Smells Like Teen Spirit, de Nirvana: analiza și semnificația piesei
Inclus în album Nu contează, Cel mai bine vândut album al Nirvanei, piesa Miroase ca Spirit-ul Tineretei („Miroase ca un spirit adolescent” ar fi traducerea sa în spaniolă) a fost lansat în 1991. Curând a devenit imnul unei generații și una dintre cele mai influente melodii din anii 1990, a proiectat trupa faimei internaționale și a făcut din Kurt Cobain o icoană.
Persoana principală responsabilă cu divulgarea documentului grunge Ca stil muzical, Nirvana a dat voce anxietății adolescenților folosind muzica ca formă de eliberare și catharsis. Prin urmare, Miroase ca Spirit-ul Tineretei continuă până astăzi cucerind inimile tinere din întreaga lume.
Versurile melodiei Miroase ca Spirit-ul Tineretei de Nirvana
Eu
Încarcă armele
Adu-ți prietenii
Este distractiv să pierzi și să te prefaci
E peste bord, sigură de sine
Oh, nu știu un cuvânt murdarPRE-REFRAINĂ
Buna, buna, buna, cat de jos
Salut salut salut
ABȚINE
Cu luminile stinse e mai puțin periculos
Suntem aici, distreazane
Mă simt prost și contagios
Suntem aici, distreazane
Un mulat, un albino
Un țânțar, libidoul meu, da
II
Sunt mai rău în ceea ce fac cel mai bine
Și pentru acest dar, mă simt binecuvântat
Micul nostru grup a fost dintotdeauna
Și întotdeauna o va face până la sfârșit
Buna, buna, buna, cat de jos
Salut salut salut
ABȚINE
III
Și uit tocmai de ce gust
Da, cred că mă face să zâmbesc
Mi-a fost greu, a fost greu de găsit
ei bine, oricum, nu conteaza, uita
Buna, buna, buna, cat de jos
Salut salut salut
ABȚINE
O negare (x9)
Traducerea versurilor Simte ca spiritul unui tânăr
Eu
Încarcă-ți armele
Și adu-ți prietenii
Este distractiv să pierzi și să te prefaci
Este plictisită și încrezătoare în sine
Oh, nu știu o înjurătură murdară
POD
Buna, buna, buna, cat de jos
Salut salut salut
COR
Cu luminile stinse este mai puțin periculos
Iată-ne acum, ne amuză
Mă simt prost și contagios
Iată-ne acum, ne amuză
Un mulat, un albino, un țânțar
Libidoul meu
II
Sunt cel mai rău în ceea ce fac cel mai bine
Și pentru acest dar mă simt binecuvântat
Micul nostru grup a existat întotdeauna
Și va exista întotdeauna până la sfârșit
Buna, buna, buna, cat de jos ...
Salut salut salut
COR
III
Și uit de ce încerc
Da, cred că mă face să zâmbesc
Mi-a fost greu, a fost greu de găsit
Ei bine, orice, nu contează
Buna, buna, buna, cat de jos
Salut salut salut
COR
O negare (x9)
Analiza melodiei
În ciuda faptului că este una dintre cele mai emblematice melodii ale secolului al XX-lea, versurile Miroase ca Spirit-ul Tineretei rămâne un mister. Versurile sale enigmatice și modul de interpretare nu facilitează înțelegerea mesajului său.
Într-o primă analiză, vorbirea pare confuză și fragmentată, de parcă subiectul nu știe exact ce încearcă să exprime. Dificultatea crește datorită tonului de ironie și sarcasm al unor pasaje.
Prin efectuarea unei revizuiri mai aprofundate și detaliate, este posibil să se dezvăluie mai multe interpretări posibile, în raport cu contextul socio-istoric al creației și cu istoria formației.
Calificare
Numele piesei este ambiguu și a generat multe dezbateri. Tradusă, piesa „Miroase a spirit adolescentin” sau „Miroase a spirit tânăr” promite un portret generațional. Cu toate acestea, nu este clar dacă această reprezentare este fidelă sau satirică.
Sursa de inspirație pentru titlu a devenit ceva de legendă și se pare că a fost confirmată. Kathleen Hanna, liderul trupei de punk Bikini Kill și icoană feministă a vremii, a scris într-o zi pe perete: „Kurt miroase a spirit adolescentin” (Kurt miroase a spirit de adolescent).
Unii susțin că Kurt Cobain a interpretat fraza ca o metaforă, crezând că Hanna îl arăta spre el ca purtător de cuvânt al unei rebeliuni adolescente. Surse apropiate cântăreței, pe de altă parte, afirmă că i-a plăcut fraza pentru că a considerat-o absurdă. Adevărul este că Nirvana a folosit ideea artistului.
La ceva timp după lansarea melodiei, au descoperit semnificația misterioasei fraze. Kathleen se referea la deodorantul Teen Spirit pe care îl folosea iubita lui Kurt. Cumva, povestea titlului are ceva în comun cu versurile: confundă metaforicul cu directul.
