Poezii sfâșietoare în spaniolă pe care ar trebui să le cunoașteți

Când dragostea deschide ușile inimii noastre, există riscul: ușa rămâne deschisă pentru ca iubirea să plece din nou și se poate întâmpla ca casa interioară să fie din nou goală, abandonată. Casa este apoi locuită de amintiri, regrete, poate ceva vinovăție... fantasmagorii.

A da cuvinte acelor fantasmagorii, a le da glas, este calea de a onora memoria și de a-și achita propria datorie, ceea ce face ca ceea ce golește spațiul să devină un prilej de frumusețe care locuiește. Asta fac poeții când scriu despre frământarea inimii. În acest articol, vom găsi o serie de poezii spaniol-americane care cântă despre frământarea inimii.

Iubirea caută liniștea degeaba, de Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, scriitorul epocii de aur spaniole, trece în revistă dramele dragostei care nu găsește pace. Iubirea neîmpărtășită devine o propoziție care îl împinge în prăpastie, fără nicio modalitate de a-i rezista. Quevedo le prezintă celor care iubesc, atunci, imaginea care explică cel mai bine plânsul nostru: „Încep să o urmez, îmi lipsește curajul / și, așa cum vreau să ajung la ea, / plâng să alerge după ea în râuri”.

Îmbrățișez umbre fugitive,
în vise sufletul meu obosește;
Mă lupt singur noaptea și ziua
cu un goblin pe care îl port în brațe.

Când vreau să-l leg mai mult cu cravate,
și văzându-mi sudoarea mă deviază,
Mă întorc cu o nouă putere la încăpățânarea mea,
iar temele cu dragoste mă rup în bucăți.

Mă voi răzbuna într-o imagine deșartă,
asta nu-mi lasă ochii;
Ia-ți de râs și, alături de mine, aleargă cu mândrie.

Încep să o urmez, îmi lipsește energia,
și cum să o ating, vreau,
Fac lacrimile să alerge după ea în râuri.

Absență, Jorge Luis Borges

Argentinianul Jorge Luis Borges percepe absența persoanei iubite. Absența este reprezentată cuprinzând, sufocant, teribil. Absența arde ca pielea după ce a fost expusă la un soare orbitor. Nu va exista mai multă ușurare decât poate da timpul.

Voi ridica vasta viață
că și acum este oglinda ta:
în fiecare dimineață va trebui să o reconstruiesc.
De când te-ai îndepărtat
câte locuri au devenit zadarnice
și fără sens, egal
la luminile zilei.
După-amiezele care erau nișa imaginii tale,
muzică în care mereu m-ai așteptat,
cuvinte din acea vreme,
Va trebui să le rup cu mâinile.
În ce scobitură îmi voi ascunde sufletul
deci nu văd absența ta
ca un soare teribil, fără apus,
strălucește definitiv și nemilos?
Absența ta mă înconjoară
ca frânghia la gât,
marea spre care se scufundă.

Tu, care nu vei fi niciodată, de Alfonsina Storni

Femeia iubește în mijlocul conștiinței singurătății sale. Iubirea i se dezvăluie intensă dar evazivă, o prezență absentă, un miraj.

Sâmbătă a fost și capriciul sărutului dat,
capriciul unui om, îndrăzneț și fin,
dar capriciul masculin era dulce
la inima mea, pui de lup înaripat.

Nu cred că nu cred, dacă sunt înclinat
pe mâinile mele te-am simțit divin,
și m-am îmbătat. Am înțeles că acest vin
Nu este pentru mine, ci joacă și aruncă zarurile.

Eu sunt acea femeie care trăiește alertă,
tu omul extraordinar care se trezește
într-un torent care se extinde într-un râu,

și mai mult frizz în timpul alergării și al tăierii.
Ah, rezist, cu atât mai mult mă are pe toți,
Tu care nu vei fi niciodată complet al meu

Rosario, de José Martí

Persoana iubită are un nume: Rosario. Iubitul caută, disperat, merge, merge și percepe prostia aventurii sale.

margele de rozariu
margele de rozariu,
Mă gândeam la tine, la părul tău
Că lumea umbra ar invidia,
Și am pus un punct din viața mea în ele
Și am vrut să visez că ești a mea.

Merg pe pământ cu ochii mei,
Ridicat, oh, nerăbdarea mea, la o asemenea înălțime
Asta în mânie trufașă sau înroșiri mizerabile
Creatura umană i-a aprins.

Trăiește: Știi cum să mori; așa mă chinui
Această căutare nefericită, acest bun feroce,
Și toată Ființa din sufletul meu se reflectă,
Și căutând fără credință, mor de credință!

Poemul XX, de Pablo Neruda

Această poezie de Pablo Neruda este inclusă în carte 20 de poezii de dragoste și un cântec disperat. Cu acest text se încheie selecția de poezii, în care a trecut în revistă chipul iubirii. Ultima față îți oferă doar tristețe.

