Stairway to Heaven (Led Zeppelin): versuri, traduceri și analiză

Muzica Drumul către Rai Aceasta este cea mai celebrată creație a formației rock englezești Led Zeppelin. O melodie lungă (de 7 minute și 55 de secunde) este un al patrulea album faixa do IV. Versurile au fost scrise în principal de Robert Plant și melodia de chitaristul Jimmy Page.

Permiteți-mi să consider melodia ca fiind cea mai emblematică operă a genului rock. O revistă Rolling Stone clasifică Drumul către Rai com un loc 31, fără clasament de 500 melhore muzică de toate tempo-urile.

Versuri

E o doamnă sigură
Tot ce sclipeste este aur
Si ea isi cumpara drumul catre Rai
Când ajunge acolo știe
Dacă magazinele sunt închise
Cu un cuvânt, ea poate obține pentru ce a venit

Si ea isi cumpara drumul catre Rai

Există un semn pe perete
Dar vrea să fie sigură
Pentru că știi, uneori cuvintele au două semnificații
În copacul de lângă pârâu
Există o pasăre cântătoare care cântă
Uneori, toate gândurile noastre sunt greșite

Mă face să mă întreb
Mă face să mă întreb

Există un sentiment pe care îl am când mă uit spre vest

instagram story viewer

Și spiritul meu plânge pentru plecare
În gândurile mele am văzut inele de fum printre copaci
Și vocile celor care stau în căutarea

Mă face să mă întreb
Chiar mă face să mă întreb

Și se șoptește în curând
Dacă toți sunăm melodia
Atunci piperul ne va conduce la rațiune
Și o nouă zi va zori
Pentru cei care stau lung
Și pădurile vor răsuna de râs

Dacă e vreo agitație în gardul tău
Nu te alarma acum
Este doar o primăvară curată pentru regina mai
Da, există două căi pe care le puteți parcurge
Dar pe termen lung
Mai este timp să schimbi drumul pe care te afli

Și mă face să mă întreb

Capul tău fredonează și nu se va duce
În caz că nu știți
Piperul te cheamă să te alături lui
Dragă doamnă, auzi cum bate vântul
Și știai
Scara ta se află pe vântul șoptit

Și în timp ce înaintăm pe drum
Umbrele noastre mai înalte decât sufletele noastre
Pe jos merge o doamnă pe care o știm cu toții
Cine strălucește lumina albă și vrea să arate
Cum totul se transformă în aur
Și dacă asculți foarte greu
Melodia va veni la tine, în sfârșit
Când toți sunt unul și unul este tot, da
Să fii o piatră și să nu te rostogolești

Si ea isi cumpara drumul catre Rai

A analiza

A longa versuri Starway spre cer Inițial spune povestea unei femei profitabile, care este excesiv de optimistă cu privire la viitorul ei sau puțin promițătoare. Nu știm practic nimic despre acea femeie: cine este sau cine nu, unde locuiește, câți ani a fost? Sau doar din moment ce ne temem că pare să se importe excesiv ca lume materială. E asim, care începe de la literă:

Există o doamnă sigură de toate
that sclipeste is gold (o que brilha é ouro)
Si ea isi cumpara drumul catre Rai

Partea inițială a cântecului se învârte în jurul crențelor și proiectează dessa mulher não nomeada. Pe lângă faptul că știe ce vrea - ceva valoros, scump - știe unde să meargă să caute.

Hotărât, voi căuta încă un loc, verificându-l, așa că nu alerg conform planurilor tale:

Și când ajunge acolo știe
dacă magazinele sunt toate aproape (dacă da, sunt datate)
Cu un cuvânt, ea poate obține pentru ce a venit

Dar nu există nimic care să îmbunătățească realizarea dorinței tale. Dintr-o dată, un cântec se schimbă din perspectivă și începe să povestească un mediu natural, pe măsură ce treci pe lângă pârâu. Nessa parte a melodiei, explorează muzica sau tărâmul magic al spiritualității și al transportului sau deschide pentru o viziune mai mistică a vieții

O cameră pare să focalizeze, în același timp, sau partea laterală a exteriorului (sau spațiului) și sau partea laterală a interiorului (sau care trece în capul liricii eu):

Într-un copac lângă pârâu (Em uma arvore à beira do riacho)
există o pasăre cântătoare care cântă
Uneori, toți noștri (Às vezes todos os nossos)
gândurile sunt nesocotite

Deoarece scrisoarea este polifacetică și prezintă diverse posibilități care sunt foarte diferite de citire, veți deschide são invitat să interpreteze cu suficientă libertate muzica à su cale, crescând la magie și mister da reproducere.