Prima strofă
Încarcă-ți armele
Și adu-ți prietenii
Este distractiv să pierzi și să te prefaci
Este plictisită și încrezătoare în sine
Oh, nu știu o înjurătură murdară
Piesa începe cu o invitație: „Încarcă-ți armele / și adu-ți prietenii”. Aceste prime versuri funcționează ca cheia versurilor, determinând tonul de rebeliune și plictiseală împărtășite. Recunoscând angoasa adolescenților, sub formă de goliciune și plictiseală existențială, expresia exprimă tendința tinerească de „a se juca cu focul”.
Versul capătă și mai multă forță în fața contextului nord-american în care a trăit Cobain și împotriva căruia s-a manifestat de atâtea ori. În Statele Unite legea permite transportul de arme și în unele state acest lucru este practic stimulat, deci nu este surprinzător faptul că un segment de tineri se reunesc pentru a trage, a vâna etc.
Această relație între distracție și violență, întruchipată în cultura americană, este prezentă pe tot parcursul piesei. Suferința și înfrângerea devin în sine un joc: „Este distractiv să pierzi și să te prefaci”. Aici este vizibil tonul sarcasmului și, poate, plăcerea autodistrugerii: ideea că îți place ceea ce te doare.
Pentru subiect, acea generație era „plictisită și încrezătoare în sine”, crezând în sine, dar neștiind ce să facă cu viața sa.
Deși nu există dovezi, unele interpretări sugerează că, spunând „ea”, Kurt se referea la iubita de atunci, Tobi Vail. Relația furtunoasă a celor doi, caracterizată mai mult prin conversații politice și filosofice decât prin romantism, este menționată în alte compoziții ale trupei.
Ultimul vers, oarecum plin de umor, arată sfârșitul unei inocențe care ar fi rămas din copilăria subiectului acum corupt: „oh, nu, știu o explozie murdară”.
Pod
Buna, buna, buna, cat de jos
Salut salut salut
Podul este un joc de cuvinte. Kurt repetă „salut” până când devine „cât de scăzut” (care poate fi tradus prin „cât de scăzut” sau „cât de scăzut ar merge”). Aceste versuri, aparent atât de simple și absurde, pe lângă interpretări diferite, implică un ton disprețuitor.
O posibilă interpretare este că este o critică a relațiilor sociale inutile și a conversațiilor fără conținut. O altă interpretare sugerează că criticii vizează industria muzicală, ridiculizând coruri ușoare și repetitive care au ajuns la top-seller.
Gândindu-ne la biografia lui Kurt, este posibil să se fi referit și la starea sa de spirit. Depresia sa, care a culminat cu sinuciderea, este documentată în cântecele sale și în diferitele sale scrieri. Unii fani ai Nirvanei cred că Cobain a fost trist și singur.
Cor
Cu luminile stinse este mai puțin periculos
Iată-ne acum, ne amuză
Mă simt prost și contagios
Iată-ne acum, ne amuză
Un mulat, un albino, un țânțar
Libidoul meu
Începutul corului confirmă un pericol sugerat de la început. „Cu luminile stinse” nu puteți vedea și asta are un fals sentiment de confort sau siguranță.
Versetul ilustrează un gând comun în rândul tinerilor: ideea că, dacă nu suntem conștienți de pericol, nu ne poate ataca. Această scuză pentru inconștiență capătă un ton sarcastic, deși poate fi văzută și ca o mărturisire a subiectului căruia îi este frică să vadă realitatea.
Următoarele versete pot fi de asemenea înțelese ca mărturisirea disperată a cuiva sau ca o satiră a societății.
„Iată-ne acum, ne amuză”, subliniază el un tânăr înstrăinat care a crescut în fața televiziunii și care preferă divertismentul decât informația.
Declarându-se „prost și contagios”, subiectul arată că acest spirit de dezinformare este colectiv, precum și transmis sau încurajat de alții.
Fraza poate fi considerată și o ieșire pentru Cobain, căruia îi era frică să nu infecteze alte persoane cu depresia sa și nu știa cum să se raporteze la faimă și public.
Unele lecturi de la sfârșit sugerează opoziții binare: „albino” ca opusul „mulatului” și „țânțarului”, opus „libidoului”, pentru că sunt mici.
Alte interpretări sugerează o posibilă listă de imagini cu ceea ce era în afara normelor sau care deranja societatea. O a treia perspectivă susține că este un joc de cuvinte, accentuând doar sunetul și nu sensul cuvintelor.
A doua strofă
Sunt cel mai rău în ceea ce fac cel mai bine
Și pentru acest dar mă simt binecuvântat
Micul nostru grup a existat întotdeauna
Și va exista întotdeauna până la sfârșit
Aici pare să fie consolidată identitatea dintre subiect și compozitorul Kurt Cobain, care a trăit pentru muzică, dar s-a simțit inferior idolilor săi. Recunoaște că nu este nici genial, nici deosebit de talentat. Deși susține că se simte „binecuvântat” pentru a fi unul dintre ei, ironic, această melodie l-a eternizat pe Cobain drept unul dintre cele mai mari nume din lume. stâncă.
