Cu sau fără tine (U2): versuri, traducere și analiză

Muzica Cu sau fara tine Este cel mai mare succes din toate timpurile trupei irlandeze U2.

Lansat pe 1 martie 1987, o melodie pe fața albumului Arborele Iosua.

Scrisoarea e analiza

Vedeți piatra așezată în ochii voștri
Vedeți răsucirea spinului în partea voastră
te aștept
Indemanarea mainii si ironia sortii
Pe un pat de unghii mă face să aștept
Și aștept... fara tine
Cu sau fara tine
Cu sau fara tine
Prin furtună ajungem la țărm
Tu dai totul, dar eu vreau mai mult
Și te aștept
Cu sau fara tine
Cu sau fără tine ohoo
Nu pot trăi
Cu sau fara tine
Și te dăruiești
Și te dăruiești
Și dați
iar tu dai
Și te dăruiești
Mâinile mele sunt legate
Trupul meu este învinețit, ea m-a prins
Nimic de câștigat
și nu mai rămâne nimic de pierdut
Și te dăruiești
Și te dăruiești
Și dați
iar tu dai
Și te dăruiești
Cu sau fara tine
Cu sau fara tine
Nu pot trăi
Cu sau fara tine

Un cântec de dragoste tulburat scris de vocalistul Bono a tradus acest moment deosebit de supărător al vieții. În același timp în care un eveniment din ce în ce mai mare nu ajunge la niciun univers, muzica dă viață, viața sa personală va deveni treptat fire de păr mai presate compromise de ordinea de zi.

Embora s-a ocupat de o situație relativ specială a unui muzician în ascensiune, iar versurile joacă și oamenilor Cariere mai convenționale, care se văd în relațiile pe care le instalați și care oscilează la fel ca decorrerul tempo.

O eu-lrico da song demonstrează la începutul versurilor așteptați-o pe iubită și rezistați la reviravoltas da relação:

Vedeți piatra așezată în ochii voștri (Vejo uma frieza em seus olhos)
Vedeți răsucirea spinului din partea voastră
Te astept (sper pentru tine)

Sau un loc obișnuit veți găsi o scrisoare de la o casă romantică, nu atât, permiteți-mi să spun asta Cu ot cu tine Este vorba despre un cântec religios.

Vale lembrar o berço unde nasceu Bono (or country was Catholic and also protestant). Din acest motiv, familia a decis, prin consens, că primul filho va fi bătut la Biserica Anglicană, iar al doilea la Biserica Catolică. Bono, sau al doilea filho, a fost bătut așa cum se presupunea la Biserica Catolică.

Sunt două elemente cu care mă confrunt pentru a crede că este vorba despre o muzică cu referiri la Hristos și la expresia prezentă din al doilea verset („Vedeți spinul răsucindu-vă în partea voastră” / Vejo os espinhos twisted ao seu side). În această imagine puteți aduce coroa de spinhos posta lui Iisus Hristos în timpul răstignirii sale. Referința Outra va apărea în versul al cincilea.

O eu-lrico continuă cu saga sa:

Sleight of hand și twist of destin (Num passe de magica e num deviation of destiny)
Pe un pat de unghii mă face să aștept
Și aștept... fără tine (eu eu sper... sem você)

Já agora el o descrie ca o așteptare dureroasă pentru persoana iubită, ca o durere sau un timp care trece sub mine în soliditate. O indecizie și descrisă ca o perioadă dureroasă dă viață subiectului.

Avem versuri despre o altă întindere în care o referință religioasă este făcută la comandă: expresia „pat de cuie” ar fi, probabil, o referință la crucea lui Iisus Hristos.

O melodie repetă expresia „Cu sau fără tine” (Com ou sem você) în orice moment, spunându-ți că a fi împreună este o escortă.

În cele din urmă, apare un moment de liniște aparentă, sau eu-liric, iar iubitul se regăsește și pare să fi trecut vremurile dificile.

Pentru subiectul mic sau care povestește, între timp, livrarea iubitului nu este suficient, dorințele mai mult:

Prin furtună ajungem la țărm (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Tu dai totul, dar vreau mai mult (Você dá tudo mas eu quero mais)
Și te aștept

A conciliação pos turbulência pare a fi, contudo, provizorie. Un iubit pentru un scurt moment se predă și decide să facă față provocărilor unei relații cu doi, dar toate vor merge la un număr de olhos.

Ela, în cele din urmă, renunță, lasă sau iubește în urmă, epuizată de atâta ispită:

Mâinile mele sunt legate
Corpul meu învinețit, ea m-a luat cu (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Nimic de câștigat
și nu mai rămâne nimic de pierdut

O scrisoare de Cu sau fărătu Se ocupă de două întâlniri și dezacorduri ale unei case romantice, din acest motiv compoziția sa este atemporală, nu își pierde niciodată valabilitatea. În compoziția creată de Bono, vedem un e-liric nuanțat care nu este reciproc (sau chiar mai puțin, nu este reciproc așa cum era de așteptat) și suferă de consecințele cauzate de relație.

