Dialetos da Guatemala: principais características

O espanhol É um dos línguas mais faladas do mundo. É a língua oficial da Espanha e da maioria dos países da América do Sul e Central. O espanhol em cada um dos países onde é falado apresenta uma série de variações linguísticas que correspondem a diferentes áreas geográficas. Nesta lição de um PROFESSOR, vamos mostrar quais são as características de dialetos da guatemala.

A Guatemala está localizada na América e é uma de suas línguas oficiais. Junto com ele coexistem outros 25 línguas indígenas também oficiais e que são falados por 41% da população do país. Isso torna as características do Espanhol latino, somam-se as incorporações e contatos com as diferentes línguas faladas no país criando um dialeto próprio.

Em primeiro lugar, podemos apontar que o espanhol falado na América possui uma série de peculiaridades que são compartilhadas por quase todos os países desta região do planeta. Uma das características mais importantes do castelhano falado na região tem sua origem nas gentes que vieram de. Espanha no século XV, a grande maioria provinha de zonas da Extremadura e da Andaluzia, por isso as particularidades destas dois

dialetos do sul do nosso país estão muito presentes nos dialetos americanos. Assim, podemos apontar:

• Seseo: ao pronunciar os sons / c / e / z / eles são substituídos por / s /.
• Yeísmo: a diferenciação entre o tudo e a Y. Ambos são pronunciados com o som / e /.
• Enfraquecimento do s final: especialmente no final de uma sílaba ou palavra. Isso é omitido ou suavizado em sua pronúncia.
• Substituindo o som / r / por / l /: ocorre principalmente quando o som r está no final de uma sílaba ou palavra. Este é substituído por um som semelhante ao de l.
• Voseo: é comum usar esta forma em que o pronome tú é substituído por vos e o tú por você.
• Usando tempos simples vs. tempos compostos: especialmente no caso do simples passado perfeito. Isso é generalizado em comparação com o uso do composto.
• Uso de diminutivos: O uso de palavras com terminações diminutas é muito frequente.
• Inserindo a fórmula não mais: geralmente é adicionado no final das frases como um slogan.

O espanhol guatemalteco é uma variante geográfica do espanhol. Compartilha características amplas com o idioma de origem, mas devido a fatores históricos e ao contato com outras línguas e falantes desenvolveu o seu próprio. caracteristicas criando seu próprio dialeto.

• Yeísmo: Os guatemaltecos não distinguem entre os sons / ll / e / e /. Todos são pronunciados como o segundo.
• Seseo: É muito comum. Nele há uma confusão entre os sons / s /, / c / e / z / que são sempre pronunciados com o s.
• Voseo: mudança do pronome tú por vos.
• Diferenciação entre os sons / b / e / v /
• Formação de suas próprias fórmulas sintáticas: o mais comum é aquele que consiste em um artigo indefinido, um nome e um possessivo. Enquanto na Espanha dizíamos: vou ver um amigo, na Guatemala é comum usar, vou ver um amigo meu.
• Essas particularidades e formações sintáticas têm a ver com o contato com as línguas maias preexistentes na área. Assim, é comum que o dialeto guatemalteco use o construção de frases usando um duplo possessivo. Ou seja, o possessivo vai se repetir mesmo que não seja necessário. Para entender melhor, vejamos um exemplo: Meus irmãos foram de carro.

Como você viu, os dialetos da Guatemala têm muitos pontos em comum com o espanhol falado na América, mas eles têm suas próprias peculiaridades derivadas do contato com as 25 línguas indígenas oficiais que coexistem no país, pois podemos encontrar diferentes variações e dialetos em suas áreas de influência. Ou seja, a análise dos diferentes dialetos da Guatemala só poderia ser feita em comparação com cada uma das línguas existentes no país.

Além das variações que vimos anteriormente, podemos notar o influência lexical de outras línguas indígenas no uso de certas palavras, como:

• Tapa: pressione ou aperte.
• Exato: exatamente.
• Canche: loiro.
• Muito: grupo de pessoas.
• Caseiro: amante
• Mula: estúpido
• Bateria: inteligente.
• Pisto: dinheiro.
• relaxo: bagunça.
• Colocho: pessoa com cabelo encaracolado.
• Pato: Menino.
• Campainha: Favor.
• Cerveja: Cerveja.
• dente de alho: dificuldade.
• Puxar: leve alguém para algum lugar de carro.
• Caquero: vaidoso.

Esperamos que estas noções básicas sobre dialetos na Guatemala tenham ajudado você. Se você deseja continuar aprendendo sobre as variedades lingüísticas do espanhol ou seus diferentes dialetos no mundo, nós o convidamos a visitar nossas seções de Lingua espanhola no qual você encontrará mais informações sobre eles.

Company, Concepción (2005): “Frequency of use and linguistic contact in syntax: Indefinite article + possessive in American Spanish”, Spanish in Context, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "O espanhol em contato com as línguas maias: Guatemala", em Azucena Palacios e Ana Isabel García (eds.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.