Confortavelmente entorpecido (Pink Floyd): letras, traduções e análises

Confortavelmente entorpecida está a sexta linha do segundo álbum do álbum duplo The Wall, do conjunto Pink Floyd.

Criada em 1979, muitos dos quais são compostos pelo guitarrista David Gilmour e pelo baixista Roger Waters, a música foi dois grandes sucessos do grupo britânico e é considerada dois clássicos do rock.

Letra da música

Olá
Tem alguém aí?
Apenas acene com a cabeça se você puder me ouvir
Há alguém em casa?
Venha agora
Eu ouvi que você está se sentindo mal
Eu posso aliviar sua dor
E te colocar de pé novamente
Relaxar
Eu preciso de algumas informações primeiro
Apenas os fatos básicos
Você pode me mostrar onde dói
Não há dor, você está recuando
Um navio distante fumando no horizonte
Você só está vindo em ondas
Seus lábios se movem
mas eu não consigo ouvir o que você está dizendo
Quando eu era criança tive febre
Minhas mãos pareciam dois balões
Agora eu tenho aquela sensação mais uma vez
Não sei explicar você não entenderia
Eu não sou assim
Eu me tornei confortavelmente entorpecido
Eu me tornei confortavelmente entorpecido

instagram story viewer

OK
Só uma picadinha de alfinete
Não haverá mais
Mas você pode se sentir um pouco doente
Consegues levantar-te?
Eu acredito que está funcionando, bom
Isso o manterá, durante o show
Vamos é hora de ir
Não há dor, você está recuando
Um navio distante fumando no horizonte
Você só está vindo em ondas
Seus lábios se movem
mas eu não consigo ouvir o que você está dizendo
Quando eu era criança
Eu tive um vislumbre fugaz
Com o canto do olho
Eu me virei para olhar, mas tinha sumido
Eu não posso colocar meu dedo nisso agora
A criança está crescida
O sonho se foi
E eu fiquei confortavelmente entorpecido

O bom senso acredita que a carta de Comfortably numb trata da experiência vivida com o uso de drogas, mas o autor da redação, Roger Waters, insiste que não.

Um rosto musical que faz parte do álbum duplo The Wall (1979), que narra a jornada emocional de Pink. Ou álbum também um filme e uma música na cara da trilha sonora de um jantar com o qual Pink, ou protagonista, encontra no seu quarto de hotel sobre os efeitos das drogas que acabou de tomar, impossibilitado de trabalhar, não concordo que ele seria escalado para um noite.

Atrapalhado, ele iniciou uma série de viagens psicológicas ao passado, Pink e interrompeu quando invadiu o quarto do hotel.

Um médico injeta uma substância que também irá desfazer sua overdose, garantindo que a próxima pessoa estará presente, eu não concordo.

Por carta começa como um assunto solitário, aparentemente perdido, e um pedido de ajuda, não sabemos o que é um jogo direcionado a quem.

Olá
Tem alguém aí?
Apenas acene com a cabeça se você puder me ouvir
Há alguém em casa?

Ou que estamos percebendo, há poucos anos, que esse alguém está fragilizado, deprimido, forçado e desconectado da realidade.

Grave sua voz com música, então, interfira, peça algumas informações básicas, pergunte onde é possível se posicionar.

Embora uma imagem que foi cristalizada em música seja algo de alguém que vivencia obstáculos e perde a conexão como uma realidade, ou autor e sua própria carta, é claro que se trata de um período da infância em que Rogers ficou doente.

Uma composição é bastante explícita:

Quando eu era criança tive febre
Minhas mãos pareciam dois balões

Quando se tornou adulto, a sensação se repetiu várias vezes, do mesmo jeito, uma entrada em estado de delírio, totalmente fora do normal.

Durante dois picos de hepatite, Roger especificou um show na Filadélfia (na Arena Spectrum, dia 29 Junho de 1977) e o médico aplicou uma injeção nele, alegando que era um problema muscular. Roger Waters escreveu parte das letras inspiradas nessa uma experiência.

