordi, gdzie bratnie dusze jednoczą się, a kochankowie celebrują swoją miłość.

9. Chciałbym moją książkę (Juan Ramón Jiménez)

chciałbym moją książkę

było, jak niebo nocą,

cała obecna prawda, bez historii.

Że, tak jak on, zdarzało się to w każdej chwili,

wszystko, ze wszystkimi jego gwiazdami; bez

które zabiorą dzieciństwo, młodość, starość

ani nie rzucaj uroku na jego ogromne piękno.

Drżyj, blask, muzyka

obecny i całkowity!

Drż, blask, muzyka na czole

-Niebo serca- czystej księgi!

• Piękny sposób, aby życzyć, aby książki trwały wiecznie, aby nadal wypełniały nasze życie cudami i emocjami.

10. Komedie (Calderón de la Barca)

Dyskretny przyjaciel to książka:

O czym on mówi

zawsze w tym co chcę,

zawsze w tym, czego nie chcę…!

• Książka to bezwarunkowy przyjaciel, który może umilić Ci dzień pośród zmęczenia i. zmierzch.

11. Księżniczka czy kawaler

Cal przebiera się za księżniczkę

lub od cavaller valent

za triomfar com llum encesa

do capvespre sota cel.

• Kolejny krótki wiersz dla dzieci, w którym przez jeden dzień mogą wykorzystać magię tradycji. znaleźć swoją odwagę.

12. Droga Marto, ja (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls, że cap Fosca nie wygrał.

Vinc d'un estiu amb massa plugs,

però duc foc a l'arrel de les ungles

I no tinc cap sangtraït pels racons

czaru rekordu.

Per l'abril farà anys del desgavell:

ustaw anys, cosits amb una agulla d'or

do sorra temps,

platges enllà perquè la mar els renti

ja słońce ja wywietrznik w facin diademes.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

od tot això soric i od mes coses,

ale nie w pokusie przedniej szyby

ja sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Cześć garnki wracają.

• Romantyczny i namiętny wiersz, idealny do docenienia miłości, którą pary wyznają w Sant Jordi, w miesiącu, w którym wiosna i miłość idą w parze.

13. Ogród zimowy (Pablo Neruda)

Nadchodzi zima. Wspaniałe dyktando

dają mi powolne liście

ubrana w ciszę i żółć.

Jestem śnieżną książką

obszerna dłoń, łąka,

krąg oczekiwania,

Należę do ziemi i jej zimy.

Plotka o świecie rosła w liściach,

potem konstelowana pszenica spalona

przez czerwone kwiaty jak oparzenia,

potem zaszła jesień

pisanie wina:

wszystko się wydarzyło, mijało niebo

letni napój,

i żeglująca chmura zgasła.

Czekałem na balkonie tak w żałobie,

jak wczoraj z bluszczem mojego dzieciństwa,

niech ziemia się rozprzestrzeni!

jego skrzydła w mojej bezludnej miłości.

Wiedziałem, że róża spadnie

i przejściową pestkę brzoskwini

Wróciłbym spać i kiełkować:

i upiłem się szklanką powietrza

aż całe morze zamieniło się w noc

a czerwień zamieniła się w popiół.

Ziemia żyje teraz

uspokoić twoje pytania,

rozłóż skórę jego ciszy.

teraz wracam do bycia

milczący, który przybył z daleka

owinięty zimnym deszczem i dzwoneczkami:

zawdzięczam czystej śmierci ziemi

wola mojej ruiny.

• Być może ten wiersz nie mówi o wiośnie, ale przypomina nam, że miłość (nawet jeśli ma swoje świąteczne dni) trzeba intensywnie przeżywać każdego dnia, nawet zimą.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Szacuję, że jesteś jak dziewczyna,

z badadą, z agut roszczeniem

Będę musiał em cridé z nowego oddziału,

com peix że oboldés, który istnieje w szynkach.

Com un peix esglaiat z szynką w ustach.

Com l’estrall in els ulls de l’infant mutilat

w somni, w mięsie. Com la sang que s’escola.

Nua com un sang.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

z fullą na żywo i ofertą, z rozmową telefoniczną

który go kalcynuje, cec. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Więc nua com a pit enganxat als meus llavis.

Jako klucz desclòs d’un vell od całości

w obliczu śmiertelnego. Com l'Hora rozbrojony

ja oberta del desglaç.

• Piękny wiersz, który wskazuje na strony miłości, zarówno miękkość i niewinność, jak i niebezpieczeństwo i zmysłowość, które ją zamieszkują.

15. Płetwy oszacuję do granic możliwości (Francesc Garriga)

Płetwy oszacuję do granic możliwości

Teva paraula.

Wkrótce wrócę do domu.

ja w tunice

dels teus ulls przez neguit

kocham szpitale

Zamknę radość, którą zapamiętałem

l'aspra veu del desert de l'esperança.

• Miłość bez granic, bez zmartwień, miłość we wszystkim i bez wątpliwości, to przesłanie, jakie pozostawia nam ten wiersz.

16. Don Libro jest zamrożony (Gloria Fuertes)

Pan Książka tam był

Siedząc na swoim krześle,

jednym okiem minął liść

z drugim ogląda telewizję.

Pan Książka tam był

Znudzony na swoim krześle,

Czekam, aż przyjdzie... (do czytania mu)

Jakiś mały czytelnik.

