10 poezii imperdíveis din literatura portugheză

O literatură în limba portugheză ne oferă o bogăție de talente prețioase! Dar câte deses gênios você, de fato, conhece?

În ciuda partilharmosului în același limbaj și prin acest termos, un acces facilizat la conținutul literar ridicat la mare, la adevărul despre care știm puțin sau ce s-a întâmplat de cealaltă parte a oceanului.

Dacă doriți să descoperiți acest fermecător univers al lusofoniei, profitați de acest timp pentru a citi unele dintre cele mai de neuitat poezii ale literaturii portugheze.

1. Transformați-vă sau iubitul într-o cousa iubită, Camões

Transformați-vă sau iubitul într-o iubită iubită,
În virtutea multor imaginații;
Nu am nicio altă siglă de dorit,
Pois em, am o parte dorită.

Ea este un suflet transformat,
Ce mai vrei sau mai vrei?
Dacă cineva se poate odihni,
Pois cu el un astfel de suflet este legat.

Dar această semideie frumoasă și pură,
Asta, ca sau accident în micul tău subiect,
Assim co'a alma minha se conformează,

Aceasta nu este gândită ca o idee;
[E] o trăiesc și iubesc pur, că sunt urât,
Ca o chestiune simplă, căutați forma.

Sau poem acima é um classico de Luís de Camões (1524 / 25-1580), considerat unul dintre cei doi mari scriitori ai limbii portugheze.

Transforma-se o amador na cousa iubit Este compus în forma clasică a sonetului. Aqui não ha rimas e o poeta tratează o temă lirică foarte frecventă: o iubirea idealizată.

Un verset lung de un an percepem sau iubim ca un sentiment revoluționar, care este capabil să se topească sau să supună cine iubește ca persoană iubită. Merită sublinhar că em Camões sau eu-lrico scoică sau dragoste în plenitudine, asta este, ele doresc să nu fie să fuzioneze două corpuri precum și cu două suflete.

2. Aniversare, de Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Nu mă lăsa să sărbătoresc sau să fac două luni,
Eu era fericit și nimeni nu era mort.
Într-o casă veche, aveam o lungă istorie de ani, era o tradiție a haseculelor,
E spre bucuria tuturor și pentru minha, sărbătoream o religie de calificare.

Nu mă lăsa să sărbătoresc sau să fac două luni,
Eu tinha a mare saúde de não perceber coisa nenhuma,
De la a fi inteligent pentru a intra în familie,
Și nu am speranțele pe care alții le-au făcut pentru mine.
Când am văzut speranța, nu am știut niciodată speranța.
Când ai văzut viața pe viață, vei pierde sau vei da sens vieții.

Aniversare sunt două poezii clasice ale lui heterônimo Álvaro de Campos (de Fernando Pessoa, 1888-1935). Os verse acima (prezentăm doar întinderea inițială) tratează tempo temporar e o eu-lrico nu văd nicio aniversare o oportunitate de a percepe ceea ce s-a întâmplat în viață. De unde știi aniversarea zilei de pauză pentru a avea un echilibru de viață.

Com um olhar pessimista on a passagem do tempo, sau fețe de subiect poetic sau trecut ca loc de plenitudine, într-un anumit mod idealizat, iar în contrapartidă este prezentă ca sursă de absență și sos.

Diante desses de două ori și zile se schimbă sau se execută, sau eu-liric stai să fii pierdut și dezamăgit, știu ce să fac ca viitor.

Profitați și pentru a ști 10 poezii fundamentale ale lui Fernando Pessoa.

3. a iubide Florbela Espanca

Vreau să iubesc, iubesc nebunește!
Iubind doar pentru a iubi: Aici... além ...
Mais Este e Aquele, sau Outro e todos a gente ...
A iubi! A iubi! Nu iubesc niciunul!

Tine minte? Esquecer? Indiferent...
Activați sau dezactivați? Este gresit? E bem?
Înțelegeți că puteți iubi pe cineva
În timpul vieții se integrează pentru că mintea!

Există un izvor în fiecare viață:
Este necesar să cânți - asim florida,
Pois se Deus ne-a dat vocea ta, să cântăm!

E se um dia hei de ser por, cinza e nimic
That seja a minha noite uma alvorada,
Că știam să pierd... să mă găsească ...

O sonet de Florbela Espanca (1894-1930) promovează uma exaltarea iubirii Citesc sau simt ca ceva captivant și incontrolabil.

În ciuda faptului că este un sonet dedicat iubirii, nu există aici o idealizare occidentală a sentimentului (cum ar fi, de exemplu, să credem că este posibil să iubești aceeași persoană de-a lungul vieții).

Sau subiectul poetic folosește versurile pentru a deconstrui o imagine romantizată a dragostei pentru o altă persoană și Stimulează un olhar îndreptat spre propria noastră iubire.

