Cântecul Metallica Nothing Else Matters: versuri, traducere, analiză și semnificație

Altceva nu contează Este o melodie a trupei Metallica. A fost compus de vocalistul și chitaristul James Hetfield. Piesa este inclusă în albumul iconic din 1991, numit și Metallica, mai bine cunoscut ca Albumul negru datorită designului copertei sale, un tribut adus albumului Albumul alb de The Beatles.

Metallica reprezintă genul thrash metalului prin excelență, care derivă din heavy metal. Se caracterizează prin tempo-urile Mai repede; o mai mare utilizare a tehnicii de palmă mută; o mai mare agresivitate în riff de chitara; bas mai profund, mai puternic și utilizări alternative ale tobei, cum ar fi două tobe de lovitură sau pedale duble. La aceasta se adaugă scrisori care, de regulă, abordează problemele sociale și reclamațiile deschise.

În special, Albumul negru A fost un moment decisiv în istoria metalului, deoarece a marcat o tendință internațională. Cu acest album, grupul s-a impus definitiv ca unul dintre cei patru mari ai thrash metalului alături de Megadeth, Slayer și Anthrax.

Nu e de mirare că, în 1992, Altceva nu contează a devenit unul dintre succesele nemuritoare ale trupei și că originea sa a fost cauza multă curiozitate din partea admiratorilor săi.

Potrivit mărturiei cunoscute până în prezent, versurile piesei sunt inspirate din ultimele cuvinte pe care James Hetfield le-a auzit de la bunicul său înainte de a muri: Altceva nu contează ('altceva nu contează').

În ceea ce privește motivul muzical, se pare că și-a avut geneza în timpul unui apel telefonic pe care Hetfield l-a avut cu prietena sa. Așa cum este colectat în documentar Albume clasice: Metallica - Metallica, James Hetfield însuși recunoaște că, având una dintre mâini ocupate, a smuls corzile în aer până a găsit motivul muzical care identifică piesa.

Versurile melodiei

Atat de aproape indiferent cat de departe
Nu putea fi mult mai mult din inimă
Pentru totdeauna să ne încredem în cine suntem
si nimic altceva nu conteaza

Nu m-am deschis niciodată în acest fel
Viața este a noastră, o trăim în felul nostru
Toate aceste cuvinte nu le spun doar
si nimic altceva nu conteaza

Încredere căut și găsesc în tine
În fiecare zi pentru noi ceva nou
Deschideți mintea pentru o altă vizualizare
si nimic altceva nu conteaza

COR

Nu le-a păsat niciodată de ceea ce fac
niciodată nu le-a păsat de ceea ce știu
dar stiu

Atat de aproape indiferent cat de departe
Nu putea fi mult mai mult din inimă
Pentru totdeauna să ne încredem în cine suntem
si nimic altceva nu conteaza

COR

Nu le-a păsat niciodată de ceea ce fac
niciodată nu le-a păsat de ceea ce știu
dar stiu

INSTRUMENTAL I

Nu m-am deschis niciodată în acest fel
Viața este a noastră, o trăim în felul nostru
Toate aceste cuvinte nu le spun doar

Încredere căut și găsesc în tine
În fiecare zi pentru noi, ceva nou
Deschideți mintea pentru o altă vizualizare
si nimic altceva nu conteaza

COR

Nu mi-a păsat niciodată de ceea ce spun ei
niciodată nu le-a păsat de jocurile pe care le joacă
niciodată nu le-a păsat de ceea ce fac
niciodată nu le-a păsat de ceea ce știu
și știu

INSTRUMENTAL II

Atat de aproape indiferent cat de departe
Nu putea fi mult mai mult din inimă
Pentru totdeauna să ne încredem în cine suntem
Nu, nimic altceva nu contează

Traducere

Atât de aproape, oricât de departe ar fi
Nu ar putea fi mai mult inima
Având mereu încredere în cine suntem
Si nimic altceva nu conteaza

Nu m-am deschis niciodată în acest fel
Această viață este a noastră, o trăim în felul nostru
Toate aceste cuvinte nu le spun să le spun
Si nimic altceva nu conteaza

Caut încredere și o găsesc în tine
Fiecare zi ne aduce ceva nou
Mintea se deschide către un punct de vedere diferit
Si nimic altceva nu conteaza

COR

Nu mi-a păsat niciodată ce fac ceilalți
Nu mi-a păsat niciodată ce știu ei
Dar stiu...

Atât de aproape, oricât de departe ar fi
Nu ar putea fi mai mult inima
Având mereu încredere în cine suntem
Si nimic altceva nu conteaza

COR

Nu mi-a păsat niciodată ce fac ceilalți
Nu mi-a păsat niciodată ce știu ei
dar stiu...

INSTRUMENTAL I

Nu m-am deschis niciodată în acest fel
Această viață este a noastră, o trăim în felul nostru
Toate aceste cuvinte nu le spun să le spun
Si nimic altceva nu conteaza

Caut încredere și o găsesc în tine
Fiecare zi ne aduce ceva nou
O minte deschisă către un punct de vedere diferit
Si nimic altceva nu conteaza

COR

Nu mi-a păsat niciodată de ceea ce spun alții
Nu mi-a păsat niciodată ce joacă
Nu mi-a păsat niciodată ce fac ei
Nu mi-a păsat niciodată ce știu ei
Dar stiu...