Pot să scriu cele mai triste versuri în seara asta.
Scrie, de exemplu: „Noaptea este înstelată,
iar stelele tremură în depărtare, albastre. "
Vântul nopții se întoarce pe cer și cântă.

Pot să scriu cele mai triste versuri în seara asta.
O iubeam și uneori și ea mă iubea.
În astfel de nopți o țineam în brațe.
Am sărutat-o ​​de atâtea ori sub cerul infinit.

Ea mă iubea, uneori și eu o iubeam.
Cum să nu-i fi iubit ochii mari și liniștiți.
Pot să scriu cele mai triste versuri în seara asta.
Să cred că nu o am. Simțind că am pierdut-o.

Auzi noaptea imensă, și mai mult fără ea.
Iar versul cade în suflet ca roua în iarbă.
Contează că dragostea mea nu a putut să o păstreze.
Noaptea este plină de stele și ea nu este cu mine.

Asta e tot. În depărtare cântă cineva. În depărtare.
Sufletul meu nu se mulțumește să-l pierd.
Ca pentru a o apropia, privirea mea o caută.
Inima mea o caută și nu este cu mine.

În aceeași noapte albind aceiași copaci.
Noi, cei de atunci, nu suntem la fel.
Nu o mai iubesc, este adevărat, dar cât de mult am iubit-o.
Vocea mea a căutat vântul pentru a-i atinge urechea.

Al altuia. Va fi de la altul. Ca înainte de sărutările mele.
Vocea ei, corpul ei luminos. Ochii lui infiniti.
Nu o mai iubesc, este adevărat, dar poate o iubesc.
Iubirea este atât de scurtă, iar uitarea este atât de lungă.

Pentru că în astfel de nopți o țineam în brațe
Sufletul meu nu se mulțumește să-l pierd.
Deși aceasta este ultima durere pe care mi-o provoacă ea,
și acestea sunt ultimele versete pe care le scriu.

Iubitul, de Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, scriitoare argentiniană, se mărturisește iubită și singură. Iubirea este o capcană, o stâncă, soarta dezastrului care va urma.

această manie mohorâtă de a trăi
acest umor ascuns al trăirii

Alejandra te târăște, nu o nega.

azi te-ai uitat în oglindă
și era trist că erai singur
lumina răcni aerul cânta
dar iubitul tău nu s-a întors

vei trimite mesaje vei zâmbi
îți vei da mâinile ca să se întoarcă
iubita ta atât de iubită

Auzi sirena nebună care a furat-o
corabia cu barbă de spumă
unde a murit râsul
îți amintești ultima îmbrățișare
oh, fără durere de inimă
râde în batistă strigă tare
dar închide ușile feței tale
deci nu spun mai târziu
că femeia aia erai tu
zilele te deranjează
te învinovățesc pentru nopți
viața ta te doare atât de mult
disperat, unde te duci?
nimic disperat mai mult!

La revedere, de Claudio Rodríguez

Poetul spaniol Claudio Rodríguez aduce în acest poem ecourile de angoasă la iminenta despărțire. A sosit momentul ca el să-și ia rămas bun.

Orice a meritat pentru viața mea
în această după-amiază. Orice mic
dacă există. Martiriul este zgomotul pentru mine
senin, lipsit de scrupule, fără întoarcere
a pantofului tău scăzut. Ce victorii
îl cauți pe cel pe care îl iubești? De ce sunt atât de drepți
aceste străzi? Nu mă uit înapoi și nici nu pot
te pierd din vedere Acesta este pământul
a lecției: chiar și prietenii
dau informații proaste. Gura mea se sărută
ceea ce moare și îl acceptă. Și pielea în sine
a buzei este cea a vântului. La revedere. Este folositor
guvernează acest eveniment, spun ei. Rămâne
tu cu lucrurile noastre, tu, cine poți,
că voi merge unde vrea noaptea.

Iată, tu ești singur și eu sunt singur, de Jaime Sabines

Singurătatea este reciprocă, spune Jaime Sabines, un poet mexican. Este absurd și abject. Se comportă ca o moarte lentă și goală. O tristețe inutilă, dar de netrecut.

Iată, tu ești singur și eu sunt singur.
Îți faci lucrurile zilnic și te gândești
și gândesc și îmi amintesc și sunt singur.
În același timp ne reamintim ceva
iar noi suferim. Ca un drog al meu și al tău
suntem și o nebunie celulară trece prin noi
și un sânge rebel și neobosit.
Acest corp o să-mi facă răni,
Carnea va cădea bucată cu bucată.
Aceasta este leșia și moartea.
Ființa corozivă, disconfortul
moartea este moartea noastră.