Rețineți, de exemplu, că natura abstractă prezentă pe care nu o voi urmări oferă muzică:

În gândurile mele am văzut
inele de fum printre copaci (anéis de fumaça através das arvores)
Și vocile celor care stau în căutarea (E as vozes daqueles que ficam parados olhando)

Se știe că autorul dă versuri, Robert Plant, consultat sau livro Arte magice în Anglia celtică, de Lewis Spence, și fez a dat principala sa influență compoziției Drumul către Rai.

Prin scrisoare, fragmentat, de multe ori este foarte psihedelic, folosind elemente deconectate care nimic nu părea să vadă cum a fost compus anterior sau cum va fi invocat să urmeze.

Cu referire la May Queen (Rainha de Maio), de exemplu, o singură dată, într-un mod pontual și sem orice pregătire sau clarificare:

Dacă e vreo agitație în gardul tău
Nu te alarma acum (Não fique speriat)
Este doar o primăvară curată
pentru regina mai (pentru Rainha de Maio)

Această manevrare a posibilităților de lectură și interpretare este o mare potențialitate a muzicii a doi Led Zeppelin. Drumul către Rai cu siguranță pare a fi o melodie care adună mai multe melodii în cadrul ei.

Suporturi de creație muzicală

Jimmy Page a început să scrie muzică în mai 1970. Muzica a fost înregistrată în decembrie 1970, nu a fost studiată de Island Record, la Londra, și a înregistrat în curând nu Ano-Novo. Așadar, Jimmy Page a lucrat la partea inițială instrumentală.

Într-un interviu acordat BBC News, Jimmy Page vorbește despre cum Scara Cerului Am fost crescut:

Pe de altă parte, a fost compostată de Robert Plant, fora do estúdio. Versurile vor apărea într-o casă de țară, nu la sfârșitul anului 1970.

O melodie Estreou no radio no day 1 April 1971. O înregistrare a emisiilor a fost efectuată în direct, nu Paris Cinema, în Oxford Street, Londra. O BBC a expus ca imagini pe 4 aprilie.

Drumul către Rai A fost o succesiune fulgerătoare a trupei, la muzica care a fost jucată - o estimare care a fost arătată mai mult de trei mile de la ori la posturile de radio în 2000 - că vocalistul s-a săturat să cânte. Începând din 1977, Led Zeppelin a încetat să mai cânte muzică religios pentru noi, devenind o eventuală apariție.

De la tempo la tempo, Jimmy Page a modificat muzica, când a apărut live în spectacole. A fost un mod de a inova mereu experimentând noi crize. A canção também ganhou variação ao va fi înregistrată de diverși artiști precum Frank Zappa, Ann Wilson, Heart și Par Boone.

În octombrie 2016, am ales revista Classic Rock sau solo de chitară de Jimmy Page ca melhor al tuturor tempo-urilor. Totuși, propriul artist, comentează cu privire la laudă:

Não é o melhor, mas é muito bom. Știu că toată lumea a spus că el sau eu îl iubim, el este atât de bun, dar sunt alții pe care îi prefer.

Traducere

Există un mulher care acredită
Ce faci sau ce strălucire este ouro
E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso
Și când o verifică, știe asta
Este așa, este totul datat
Cât de simplu va primi un cuvânt ceea ce căutam eu

E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso

Există o farfurie pe perete
Dar ea vrea certitudine
Pois știi că uneori cuvintele sunt ambigue
Numa arvore perto do riacho
Există o pasăre cântătoare care cântă
Uneori toate gândurile noastre sunt deranjante

M-a făcut să mă gândesc
M-a făcut să mă gândesc

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora for being indo embora
În gândurile mele, am văzut anis de fumaça printre copaci
E așa că vocile le spun că ficam olhando

M-a făcut să mă gândesc
M-a pus cu adevărat pe gânduri

Am șoptit asta pe scurt
Știu că mergem cu toții la cântec
Então sau flautist ne va conduce la rațiune
Și va fi o nouă zi
Pentru cei care vor rezista
Pădurea va răsuna de râs

Se houver um alvoroço na sua horta
Nu te speria
Aceasta este curățenia de primăvară pentru rainha de Maio
Sim, ai două căi pe care le poți urma
Mai mult cu mult timp în urmă
Ainda are timp să schimbi direcția

Și așa m-a făcut să gândesc

Capul lui cântă și nu mă voi opri
Você não saiba case
Flautistul vrea să i se alăture
Draga senhora, este ouvindo sau vento soprar?
Și știai
Că scadaria sa repousa nu șoptește cu vânt?