Am observat de mult poemul unei interpretări a iubirii ca o oportunitate de a oferi un viitor solar, ca o mână de posibilități și întâlniri.

4. Mori de dragostede Maria Teresa Horta

Mori de dragoste
anul din gură

Decolorare
a lupta
do sorriso

Sufoca
de prazer
com o teu corpo

Tranzacționează totul pentru tine
fi precis

Maria Teresa Horta (1937) este o celebră poetă portugheză contemporană. Em Mori de dragoste Găsim versuri învechite, care promit uma predare absolută și nerestricționată.

În ciuda faptului că este atât de înfricoșător, acest gest, sau subiect poetic, arată o bucurie profundă că este scăpat de control fără speranță.

Fie așeză persoana iubită pe un piedestal și îl transformă în responsabilitatea exclusivă a fericirii sale, fie eu-liric, nu este rolul de fazer totul sau posibil să fie atașat de el.

5. În toate grădinile, Sophia de Mello Breyner

În toate grădinile hei-de florir,
Voi bea cu toții un lua cheia,
Când nu sunt în stare să fac asta
Toate praias onde sau sea ondeia.
Într-o zi voi fi eu sau mare și areia
La toți cât trebuie să mă alătur,
E o meu sangue mă trage de fiecare dată
Aceasta este îmbrățișarea mea că într-o zi se va deschide.
Então receberei nu-mi doresc
Totul sau focul care locuiește în pădure
Conhecido by mim as num beijo.
Então serei sau ritmul paisajelor,
O abundență secretă dessa festa
Acel eu prin imagini nas promise.

Elementele naturii, în special marea, sunt teme constante în lirica portugheză. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) este un exemplu de poet care folosește o mare parte a mediului în producția sa literară.

Em În toate grădinile, lansat în 1944, am găsit um eu-liric care scoica se topeste in natura, găsind un comunhão ca meio após la moarte.

Este important să ne sublimăm versurile sau proeminența că subiectul poetic dă elemente naturale (sau foc, apei sau pământului).

6. Sau recreerede Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
Acesta este întotdeauna un balouçar
Balouço à beira dum poço,
Bem greu de asamblat ...

- E um menino de bibe
Despre el să sară mereu ...

Este o parte corda într-o zi
(E já vai being esgarçada),
A fost odată o folie:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Ar fi lucruri mari ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Ce haina... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto trăiește ...

- Trecerea la corda a fost ușoară ...
O astfel de idee nu a trăit niciodată ...

Fie un poem al lui Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) se referă la universul copilăriei, fie propriul său titlu indică acea mișcare în căutarea amintirilor fericite pentru primii doi ani de viață.

Anul lung două versete pe care le percepem ca fiind caracteristici și comportamente ale copiilor persistem non-adulți că într-o zi a fost. De asemenea, observăm cum și instalăm o condiție a bărbaților, care sare un echilibru cu un șir și cheltuie o beira de um poço.

Adânc imaginar, versurile îl fac pe fiecare cititor să își imagineze cina care amestecă tensiunea și ludicitatea.

7. Sau gratuitde Gonçalo M.Tavares

Din manhã, când merg în fața ei
sau cão ladrou
Nu sunt atacat din cauza liniei de cale ferată
sau împiedicat.
Ao fim da late,
depois de ler em low voice poem numa cadeira preguiçosa do
grădină
Mi-am întors părul în același mod
e o cão nu m-a latrat pentru că era mort,
e ca muștele e o ar já haviam percepute
o diferență între un cadavru și un sono.
Invata-ma sa piedade e a compaixão
Mai mult decât posso fazer ai avut un corp?
A minha prima imagem foi think em
Pontapeá -lo, către muște și strigă:
Te bat.
Continuați sau mergeți,
sau carte de poezie debaixo do braço.
Abia mai târziu m-am gândit să intru în casă:
Nu trebuie să fiu un bom ter ainda a corrente
din ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E an să-mi simt memoria lembrar-se do coração,
Schițez un zâmbet, mulțumit.
Această bucurie a fost de moment,
olhei à volta:
a pierdut sau liber de poezie.

Sau gratuit é o title do poem de Gonçalo M. Tavares (1970). Versetele ușoare și profund imaginare sunt aici pentru a ne spune o mică poveste, sau cititorul nu va găsi nicio poezie, o cină completă și va fi pictat. We are the main personagem, or eu-lyrical, who passes in front of a cão bravo as a seu livro de poetry em baixo do braço.

Nu mă întorc acasă, sau cão, înainte de viața mea, apare acum mort, cu muștele care zboară deasupra sau seu corpo. Știu că, dintr-o parte, simpatizează cu eșecul țării, pe de altă parte, s-a simțit învingător pentru că a fost cel care a rămas în viață.

La încheierea poeziei, se pare că cititorului i se vor prezenta mai multe concluzii existențiale adânc, ajunge să se refugieze în descoperirea neașteptată și banală că cartea de poezie era la sfârșit pierdut.