Următoarele linii ar putea fi o referință la trupa în sine, care era împreună înainte de faimă și ar rămâne împreună când se va încheia succesul.
Cu toate acestea, se poate presupune, de asemenea, că versetele se referă la tinerii excluși social care se adună. Afirmația lui Nirvana este că acești indivizi nu se vor schimba pentru a se încadra în societate. Are sens dacă te gândești la cultura punk în sine, născută din mâna marginalizatului, supraviețuitor al modei și al marketingului.
A treia strofă
Și uit de ce încerc
Da, cred că mă face să zâmbesc
Mi-a fost greu, a fost greu de găsit
Ei bine, orice, nu contează
Este un discurs fragmentat și confuz, de parcă subiectul ar vorbi singur. Subiectul ar putea face referire la experiența sa cu drogurile, care îl fac să râdă și să-l îndepărteze momentan de realitate.
Kurt Cobain menționează consumul de heroină în cântecele sale și în jurnalele sale și se referă la ea ca la ceva care i-a adus suferință în ciuda plăcerii instantanee. O altă posibilă interpretare este că se referă la relația dvs. cu muzica sau cu alte persoane.
Versetul „Ei bine, oricum, uită-l” acționează ca o întrerupere a vorbirii cuiva, de parcă ascultătorul nu ar putea înțelege mesajul. Acest lucru subliniază singurătatea și incapacitatea sa de a exprima clar ceea ce simte.
Versetul final
O negare... (x9)
A treia strofă ar putea fi înțeleasă ca o scuză pentru viața boemă, un mijloc de a scăpa de probleme. Cu toate acestea, versul final al cântecului care se repetă de nouă ori contrazice această idee. Da, te poți juca cu pericolul, te poți bucura de propria ta suferință, dar aceasta este doar o negare a propriei realități.
În spatele întregului entuziasm tineresc care Miroase ca Spirit-ul Tineretei transmite, durerea, angoasa, furia și nevoia de transformare socială sunt evidente.
Înțelesul cântecului
Miroase ca Spirit-ul Tineretei a devenit cel mai emblematic și reprezentativ cântec al grunge, un subgen al stâncă alternativă care a apărut la Seattle la sfârșitul anilor 1980. Acest gen a fost canalul de exprimare a rebeliunii, înstrăinării sociale și a dorinței de eliberare.
Datorită conținutului său criptic, nu este ușor să-i determinați cu siguranță semnificația. Tema poate fi înțeleasă, simultan, ca un imn al unei generații și împotriva unei generații.
Cântecul pare să rezume conflictele interioare ale unui „spirit adolescentin”: sens și absurd, credință și cinism, entuziasm și plictiseală.
Subliniind furia tinerilor, Nirvana a dat voce nemulțumirii așa-numitei generații X înaintea societății, răsunând dorința de rebeliune.
În ciuda tuturor ambițiilor de schimbare, acești tineri au rămas înstrăinați, inerți, în negare. Sau, în cuvintele lui Kurt Cobain: „Apatia generației mele. Sunt supărată pe ea. Și eu sunt supărat pe propria mea apatie... "
Kurt Cobain: cântăreț și textor al Nirvana
Kurt Donald Cobain s-a născut la Aberdeen pe 20 februarie 1967. Copilăria sa a fost dificilă, marcată de sărăcie și divorțul părinților săi. În tinerețe s-a născut spiritul rebeliunii și Kurt s-a dedicat muzicii și designului.
În 1987 Cobain a format trupa Nirvana cu Krist Novoselic. Doi ani mai târziu și-au lansat albumul de debut, albire. Nirvana a avut mai mulți membri și a prezentat mai mulți bateriști până în 1990, când Dave Grohl s-a alăturat grupului.
În 1991 a venit Nu contează, albumul care provoacă succesul stratosferic al formației. Kurt, care era timid și suferea de depresie și dependență chimică, nu se putea descurca cu faima bruscă. Nu se aștepta să fie idolul sau eroul nimănui și, dimpotrivă, credea că mesajele cântecelor sale nu erau înțelese de public.
Miroase ca Spirit-ul Tineretei Tema a lansat trupa în fața stardomului, dar lui Cobain nu i-a plăcut și a refuzat în repetate rânduri să o cânte.
Kurt și-a explicat melodia foarte simplu, de parcă ar vrea să anuleze mitul: „Încercam să scriu cea mai bună melodie pop. Practic încerca să copieze Pixies. Trebuie să recunosc ”.
La 5 februarie 1994, Kurt Cobain s-a sinucis cu o pușcă împușcată la cap, lăsând întreaga generație în doliu. Cuvintele și cântecele sale rămân în timp.
Vedeți videoclipul original la acest link:
(Text tradus de Andrea Imaginario).