Nu mai știu unde ești. Am uitat deja
cine ești, unde ești, cum te cheamă
Eu sunt doar o parte, doar un braț,
doar o jumătate, doar un braț.
Îmi amintesc de tine în gura și în mâinile mele.
Cu limba mea, cu ochii și cu mâinile
Te cunosc, ai gust de dragoste, dragoste dulce, carne,
la însămânțare, la floare, miroase a dragoste, a tine,
Miroși a sare, ai gust de sare, de dragoste și de mine.
Pe buzele mele te cunosc, te recunosc,
și te întorci și ești și arăți neobosit
și toți sună ca mine
în interiorul inimii ca sângele meu.
Îți spun că sunt singur și îmi lipsește.
Ne este dor de noi, iubim și murim
și nu vom face altceva decât să murim.
Știu asta, iubire, știm asta.
Astăzi și mâine, așa și când suntem
în brațele noastre simple și obosite,
Îmi va fi dor de tine, iubire, ne vom lipsi unul de celălalt.

Dragoste, după-amiaza, de Mario Benedetti

Iubitorul se plânge pentru viitorii: „Ce ar fi fost dacă ai fi aici?” Se întreabă. Regretă absența, dar iubitul încă visează, iar în memorie găsește bucuria fantastică a imaginației.

Păcat că nu ești cu mine
când mă uit la ceas și este ora patru
și termin formularul și mă gândesc la zece minute
și îmi întind picioarele ca în fiecare după-amiază
și fac asta cu umerii pentru a-mi slăbi spatele
Și îmi îndoi degetele și scot minciuni din ele

Păcat că nu ești cu mine
când mă uit la ceas și este ora cinci
și eu sunt un mâner care calculează dobânda
sau două mâini sărind peste patruzeci de taste
sau o ureche care aude telefonul latrând
sau un tip care face numere și scoate adevăruri din ele.

Păcat că nu ești cu mine
Când mă uit la ceas și este ora șase

Ai putea veni surprins
și spune-mi „Ce se întâmplă?” și am rămâne
Eu cu pata roșie a buzelor tale
tu cu pata albastră a carbonului meu.

Demisia, de Andrés Bello

Iubitul ține aerul cât poate, dar nu mai poate. Se sufocă, trebuie să-și elibereze respirația, să deschidă mâna care îl ține la închisoare. Andrés Bello, poet venezuelean, trece astfel prin durerea dragostei fără speranță, care, deja epuizată, care, dusă la extrem, înțelege că totul a fost nefondat de fantezie.

Am renunțat la tine. Nu a fost posibil
Erau vapori de fantezie;
sunt ficțiuni care uneori dau inaccesibilul
o proximitate de la distanță.

M-am uitat fix la cum mergea râul
rămânând însărcinată de la stea ...
Mi-am scufundat mâinile nebune spre ea
și știam că steaua se ridică ...

Te-am renunțat, senin,
modul în care delincventul renunță la Dumnezeu;
Te-am renunțat ca cerșetorul
asta nu este văzut de vechiul prieten;

Ca cel care vede navele mari plecând
ca un drum spre continente imposibile și dorite;
asemenea câinelui care își stinge spiritele iubitoare
când există un câine mare care își arată dinții;

Ca marinarul care renunță la port
și nava rătăcitoare care renunță la far
și ca orbul de lângă cartea deschisă
iar copilul sărac în fața jucăriei scumpe.

Am renunțat la tine, cum renunț
nebunul la cuvântul pe care-l pronunță gura;
ca niște ticăloși de toamnă,
cu ochi statici și mâini goale,
care îi înnorează demisia, suflând paharul
în vitrinele cofetăriilor ...

Am renunțat la tine și la fiecare moment
renunțăm puțin la ceea ce ne-am dorit înainte
și în cele din urmă, de câte ori dorul în declin
cere o bucată din ceea ce am mers înainte!

Mă duc la propriul meu nivel. Sunt deja calm.
Când voi renunța la toate, voi fi proprietarul meu;
tulburând dantela voi reveni la fir.
Renunțarea este călătoria înapoi de la vis ...

Haide, de Jaime Sáenz

Poetul bolivian Jaime Sáenz reprezintă vocea iubitului care nu renunță, care evocă prezența persoanei iubite, de parcă ar fi o ființă divină. Iubitul roagă, pledează și, în zadar, așteaptă.

Haide; Trăiesc din desenul tău
și melodia ta parfumată,
Am visat în stea că cu o melodie ai putea ajunge
-Te-am văzut apărând și nu te-am putut ține, la o distanță deranjantă
melodia te-a luat
și era multă distanță și puțină respirație pentru a ajunge
în timp o strălucire a inimii mele
-cea care acum izbucnește înecată de o ploaie plină de compasiune.

Vino, totuși; lasă-mi mâna să imprime
o forță de neuitat a uitării tale,
apropie-te să-mi privești umbra de pe perete,
vino odată; Vreau să îmi îndeplinesc dorințele de la revedere.

Vă poate interesa: Poezii scurte de dragoste comentate