8. Contracararide Cesário Verde

Eu hoje estou crud, frenetic, exigent;
Nu pot tolera cele mai bizare cărți.
Incredibil! Já fumei trei maços de trabucuri
Consecutiv.

Dă-mi capul. Abafo uns disper prost:
Atât de multă depravare ne folosește, noi costumele!
Iubesc, prostește, tu, acidul, gingiile
E os unghiuri acute.

Sentei-me à secretária. Ali defronte mora
Uma nefericit, sem peito, voi doi plămânii doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
Autocolant pentru forumuri.

Bietul schelet alb printre roupele înzăpezite!
Atât de livid! Sau doutor deixou-a. Mortifică.
Întotdeauna conduc! Și trebuie să contactați farmacia!
Bad ganha pentru supe ...

Quem never ouviu falar no great Fernando Pessoa? Mai puțini oameni, nu prea mulți, știu sau lucrează despre Cesário Verde (1855-1886) sau un mare poet al modernității care a inspirat sau a fost un precursor al modernismului în literatura portugheză.

Nas linhas acima găsim secțiunea inițială a poemului Contracarari, care prezintă un e-liric modern, anxios, angoasat de viteza tempo-ului și a deplasarea rapidă a peisajelor urbane.

Pierdut, știu ce să fac sau cum să fiu, îl ajută nefericit pe Domnul. Pe lângă faptul că este un poet fenomenal, Cesário Verde este un mare portretist al tempo-ului său.

9. Despre o poezie, Herberto Helder

Un poem crește nesigur
o confuzie dă carne,
Pe cealaltă parte a cuvântului, este feroce și bună,
poate ca sangue
ou shadow of sangue hairs canais do ser.

Forurile există sau lumea. Fora, la violența splendidă
sau bagos de struguri de unde nascem
Rădăcinile minuscule ale sol.
Fora, trupuri autentice și inalterabile
nu ne iubi,
râzi, la mare pace exterioară le dai coise,
ca folhas dormindo sau silêncio,
as sementes à beira do vento,
- la ora de teatru da posse.
E o cresce poem taking tudo em seu regaço.

E já nenhum putere distrusă sau poem.
Insustentável, unic,
invadează orbitele, fața amorfă a pereților,
la nenorocire două minute,
to força substituit das coisas,
rotundă și liberă armonie a lumii.

- Se ignoră instrumentul scăzut sau perplex
to espinha do mistério.
- E o poem face-se contra o tempo e a carne.

Sau versurile de mai sus sunt tipice unui metapoem, asta este, são versuri create pentru a spune procesul de creație al poetului.

Aici observăm cum eu-liricul adus de Herberto Helder (1930-2015) stabilește ca cititor o relație de împlinire și partilha. În ceea ce privește structura, suntem în fața versurilor libere, o compoziție cu o mai mare rigoare estetică.

În ceea ce privește structura sau subiectul poetic, el vorbește despre constituirea poemului și încearcă să se descompună un portret al nașterii poemului, dă natura sa fiziologică.

De-a lungul câtorva rânduri percepem, de exemplu, sau nici o stăpânire a poetului asupra sau a poemului. Procesul de reproducere câștigă contururi neașteptate, surprendem sau propriul crescător.

10. La momentul mesei, eram cincide José Luís Peixoto

La momentul mesei, eram cinci:
o meu pai, a minha mãe, as minhas irmãs
eu depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois, or meu pai morreu. naviga,
La momentul mesei, suntem cinci,
less to minha irmã mais velha who is
na casa dela, less a minha irmã mais
nova that is na casa dela, less or meu
pai, less a minha mãe viúva. fiecare um
Dă-le un loc vazio la această masă unde
ca sozinho. dar voi fi mereu aici.
La ora mesei, vom fi întotdeauna cinci.
când vom fi în viață, vom fi
pentru totdeauna cinci.

Poetul José Luís Peixoto (1974) este doi maiores nomes din poezia portugheză contemporană. Versetele intime, care descriu atmosfera familială a casei, debruçam despre o trecere a timpului.

Cum să rulați două cicluri dă viață structurii familiale, iar noi contururi și versuri sunt înregistrate Essa tranziție: unii s-au mutat, alții s-au căsătorit sau pai a murit, iar poemul testemunha all essa in miscare.

Nu este așa, în concluzia subiectului poetic că, în ciuda statutului său schimbat, pe o bază emoțională a eu-liricii, el rămâne același.

Conheça, de asemenea

• Poezii majore de amizade din literatura braziliană și portugheză
• Os melhores poemele lui Florbela Espanca
• Cele mai bune poezii de dragoste din literatura braziliană
• Poemul Amor este foc care arde sem se ver, de Luís Vaz de Camões
• Os melhores poemele lui Vinicius de Moraes