Rafturi de criação

Muzica durează patru minute și cincizeci și șase de secunde, iar versurile autorului lui Bono. Inspirația a apărut atunci când vocalistul a trebuit să reconcilieze Rotina cu astro do rock întotdeauna la rândul său ca o cotidiană domestică ca soț.

Bonusul nu a pus niciodată un bărbat pe masă să cânte cântecul de câteva ori, dar nu a fost niciodată fericit ca urmare. Ceilalți membri ai formației (sau chitaristul The Edge, sau basistul Adam Clayton și sau bateristul Larry Mullen Jr.) va continua să-l preseze pentru a obține un rezultat final satisfăcător. În cele din urmă, cântărețul însuși a apreciat cucerirea:

Era clar că muzica era puțin specială. Totul este construit într-un crescendo.

A music opens e desce e depois volta. Toată lumea din cameră a comentat „Ok, Edge, să vedem dacă poți dezlănțui aici niște artificii”. Trei note - pauză. Vreau să spun, dispută psihotică, și isso é o que seu coração, no o chorus.

Cu sau fara tine A fost lansat la 1 martie 1987 și ulterior a fost adăpostit pe album. Arborele Iosua. Sau producătorul Daniel Lanois a comentat cu respect:

Pentru a "Cu sau fara tine„Nu avem ritmul acordurilor, apoi testăm chitara infinită, de Michael Brook. I-am cerut lui Edge să joace niște coisa, fez dois ia e esses são os doar în mixul final al „With or Without You”. Belos sunt stratosferice.

Bonus observat și în ceea ce privește impozitarea:

Olhando întorcându-mă, am reușit să văd că era diferit față de toată lumea. A fost loucura... Ceva de genul "Cu sau fără tine", este o melodie care sună destul de ciudat... chega într-un mod sorrateira, și cu această linie de chitară străină care se joacă la Infinite Guitar do Margine. Foi uma gravação bem incomum.

In prezent Cu sau fara tine Este al 132-lea clasament muzical al celor 500 de melhore din toate tipurile de muzică, pe locul al doilea al revistei Rolling Stone.

Traducere

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo ai răsucit spini înspre sau în partea ta
te aștept
Numărul de treceri magice și numărul de abateri de destinație
Într-un pat de pregos m-a făcut să aștept
Sper... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Trecând furtuni de la noi la litoral
Îmi dai mai mult decât îmi doresc mai mult
te aștept
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você se predă
E você se predă
E você se predă
E você se predă
E você se predă
Mai multe mins sunt legate
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Nimic de câștigat
Și nimic altceva de pierdut
E você se predă
E você se predă
E você se predă
E você se predă
E você se predă
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Videoclipul de urmat a fost înregistrat în timpul Turnê Rattle And Hum, într-un spectacol susținut în 1988.

Album Arborele Iosua

Cu sau fara tine Este un al treilea album faixa do Arborele Iosua, crescut între noiembrie 1985 și ianuarie 1987 și lansat pe 9 martie 1987.

Un album mai cunoscut al grupului a fost sau al cincilea din cariera formației irlandeze. Înregistrat de Island Records, o coletânea a fost produsă de Daniel Lanois și Brian Eno, așa cum am lucrat anterior la U2 Focul de neuitat (1984).

Arborele Iosua Am fost membru al Carreira, am fost stabilit în numărul 1 în 22 de țări și am dat mai mult de 17 mii de Reais au trimis autori direcți pentru membrii formației.

Albumul a înregistrat timp de nouă săptămâni no topo da Bilboard și a vândut aproximativ 25 de mii de exemplare.

Além din Cu sau fara tine, a coletânea reunește alte două evenimente memorabile: Unde străzile nu au nume și Încă nu am găsit ceea ce caut.

Faixas face album:

1. Unde străzile nu au nume

2. Încă nu am găsit ceea ce caut

3. Cu sau fara tine

4. Bullet The Blue Sky

5. Alergând să stați nemișcat

6. Orașul minier Red Hill

7. În Țara lui Dumnezeu

8. Călătoriți prin firele voastre

9. Dealul cu un copac

10. Ieșire

11. Mamele celor dispăruți

Conheça, de asemenea

• Muzică Amorțit confortabil, de Pink Floyd
• Muzică Trezește-mă când se termină septembrie, fă Green Day
• Muzică O altă cărămidă în perete, de Pink Floyd
• Alive Music de Pearl Jam

Format în literatură la Pontificala Universitate Catolică din Rio de Janeiro (2010), Maestru de Literatură la Universitatea Federală din Rio de Janeiro (2013) și doutora în Studii de cultură ale Pontificii Universități Catolice din Rio de Janeiro și ale Universității Catolice Portugheze din Lisabona (2018).