14 grandes poemas em nahuatl traduzidos para o espanhol
Nahuatl é uma língua Yoto-asteca, prevalecente no antigo Império Asteca, com mais de um milhão de falantes hoje.
Do Nahuatl encontramos belas peças poéticas que, geralmente, foram criadas para transmissão oral, com as quais seus os criadores pretendiam refletir sobre os aspectos mais transcendentais da vida, entendida como um difícil enigma para separar.
Alguns poemas são anônimos, no entanto, hoje ressoam grandes figuras como Tecayehuatzin ou Nezahualcóyotl, entre outras.
Vamos descobrir, a seguir, a beleza dessas criações atemporais por meio de uma seleção de 14 poemas curtos, originalmente criados em náuatle, traduzidos para o espanhol.
1. A amizade
A amizade É um pequeno poema de Tecayehuatzin de Huexotzinco, um filósofo e poeta pré-hispânico de Puebla-Tlaxcala. Em sua criação poética, destacam-se as canções de melancolia (icnoc Budapatl), alegria de viver (xopanc Budapatl) e beleza efêmera (xochic responsesatl).
Como uma pena de quetzal, flor perfumada,
amizade estremece:
como penas de garça, em elegância eles
entrelaça.
Um pássaro que falava de qual cascavel é
nossa música:
Que lindo você canta!
Aqui, entre flores que formam uma cerca,
entre ramos floridos você os está cantando.
2. A flor e a canção
Este curto poema de autoria anônima reflete sobre a poesia, um tema comum na poesia Nahuatl. Nesse caso, pode-se entender que a poesia brota de seu criador e ele a compartilha com o mundo.
As flores desabrocham, são frescas, florescem,
abre sua corola.
De dentro de você vêm as flores da música:
você, ó poeta, derrame-os sobre os outros.
3. Pássaro
O seguinte poema em Nahuatl nos encoraja sobre a importância de valorizar o que temos ao nosso redor, não importa o quão pequeno seja. Apesar das adversidades, devemos sempre encontrar um motivo para "cantar" para a vida. O simples fato de estar vivo já é motivo para se alegrar.
Passarinho, por que você canta?
Eu canto porque estou feliz
Eu canto porque sempre amanhece,
e você porque não canta?Passarinho, por que você canta?
Eu canto porque tenho vida
Eu canto porque não estou machucado
e você porque não canta?Passarinho, por que você canta?
Eu canto porque tem sol,
e você porque não canta?
4. Enigma de viver
Enigma de viver É um poema de autoria anônima. Por meio de seus versos, essa música nos diz que não somos imortais. Pelo contrário, a vida é curta e passageira. Portanto, devemos aproveitar cada momento e fazer das experiências ruins algo bonito.
Não é verdade que vivemos,
não é verdade que duramos
Na terra.Eu tenho que deixar as lindas flores,
Tenho que ir em busca do site misterioso!Mas por pouco tempo
deixe-nos fazer nossas lindas canções.
5. Sede de imortalidade
Sede de imortalidade é um poema associado a Nezahualcóyotl, mais conhecido como "El Rey Poeta". Entre suas criações abunda o tema da morte. Nesta música o autor reflete sobre o destino inevitável que é a morte, aludindo ao desejo de ser imortal.
Me sinto fora de mim
Eu choro, eu choro e eu penso,
Eu digo e lembro:
Oh se eu nunca morresse
se nunca desaparecesse! ...
Eu vou onde não há morte,
onde a vitória é alcançada!
Oh se eu nunca morresse
se nunca desaparecesse ...
você pode gostar 11 poemas de Nezahualcóyotl, o Rei Poeta
6. Sonho de palavras
Entre as criações do poeta e governante Tecayehuatzin, esta canção sobre amizade se destaca.
Amigos, por favor ouçam
este sonho de palavras!:
na primavera não dá vida
o botão dourado da espiga:
o tenro sabugo vermelho nos dá refresco,
mas é um colar rico que conhecemos
que nossos corações são fiéis a nós
amigos.