Și când continuăm pe drum
Ca umbrele noastre mai mari decât sufletele noastre
Vedem o senhora pe care o cunoaștem cu toții
Ce emite și vrea să arate o lumină albă
Așa cum o faci vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Un cântec enfim va ajunge la vocea sa
Când tudo pentru um și um pentru tudo
Fii un rocha și nu rulează

E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso

Curiozități în jurul muzicii

• Deoarece melodia este suficient de lungă pentru părinți (are șapte minute și cincizeci și cinci de secunde), trupa sofreu muita presă comercială, astfel încât faixa fosse să fie redusă la ulei fără radio. În ciuda presei, Led Zeppelin a rezistat cântecului continuu extins;
• Drumul către Rai A fost cea mai solicitată muzică în posturile de radio americane din anii '70;
• Există o teorie conform căreia muzica, redată înapoi, dezvăluie un mesaj satanic. Compania de înregistrări răspunde acuzațiilor într-un mod categoric: „casetofoanele noastre joacă într-o singură direcție: pentru front”;
• Compozitorul Jimmy Page susține că este ocultist și chiar o carte dedicată subiectului (Librarii și editorii Equinox). Jimmy a ajuns să renunțe la proiectul său gratuit pentru că nu avea timp să se dedice afacerilor.

• Muzica era compusă din ani mici, în bucăți. Al doilea sau basistul John Paul Jones:

(Page e Plant) voltaram das montanhas galesas cu o introducere și sau un riff de chitară. Este literalmente în fața unui foc mare într-o casă de țară. Am cântat la flaut și am cântat un simplu riff care ne-a oferit o introducere, apoi am fost atașat la un pian pentru o secțiune următoare, însoțind chitarele

La acuzația de plaágio

Spune asta muzicii Drumul către Rai vorbirea serioasă dă muzică Taurul, lansat de trupa Spirit, cu trei ani înainte de lansarea compoziției Led Zeppelin (vezi sau videoclipul de mai jos).

Sau compozitorul dă muzică Taurul, sau basistul Mark Andes, a ajuns la un procesar sau la un grup de rock britanic. Plant, nu Led Zeppelin a negat întotdeauna acuzațiile de plagiat, susținând că reproducerea a fost efectuată nu la începutul celor doi ani 70 într-un studio din Hampshire.

Nu a fost pe 23 iunie 2016 sau un jurist nord-american a decis că, de fapt, nu exista niciun motiv pentru a declara că muzica a fost plagiată.

În ceea ce privește acuzația de copiere, Robert Plant a afirmat într-un interviu acordat:

Foi uma loucura, uma insanidade, o pierdere extraordinară de tempo. Există douăsprezece note fundamentale în muzica occidentală și sunteți dedicat mișcărilor. Nu este nevoie să verificăm tribunele, dar a fost muzica noastră. Falei în rolul lui Jimmy [Page, coautor al muzicii] și dezvăluie: „Hai să le înfruntăm”. Vrei să-ți apări păcatele sau ce vei face? El nu își imaginează niciodată că va trece prin asta. Stai pe o parte a dealului, olha munții, cânți muzică timp de 45 de ani de când pari așa. Deus do céu!

Video de Drumul către Rai an viu

Prima dată când muzica a fost cântată live a fost în Belfast, în Irlanda de Nord, nu în 5 martie 1971.

Album IV

Lansat pe 8 noiembrie 1971 sau albumul Led Zeppelin IV, care adăpostea melodia Drumul către Rai, A fost un succes public Am vândut peste 37 de mii de unități în lume.

Așa cum fac fațele disco são, după cum urmează:

1. Caine negru
2. Rock And Roll
3. Bătălia pentru totdeauna
4. Starway spre cer
5. Salt de munte cețos
6. Patru bețe
7. Mergând în California
8. Când digul se sparge

O scrisoare completă de Drumul către Rai Este singurul cadou care nu introduce albumul:

Zi de sarbatoare, sau filmul Led Zeppelin

În septembrie 2012, mai multe cinematografe din întreaga lume exibiram sau filmează Zi de sarbatoare, o producție care se învârte în jurul spectacolului susținut pe 10 decembrie 2007, la O2 Arena, din Londra. Ulterior, a fost lansat în format DVD.

Conheça, de asemenea

• Muzică Îmi doresc să fii aici, de Pink Floyd
• Melodie Music Redemption, de Bob Marley
• Muzică O altă cărămidă în perete, de Pink Floyd
• Ce muzică mondială minunată
• Alive Music de Pearl Jam