INSTRUMENTAL II

Atât de aproape, oricât de departe ar fi
Nu ar putea fi mai mult inima
Având mereu încredere în cine suntem
Si nimic altceva nu conteaza.

Analiză

Forma anunțată este cea a genului baladă de putere: o introducere de chitară ușoară, la care restul trupei se alătură ulterior, fără fanfară, până ajunge momentul culminant.

La început, chitaristul (James Hetfield) smulge corzile în tasta de mi minor (Em). Cu această tonalitate, ascultătorul este introdus într-o atmosferă nostalgică și meditativă.

Vocea de bariton a lui James Hetfield își face intrarea cu restul formației, adică: bas, a doua chitară și tobe. În text, ca și cum ar fi o mărturisire, subiectul liric își expune vulnerabilitățile și, în același timp, puterea pe care a găsit-o în această dragoste care, în ciuda distanței, oferă un refugiu, o lume proprie, guvernată de încredere între cei doi și autonomie în fața interferenței din partea societate. Dacă dragostea rămâne, nimic altceva nu mai contează.

Intrarea benzii complete subliniază caracterul textului, care este evocat mai întâi ca un gând interior exprimat în pian (În acest caz, ne referim la termenul muzical care descrie un sunet delicat de intensitate scăzută).

Intensitatea crește de la vers la vers, ajungând la forte (intensitate mare a volumului) în al treilea, moment în care melodia dezvăluie trăsăturile unui baladă de putere, plin de forță pasională și expresivă.

Toate instrumentele participă hotărât la această atmosferă. Basul oferă adâncime, tobe oferă energie, iar chitarele evocă stări de spirit.

Dupa asta prima expunere a subiectului, care se termină atunci când corul se repetă pentru a doua oară, începe un prim instrument cu cei doi chitari, dar personajul revine la intensitate pian. În acest fel, forța expresivă a corului sau corului cedează din nou intimității sau unei anumite senzualități. Pare un preludiu care pregătește ascultătorul să treacă prin diferitele stări ale unui suflet iubitor care așteaptă.

In spatele a doua expunere a subiectului, am auzit al doilea solo de chitară, unul dintre puținele jucate de James Hetfield însuși, într-o intensitate foarte puternic. De data aceasta, preludiul a deschis groapa pasiunii: solo de chitară dă sunet unei pasiuni asurzitoare, deschise, a cărei energie caută să fie eliberată, ca și cum ar fi dintr-o punct culminant a fost. Este, de fapt, punctul culminant al subiectului.

La final, acea energie se dispersează și pasiunea revine la starea sa inițială. Instrumentele însoțitoare sunt dezactivate pentru a lăsa vocea și chitara înapoi. Cu vocea dezactivată, exact când a început chitara, așa se termină: singură, în tonalitatea Mi minor (Em). Esența unei iubiri convinse rămâne în mediul înconjurător, care nu ignoră circumstanțele care o înconjoară. Nostalgia invadează din nou totul.

Biografie Metallica

Metallica este o trupă de thrash metal care a apărut în 1983 în orașul Los Angeles, Statele Unite. Fondatorii săi sunt muzicieni Lars Ulrich (baterie) și James Hetfield (Chitara ritmică).

Împreună cu ei, la formarea inițială au participat Dave Mustaine (chitară principală) și Ron McGovney (bas). McGovney ar fi demisionat ca urmare a agresivității lui Mustaine. Acest lucru, afectat de alcoolism, a devenit insuportabil pentru trupă și a fost concediat. Astfel, Mustaine a decis să fondeze grupul Megadeth.

Mustaine a fost înlocuit de Kirk Hammett la chitară principală și McGovney a fost înlocuit de basistul Cliff Burton, care s-a integrat foarte bine în grup. Din păcate, Burton a fost ucis în accidentul de autobuz al trupei din 1986.

După moartea lui Burton, bassistul Jason Newsted s-a alăturat, dar în 2001 a demisionat pe motiv că nu s-a simțit niciodată tratat ca un adevărat membru al grupului. După un sezon lung de audiții, actualul basist s-a alăturat trupei. Robert Trujillo, de origine mexicană.

Trujillo avea deja o vastă experiență ca basist în formații precum Black Label Society și Suicidal Tendencies, precum și pe cele ale lui Jerry Cantrell și Ozzy Osbourne. În plus, la audiție a arătat o mare capacitate de cuplare cu muzicalitatea Metallica.

Metallica are zece albume de studio, pe lângă înregistrări live, albume colaborative, compilații, reeditări, single-uri, documentare și alte materiale audiovizuale. Principalele sale albume includ următoarele:

• Omoara-i pe toti (1983)
• Călărește fulgerul (1984)
• Maestrul marionetelor (1986)
• Zilele garajului revizuite (1987)
• ... Și Justiție pentru toți (1988)
• Metallica (1991)
• Rahat live: Bingre & Purge (1993)
• Sarcină (1996)
• Reîncarcă (1997)
• Garaj Inc. (1998)
• VOI (1999)
• Sf. Mânie (2003)
• Moarte magnetica (2008)
• Lulu (2011), aceasta a fost produsă în colaborare cu Lou Reed, Hal Willner și Greg Fidelman.
• Metallica prin niciodata (2013)
• Cablat... spre Autodistrugere (2016)

Nimic altceva nu contează Video oficial