80 skvelých fráz a výrazov v taliančine (a ich význam)
Taliani sú priamymi dedičmi starovekej Rímskej ríše a tiež jedna z najstarších kultúr v starom svete. Sú to ľudia dobre známi pre svoj temperament a spoločenskú povahu.
Spôsob, akým sú Taliani, ich robí milovanými alebo nenávidenými v závislosti od toho, kde sú, ale čo my určite môžeme oceňujú na nich vrodenú ľahkosť, ktorú musia mať s každým, čo sú najbežnejšie talianske frázy relevantné?
Frázy a výrazy v taliančine (a preklad)
Taliančina má stovky skvelých fráz s veľkou múdrosťou, ktoré by sme mali poznať všetci, ale v tomto prípade sme chceli urobiť výber pomocou 80 skvelých fráz v taliančine a ich preklad z nášho pohľadu zaujímavejšie. Dúfame, že sa vám budú páčiť!
1. Cui niente sa, povedz niente pochybuj.
Kto nič nevie, o ničom nepochybuje.
2. Chi la dura la vince.
Vyhráva ten, kto vydrží.
3. Dúfam, že môj život.
Nádej mi dáva život.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Lepšie byť sám ako v zlej spoločnosti.
5. Non v'è rosa senza spina.
Nie sú ruže bez ostňov.
6. Chi non fa, non fail.
Kto nerobí, nezlyhá.
7. Zlou spoločnosťou je, že che mena gli uomini alla forca.
Zlá spoločnosť vedie mužov na popravisko.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Kde je život, tam je nádej.
9. È meglio aver poco che niente.
Lepšie mať málo ako nič.
10. Dimmi s chi vai, a ja vám poviem chi sei.
Povedz mi, s kým ideš a ja ti poviem, kto si.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Vytvorte zlatý most pre utekajúceho nepriateľa.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Držte ústa zavreté a uši otvorené.
13. Pirizia je chiave della povertà.
Lenivosť je kľúčom k chudobe.
14. Milujem tutti fa uguali.
Láska robí všetkých mužov rovnými.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Čo sa robí, robí sa.
16. Belle parole non pascon a gatti.
Dobré slová mačky nekŕmia.
17. Ad ogni uccello il own nest is beautiful.
Vták miluje svoje hniezdo.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Budem sa chrániť pred svojimi nepriateľmi, nech ma Boh chráni pred mojimi priateľmi.
19. Uložiť innanzi che tu salti.
Pred skokom sa pozrite.
20. E la sua volontate è nostra tempo.
V konaní našej vôle nachádzame svoj pokoj.
21. Pomoc neprichádza neskoro.
Na pomoc nie je nikdy neskoro.
22. Can che abbaia non morde.
Štekajúci pes, malý hryzák.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Radšej blázon v spoločnosti ako múdry sám.
24. Oggi mne, domani tebe.
Dnes pre mňa, zajtra pre teba.
25. Láska nepozná problémy.
Láska sa nikdy neunaví.
26. Kôň, ktorý beží bez ha bisogno di sproni.
Bežiaci kôň nepotrebuje ostrohy.
27. Povedzte dobrú vôľu sta pieno l'inferno.
Peklo je plné dobrej vôle.
28. Caval donato non si stráž v ústach.
Darovaný kôň sa na zúbok nepozerá.
29. Quale il padre tale il figlio.
Aký otec taký syn.
30. Láska je slepá.
Láska je slepá.
31. Danari fanno danari.
Peniaze robia peniaze.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Každý svätý má svoj vlastný sviatok.
33. Ride bene chi jazda posledná.
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
34. Pokoj je cnosťou sily.
Pokoj je cnosťou silných.
35. Amor regge senza legge.
Láska vládne bez pravidiel.
36. Batti il ferro finché è vývar
Kuj železo zahorúca.
37. A veľká bolesť, som muti.
Veľké smútky sú nemé.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Kde zlato hovorí, každý jazyk mlčí.
39. Capo d'opera.
Majstrovské dielo.
40. Nevyhnutnosť non ha legge.
Nevyhnutnosť nepozná zákon.
41. Che ‘l stratiť čas na chi più sa più spiace.
Strata času bolí toho, kto vie viac.
42. povedať nový
Opäť.
43. Non fa prípad.
Nie je to dôležité.
44. Pažítka d'oro apre ogni porta.
Zlatý kľúč otvára všetky dvere.
45. Chi ha fatto il muž, faccia la penitenza.
Kto robí zlo, robí pokánie.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato za šesť mesiacov.
Kto chce za rok zbohatnúť, toho do šiestich mesiacov obesia.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Medzi hovorením a konaním je more.
48. I primi saranno gli ultimi.
Prvý bude posledný.
49. Poznámka je matkou pensieri.
Noc je matkou myšlienok.
50. Zlato má cenu zlata.
Zlato, zlato stojí za to.
51. Žiadny problém.
Žiaden problém.
52. Rozvážnosť je matkou istoty.
Rozvážnosť je matkou bezpečia.
53. Ogni vec má cagione.
Všetko má svoju príčinu.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Najlepšia obrana je útok.
55. I frutti proibiti sono a più dolci.
Zakázané ovocie je najsladšie.
56. S pokojom v duši s'acquista scienza.
Veda sa získava trpezlivosťou.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Kto si nevie poradiť, tomu sa nedá pomôcť.
58. Chi ma miluje, miluje il mio cane.
Kto ma miluje, miluje aj môjho psa.
59. Zlá bylina už neumiera.
Burina nikdy neumiera.
60. Krásna vec z far niente.
Nečinnosť je krásna vec.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Pomsta nikdy nezahojila ranu.
62. Na prvý pohľad.
Na prvý pohľad.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Najväčšími nepriateľmi človeka sú často tí v jeho vlastnom dome.
64. Rok snehu, rok dobra.
Snehový rok, bohatý rok.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Bez priateľov nemôžeme mať dokonalý život.
66. Run long chi non torna mai.
Kto utečie, nikdy sa nevráti.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Kto má lásku v hrudi, má na bokoch ostrohy
68. A chi dai il dito, ak zapnete aj braccio.
Dajte im prst a vezmú vás za ruku.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Zlé svedomie nepotrebuje žalobcu.
70. Výborne.
Na vaše potešenie.
71. Badate a' fatti vostri.
Staraj sa o seba.
72. Capo d'anno.
Nový rok.
73. Meglio tardi che mai.
Lepšie neskôr ako nikdy.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Nič neschne rýchlejšie ako slzy.
75. L'abito non fa il monako.
Zvyk nerobia mních.
76. Meglio tardi che mai.
Lepšie neskôr ako nikdy.
77. Pre vás pohodlné.
Pre vaše potešenie, pre vaše pohodlie.
78. Il bugiardo má dobrú pamäť.
Klamár musí mať dobrú pamäť.
79. È skvelý pacier la morte.
Smrť je veľký mierotvorca.
80. Muž chi fa, mai mancano scuse.
Kto robí zlo, nemá nikdy nedostatok výhovoriek.