7. Canção de primavera
As xoxic responsesatl ou canções à poesia também fazem parte da composição de Netzahualcóyotl. Nesta canção, o Rei Poeta reflete sobre a poesia e seu criador, o poeta, que com seu canto agrada os homens.
Sobre as flores canta o lindo faisão:
o Dono do mundo solta suas canções.
E apenas seus próprios pássaros respondem a eles.
Eles são os belos pássaros vermelhos que cantam.
Um livro de pinturas é o seu coração:
você veio cantar, ó poeta, e você joga sua chaleira.
É que a primavera encanta os homens.
8. Nós só viemos sonhar
Tochihuitzin Coyolchiuhqui foi contemporâneo de Nezahualcóyotl, filho de Itzcóatl, governante asteca. O que é a vida senão um sonho? Neste poema o autor trata de qual é a nossa missão na terra.
Então, Tochihuitzin disse,
É assim que Coyolchiuhqui disse:
De repente, saímos do sonho
nós só viemos sonhar,
não é verdade não é verdade
que viemos viver na terra.
Como grama na primavera
é o nosso ser.
Nosso coração dá à luz
flores brotam de nossa carne.
Alguns abrem suas corolas,
então eles secam.
9. A vida póstuma
A vida póstuma Foi criado por ocasião da morte do Príncipe Tlacahuepan. Na poesia Nahuatl o tema da morte está muito presente e este é um exemplo disso:
A borboleta dourada já está sugando:
a flor que se abriu é o meu coração,
oh meus amigos, é uma flor perfumada,
Eu já o espalhei na chuva.
10. Meu coração entende
Nezahualcoyotl reflete nessa música, de uma forma mais transcendental, sobre a poesia. Uma música que nasce das profundezas, de dentro. Nehualcoyotl afirma com esta canção que conseguiu encontrar o verdadeiro sentido da poesia?
Por fim, meu coração entende:
Eu ouço uma musica
Eu contemplo uma flor:
Que eles não murchem!
11. Dor cantante
O seguinte poema de Nezahualcóyotl alerta para a brevidade da vida, pois utiliza elementos da natureza como o sol e as flores.
Ouça uma música meu coração:
Recuso-me a chorar: estou cheio de dor.
Vamos entre as flores:
temos que deixar esta terra:
estamos emprestados um ao outro:
Iremos para a Casa del Sol!
Coloque em mim um colar de flores perdidas:
em minhas mãos estão:
Bloom em minhas guirlandas!
Temos que deixar esta terra:
Estamos emprestados um ao outro:
Vamos para a Casa del Sol!
12. Amor e morte
Amor e morte é uma canção anônima que supõe uma reflexão sobre a própria morte. Esses versos escondem o lamento do poeta pela impossibilidade de evitar o destino e a angústia causada por esse final inevitável ao reiterar que "ele tem que ir".
Deixe seu coração se abrir!
Que o seu coração se aproxime!
Você me atormenta
você me dá a morte.
Eu tenho que ir lá,
onde vou perecer.
Você vai chorar por mim uma última vez?
Você vai sentir tristeza por mim?
Nós éramos apenas amigos
eu tenho que ir,
eu tenho que ir.
13. Meu poema
Esta criação data do início do século XVI e trata do tema da poesia e do canto. Sua autoria é atribuída a Totoquihuatzin, rei de Tlacopan.
Eu prefiro esmeraldas,
Estou derretendo ouro:
É minha música!
Em esmeraldas ricas em fios de esmeraldas:
É minha música!
14. A vida passa
A vida passa É uma canção anônima que nos incentiva a curtir a vida e tudo o que nos rodeia porque, apesar de tudo, vamos embora e a terra continuará. Portanto, não vale a pena lamentar, mas sim, você tem que viver o momento.
Oh flores que carregamos
oh musicas que carregamos,
estamos indo para o Reino do Mistério!
Pelo menos por um dia
vamos ficar juntos, meus amigos!
Devemos parar nossas canções:
e ainda assim a terra permanecerá permanente!
Amigos vamos curtir: vamos curtir amigos!
Se você gostou deste artigo, também pode estar interessado em Poesia Nahuatl: características, autores e poemas mais representativos