Só uma picadinha de alfinete
Não haverá mais
Ferir
Mas você pode se sentir um pouco doente
Consegues levantar-te?
Eu acredito que está funcionando, bom

Em outras ocasiões, em outras ocasiões, o compositor se desconectou da realidade ao ver picos de fevereiro ou de Dor, Waters comenta:

“Me lembrou uma gripe ou algo do gênero, uma infecção que me deu um fevereiro de maio de 40 ° e me fez delirar. Eu não era muito engraçado como muitos pensavam, era assustador. "

Embora às letras de Comfortably numb fale de situações pontuais vividas pelo compositor, é provável que o ouvinte já Ele ficou confortavelmente prejudicado por algum tipo de vida, em algum momento específico de dificuldade.

Era uma composição que vinha de forma desesperada - como um lar perdido, mergulhado em sim, isolado - depois do cheque do médico e da administração do medicamento ou estado de melhora de torpor. Ou o personagem se levanta, demonstrando poder atuar ou mostrar

Isso o manterá, durante o show
Vamos é hora de ir

Sobre a criação da música

Nenhum caso de Comfortably entorpecido, uma melodia emergiu antes da letra. Dave Gilmour escreveu uma música em seu trabalho em seu primeiro álbum solo, em 1978.

Quando estava gravando as sessões de The Wall, Gilmour levou ou trabalhou para Roger Waters para valorizar e, possivelmente, criar uma carta. Os versos de Comfortably numb acabarão sendo um cabelo de baixista efetivamente composto.

É senso comum associar a música às reações derivadas do uso de drogas. Mais verdadeiro do que criança, segundo ou artista, gira em torno de um adulto que volta a se sentir criança quando está com febre.

Waters afirmou que você já teve essa sensação há muito tempo. Em entrevista à revista Mojo, em dezembro de 2009, argumentei:

“Quando eu era criança tive febre / Minhas mãos pareciam dois balões” são versos autobiográficos. Eu adoeci quando era criança e tive uma gripe ou alguma outra doença, uma infecção qualificada, quando a temperatura subiu muito, entrei em delírio. Não era como se fosse meu, de fato, pareciam ser baloes, mas era olhava para eles e eu achava que eram enormes, assustadores.

Em outra entrevista concedida, ainda na década de 80, em Los Angeles, Waters relaciona a música como um período em que ele tem hepatite, ainda não é um momento ou um diagnóstico de uma doença.

Confortavelmente entorpecido foi a música mais recente trazida por Waters e Gilmour. Em 1986, Waters deixou os Pink Floyd. Em 2008, o tecladista Richard Wright Morreu, vítima de um câncer devastador.

A banda acabou de se reunir em 2014 para lançar o álbum Endless River, o primeiro álbum original dos últimos 20 anos. Nenhum total ou conjunto lançou quinze álbuns originais, ou o primeiro foi em 1967 (intitulado The Piper at the gates of Dawn).

Tradução

Aceno!
Tem alguém aí?
Só acene com a cabeça se você me ouvir
Está alguém em casa?
Vamos vamos agora
Ouço fala que está deprimido
Posso aliviar sua dor
Pôr você em pé de novo
Relaxar!
Eu preciso de algumas informações primeiro
Apenas os fatos básicos
Você poderia me mostrar onde?
Não ha nenhuma dor, você está recitando
Um navio distante liberando fumaça sem horizonte
Você só está sendo pego nas ondas
Lábios sérios se movem
Mas eu não estou ouvindo você
Quando eu era criança, tive um mês de fevereiro
Minhas minhas me pareceram duas bolas
Agora eu tenho aquela sensação de novo uma vez
Eu não posso explicar você não vai entender
Não é assim que eu sou
Eu me tornei confortavelmente burro
Eu me tornei confortavelmente burro
OK!
Apenas uma picadinha de agulha
Não haverá mais
Mas você será capaz de se sentir um pouco joia
Você pode se levantar?
Crédito mesmo se estiver funcionando, boom!
Isso ou fará aguentar fazer ou show
Vamos, é hora de ir
Não ha nenhuma dor, você está recitando
Um navio distante liberando fumaça sem horizonte
Você só está sendo pego nas ondas
Lábios sérios se movem
Mas eu não estou ouvindo você
Quando eu era criança
Eu peguei um vislumbre passageiro
Cabelo cantinho do olho
Vou voltar a cheirar mais, embora eu tenha ido embora
Não consigo detectar agora
Uma criança jovem
O sonho acabou
Eu me tornei confortavelmente burro

