Saudade: odkryj znaczenie tego pięknego portugalskiego słowa

Jest ich niewiele słowa zdolne do przekazania wielu przy tak małej ilości, a saudade jest jednym z nich. To proste i piękne portugalskie słowo kryje w sobie bardzo głębokie znaczenie.

Mówimy ci znaczenie słowa saudade i jego pochodzenie, dzięki czemu możesz włączyć tę piękną i głęboką koncepcję do swojego słownika.

• Powiązany artykuł: „30 rzadkich słów (które zechcesz zawrzeć w swoim słownictwie)”

Saudade: definicja i znaczenie

Saudade jest słowo pochodzenia portugalskiego, które nie ma dosłownego tłumaczenia na inne języki, ponieważ jest to pojęcie bardzo złożone i niejednoznaczne. Królewska Akademia Hiszpańska definiuje to słowo jako „samotność, nostalgia, tęsknota”, ale prawda jest taka, że ​​jego znaczenie jest znacznie bardziej rozbudowane i szczegółowe.

Pojęcie saudade what wyraża głębokie uczucie tęsknoty za osobą, czegoś lub miejsca, które jest daleko, które wspominamy z czułością i miłością, ale jednocześnie ze smutkiem z powodu jego braku. Portugalski Manuel de Melo, wybitny pisarz i polityk z XVII wieku, opisał pojęcie saudade jako „dobre do cierpienia i złe do cieszenia się”.

To jest słodko-gorzkie uczucie pustki spowodowanej nieobecnością tej osoby lub przedmiotu, podobny do melancholii, który niesie ze sobą ideę chęci ponownego przeżycia go lub chęci odzyskania go, ale jednocześnie wiedząc, że nie będzie to możliwe.

To jest słowo używane w języku portugalskim i galicyjskim, który został zawarty w języku hiszpańskim i innych językach w tej samej formie, ponieważ nie znaleziono podobnego słowa, które mogłoby być do niego podobne i które mogłoby wyrazić to samo. Nawet w samym języku portugalskim pojawiły się trudności w zdefiniowaniu go lub dokładnym określeniu, skąd pochodzi.

• Powiązany artykuł: „17 rodzajów uczuć (które dana osoba może doświadczyć)”

Różnica między saudade a morriña

Bardziej popularny niż saudade podobne słowo, które mamy w języku galicyjskim: morriña. Chociaż wiele osób używa ich jako synonimów lub myli je, prawda jest taka, że ​​oba pojęcia wyrażają bardzo różne uczucia.

Morriña jest definiowana przez RAE jako „smutek lub melancholia, zwłaszcza nostalgia za ojczyzną”. Jest o uczucie tęsknoty i nostalgii co oznacza melancholię dla odległego miejsca lub osoby. Używa się go zwłaszcza do określenia tęsknoty za ojczyzną, od której jest daleko, sugerując smutek.

Z drugiej strony Saudade wydaje się mieć bardziej transcendentalny i niejednoznaczny punkt, ponieważ obejmuje inne uczucia, które są głębsze i trudne do zdefiniowania. Saudade wykracza poza smutek i tęsknotę za bezdomnością, a także wyraża pragnienie, tęsknotę za tym przedmiotem, co wiąże się z głębokim uczuciem, jakie się do niego żywi.

Kolejną różnicą między saudade a morriñą jest to, że ta druga koncepcja określa, czego doświadczają ci, którzy opuszczają miejsce, podczas gdy saudade to zazwyczaj uczucie melancholii oczekującej osoby przybycie tego, co zostało. Saudade może również prowadzić do doświadczania morriña, co stanie się uczuciem bardziej związanym z tym amalgamatem doświadczeń, które określają to piękne portugalskie słowo.

Pochodzenie słowa

Pochodzenie słowa saudade było przedmiotem wielu dyskusji w historii i istnieje wiele interpretacji dotyczących jego powstawania. Jedną z najbardziej rozpowszechnionych teorii jest ta, która tłumaczy jego pochodzenie od łacińskiego słowa samotny, co oznacza samotność, ale nie ma wystarczających podstaw do osiągnięcia prawdziwego konsensusu.

Inne teorie mówią o jego wyprowadzeniu z innych łacińskich słów, takich jak Solu lub soidada, co oznacza samotność. Są nawet autorzy, którzy wspominają o możliwym związku ze słowem arabskim saudyjska, co wyraża melancholię, zniechęcenie lub złe serce.

Pojęcie to zostało również zaczerpnięte z filozofii, gdzie autorzy, tacy jak Ramón Piñero, badali jego znaczenie i próbowali wyjaśnić jego powstanie. Dla Piñero saudade to uczucie i stan umysłu, który pochodzi z samotnościi że nie ma znaczenia psychologicznego.

Inni autorzy szukają przyczyn na własną rękę cechy społeczeństwa portugalskiego, i wiążą to z jego morską tradycją i melancholijną reprezentacją morza, izolacją geograficzną, jego historią podbojów lub innych aspektów psychologicznych i socjologicznych, takich jak charakter Portugalczyków lub ich związek z emigracja.

Kiedy możemy poczuć saudade?

Jak widzieliśmy, saudade to głębokie, złożone i trudne do zdefiniowania uczucie, które naprawdę można zastosować w wielu sytuacjach. Prawda jest taka, że ​​słowo to zawsze było ściśle związane z nieobecnością ukochanej osoby, zwłaszcza od czasu jej użycia w literaturze, więc w odniesieniu do miłości jest jednym z najczęstszych przykładów użycia powtarzające się.

Saudade może reprezentować naszą tęsknotę za ukochaną osobą, która musiała odejść, lub smutek i uczucie do ukochanej osoby, której nigdy więcej nie zobaczymy. Może być dobre, pełne miłości wspomnienie czegoś, co zostało utracone i czego już nie odzyskamylub kiedy uczymy się żyć ze szczęścia wspomnieniem, które naprawdę boli.

Ale saudade może również reprezentować to, co czujemy, gdy wspominamy miejsce, za którym tęsknimy i do którego wiemy, że już nie wrócimy. Albo chwile z dzieciństwa lub przeszłości, których nie będziemy mogli ponownie doświadczyć. W skrócie to jest głęboka i transcendentalna koncepcja, który określa moment, w którym spotykają się smutek i radość, które odczuwamy przez chwile, które się nie powtórzą.

• Powiązany artykuł: „65 smutnych fraz o miłości, bólu, melancholii i smutku do płaczu”