Don Libro był mądrym wujkiem,

kto wiedział o księżycu i słońcu,

kto wiedział o lądach i morzach,

opowieści i ptaków,

ryb wszystkich kolorów.

Pan Książka tam był,

drżąc z zimna na swoim krześle,

przyszło dziecko, wzięło je w ręce

i książka się rozgrzała.

• Piękny wiersz o życiu księgi, która choć jest przedmiotem materialnym, jest być może tym, co może nam przynieść najwięcej szczęścia.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Poproś Drac

zła twarz,

zamknij się, bądź zły,

nie lataj,

twarz wysłana

wielka fiblada,

okrutna bitwa

Mai Guanyara.

Poproś Drac

nie latałam księżniczką,

diu, który się nie zmniejsza

ani nie pomścić.

• Mówiąc o legendzie o świętym Jerzym i smoku, wygląda na to, że smokowi zabrakło sił do dalszej walki i teraz szuka pokoju.

18. Róża vermella (Isabel Barriel)

Avui to Sant Jordi,

szukam spigues d'ordi;

kawaler Mor el Drac

i fica dins d'un sac.

Między nim dałem różę

zielonkawa łodyga,

punxes com anells

i petals vermells.

Kawaler do księżniczki

Li vol rozdaje

róża vermella

więc sols dla niej.

• Wiersz, który odzwierciedla klasyczną tradycję rozdawania róż księżniczkom na znak odwagi rycerzy, którzy mierzą się ze wszystkim, aby się uśmiechnąć.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Jeśli wolisz,

Będę ich miał na oku, czekał na nich.

Jeśli wolisz,

constel·laré de flors el teu somriure.

Jeśli wolisz,

Wrócę do alçar-me de les meves cendres.

Jeśli wolisz,

faré que tot s'aturi w els teus pòmuls.

Jeśli wolisz,

Odszyfruję l'oracle dels teus ulls.

Jeśli wolisz,

anirem carrer avall fins al mai més.

Jeśli wolisz,

Będą zależeć od teu coll tots els viatges.

Jeśli wolisz,

Serem wypełnia del capvespre fora vila.

Jeśli wolisz,

Poczekam na teu mot: "Vull".

• W tym wierszu odzwierciedla się nadzieja, która zawsze gnieździ się w naszych sercach, aby być odwzajemnioną przez naszą miłość.

20. Drac (Lola Casas)

Els odpowiedz i przyjedź

em deixen molt malament

ząb, który książęce menjo

i tota mena de gent.

Jo sóc a bona bestia,

bardzo się cieszę, że przyjadę,

przejść obok muntanja

Ja, podkręć nitkę,

śpij spokojnie i szczęśliwie

cotxadet al meu llit.

Jeśli zatroszczysz się o bon sant Jordi,

mi przysługę,

tak, my, plau,

digueu-li że sóc pacífic,

nie masz babau res

Z czego byłbym zadowolony?

Relaxat i amb molta pau.

• To miła wiadomość, która mówi nam, że nie wszystkie smoki są złe, a ponieważ są różne, nie oznacza to, że są w pewien sposób. Co nas uczy nie oceniać ludzi na podstawie pierwszego wrażenia?

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han vist sovint do baru

do słonecznych godzin migdia,

Quan l'enrenou del carrer

Rzuć wyzwanie piuladissa dels ocells,

jestem fiten només amb un somris

który stworzył l'abisme de les taules.

Ach, jeśli leżą bez orki,

enderrocades zmiecie je na strzępy!

Kto goig dels cossos, kto delit!

Però tot són cabories.

No hi hagut mai res.

Mai nie stworzyła parauli.

Zdaję sobie sprawę, że będą kontynuować aixi umiera, umieram

tot spostrzegawczy-se de lluny, niezdecydowany,

kanwiantowe nomy la timidesa del somris

za to szczęście dystansu:

a fil a punt de trencar-se.

• Ciekawy wiersz, który pokazuje nam, jak ludzie pozwalają, by czas mijał i martwili się bardziej, zamiast być szczęśliwymi z tymi, których kochają.

22. Przez forty i granice (Luis Alberto de Cuenca)

Co by było ze mną bez ciebie

tyrani i jednocześnie ambasadorowie,

wyobraźni,

kaci pożądania

a jednocześnie jego posłańcy,

książki pełne żałosnych rzeczy

i wzniosłych rzeczy,

nienawidzić

lub dla tych, za które można umrzeć.

• Tutaj widzimy wszystkie strony ksiąg, kto może mieć wszystkie informacje ze świata, a także chęć tworzenia nowych wszechświatów w naszej wyobraźni.

23. Księga przyjaciół (Jezus Pascual)

To ty, przyjacielu książki,

okno świata

a na twoich stronach podziwiam

czego mój wzrok nie mógł.

To ty, przyjacielu książki,

przygoda, o której marzyłem,

wiersz, który recytuję,

historia, która mnie uspokoiła.

To ty, przyjacielu książki,

towarzystwo w mojej samotności,

cisza, aby wyjść z hałasu

który otacza mój spacer.

To ty, przyjacielu książki,

kto pokazuje nam nowe ścieżki,

i otwiera przed nami nowe drogi,

przyjaciel, który łagodzi smutki.

• Książkę należy podziwiać, nie ma co do tego wątpliwości. Książki zawsze nas napełniają, cieszymy się nimi, tęsknimy za nimi i nigdy nas nie skrzywdzą.