O álbum de parede

Lançado em 30 de novembro de 1979, The Wall é um álbum duplo - ou décimo primeiro - do grupo de rock britânico Pink Floyd. Foi ou último trabalho realizado na presença de todos os membros considerados lendas do grupo.

As gravadoras responsáveis ​​pelo projeto foram a Harvest Records (não o Reino Unido) e a Columbia Records (os Estados Unidos) e o álbum foi considerado um dos dois trabalhos mais vendidos no mundo do rock.

Descubra como faixas do álbum duplo:

Disco 1:

1. Na carne? (Lado a)
2. O Gelo Fino (Lado A)
3. Outro tijolo na parede (parte I) (lado A)
4. Os dias mais felizes de nossas vidas (lado A)
5. Outro tijolo na parede (parte II) (lado A)
6. Mãe (lado A)

1. Adeus, Céu Azul (Lado B)
2. Espaços vazios (lado B)
3. Jovem Lust (Lado B)
4. Uma de minhas voltas (lado B)
5. Não me deixe agora (lado B)
6. Outro tijolo na parede (parte III) (lado B)
7. Adeus Mundo Cruel (Lado B)

Disco 2:

1. Ei você (lado A)
2. Tem alguém lá fora? (Lado a)
3. Ninguém em casa (lado A)
4. Vera (lado A)
5. Traga os meninos de volta para casa (lado A)
6. Confortavelmente entorpecido (lado A)

1. O show deve continuar (lado B)
2. Na Carne (Lado B)
3. Corra como o inferno (Lado B)
4. Esperando pelos Worms (Lado B)
5. Parar (Lado B)
6. O Julgamento (Lado B)
7. Fora da parede (lado B)

The Wall, ou filme

O longa metragem lançado em 1982 foi dirigido por Alan Parker a partir do álbum The Wall, lançado pelo Pink Floyd em 1979.

O filme foi escrito pelo próprio vocalista e baixista Roger Waters e conta a história de um astro do rock extremamente problemático que, devido ao seu isolamento social, acaba enlouquecendo.

Bob Geldof interpreta o protagonista Pink na idade adulta e Kevin McKeon quando ele é famoso por ser jovem. Christine Hargreaves e James Laurenson interpretam o país do artista enquanto Eleanor David interpreta a esposa.

Uma particularidade da produção é que existem pouquíssimos diálogos no teatro, ou no cinema e basicamente embalados com as letras dois Pink Floyd.

Confortavelmente entorpecido, ou livro

Intitulado "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", ou livro escrito por Mark Blake promete ser uma versão dos bastidores da banda britânica de rock Pink Floyd.

O autor é um profundo conhecedor do assunto e já escreveu outros livros dedicados à música (como Rolling Stone, The Times e Classic Rock).

Uma edição foi lançada em novembro de 2008.

Conheça também

• Disco O Lado Escuro da Lua, de Pink Floyd
• Música Outro tijolo na parede, por Pink Floyd
• Música Queria que você estivesse aqui, do Pink Floyd
• Música Stairway to heaven de Led Zeppelin
• Musica eu quero ser sua
• Música que sinto sua falta, por Blink-182