12 častých chýb v španielčine s vysvetleniami

Španielčina je pomerne rozsiahly a bohatý jazyk, čo sa týka výrazov. Čiastočne z tohto dôvodu ľudia často robia určité chyby pri používaní španielčiny.

V tomto článku sa pozrieme na to, ktoré to sú niekoľko najčastejších chýb v španielčine, ktoré sa zvyčajne vyskytujú počas každodenného života a niekedy ich môže nikto nepostrehnúť.

• Súvisiaci článok: "10 psychologických tipov na učenie sa jazykov"

Aký je španielsky jazyk?

Španielčina je jazyk odvodený z latinčiny, a preto románsky jazyk. Pochádza presne z Kastílie, regiónu patriaceho k Pyrenejskému polostrovu. Regióny, kde sa hovorí španielsky ako materinský jazyk, sú Španielsko, Latinská Amerika a Rovníková Guinea.

Predtým, než uvidíte časté chyby v španielčine, je potrebné vedieť, že výraz kastílčina sa používa ako synonymum pre „španielčinu“, a „španielsky jazyk“, najmä na odlíšenie od ostatných jazykov, ktorými sa hovorí v iných oblastiach územia španielčina.

Najčastejšie chyby v španielčine

V nasledujúcich riadkoch uvidíme výber najčastejších chýb v španielskom jazyku.

1. chyba vynechania

Táto chyba je v dnešnej dobe pomerne častá a dokonca sa vďaka internetu znormalizovalo veľké množstvo ľudí komunikovať cez chat alebo prostredníctvom textových správ prostredníctvom telefónnej spoločnosti.

Chyba spočíva v dobrovoľnom alebo nedobrovoľnom vynechaní písmen, slov, alebo aj v vynechaní celých článkov, príp. predložky, možno so zámerom zjednodušiť text alebo prispôsobiť sa spoločensky akceptovanej forme komunikácie, ale nesprávne.

2. chyba zovšeobecnenia

Pri tejto chybe, ktorá je tiež celkom bežná v španielskom jazyku, sa stane to, že subjekt aplikuje rovnaké pravidlá na všetky veci, globálne, bez toho, aby sme prestali rozlišovať v detailoch. Napríklad: "Nerád chodím v noci kdekoľvek."

3. rodový nesúlad

V týchto prípadoch sa to stane čo predchádza slovu, nesúhlasí s jeho rodom. Toto je jedna z najčastejších a najmenej zistených chýb v španielčine spomedzi tých, ktoré uvidíme v tomto zozname.

Môžete napríklad povedať „voda je studená“ namiesto správneho, čo by znamenalo povedať „voda je studená“, ale niektorí ľudia si nevšimnú rozdiel. Okrem iných prípadov, ako napríklad „pyžamo“ namiesto slova „pyžamo“.

• Mohlo by vás zaujímať: "Dysgrafia: príčiny, symptómy a liečba"

4. Časový nesúlad

Keď ide o dočasnú zhodu, stane sa táto osoba v jednej vete prepletá niekoľko časov.

Pozrime sa na niekoľko príkladov tejto situácie: „Včera som išiel do supermarketu a nevidel som mlieko“.

5. substitučná chyba

Čo sa stane v tomto prípade, je reproduktor zamieňa jedno slovo za iné, ktoré je mu podobné a dáva mu rovnaký význam aj keď je to úplne nesprávne v akomkoľvek kontexte. Napríklad je bežné zamieňať „vlohy“ za „postoje“, aj keď oba znamenajú rôzne veci.

• Súvisiaci článok: "28 typov komunikácie a ich charakteristiky"

6. Chyby vo výrazoch a hovorových výrazoch

Tieto chyby sa vyskytujú, keď sa hovorová fráza upraví a nahradí niektoré slová, ktoré ju tvoria. Hovorové frázy nepripúšťajú zmeny, keďže jeho význam nie je doslovný.

K tomu dochádza napríklad pri slovnom spojení „no cala de nada“, keď sa slovo cala nahrádza slovom empala, aj keď sú obe slová synonymné, nie je správne ho vo vete nahrádzať.

7. chyba podstatného mena

Tento typ chyby sa vyskytuje, keď sa odkazuje na kolektív, ktorý je v množnom alebo jednotnom čísle a potom sa sloveso zmení. Akceptuje sa to, že keď je odkaz uvedený v jednotnom alebo množnom čísle, sloveso zostáva rovnaké v jednotnom alebo množnom čísle.

Jasné príklady tejto chyby by boli nasledujúce: „Zamestnanci tohto obchodu sú veľmi milí“ „ľudia Táto práca je veľmi priateľská“, medzi inými podobnými prípadmi, ktoré sa často vyskytujú v španielčine.

• Mohlo by vás zaujímať: "Ako vyjadriť pocity a spojiť sa s niekým v 6 krokoch"

8. Chyba jazykovej interferencie

Je to jav, ktorý nastáva, keď interpretujeme zvuk nejakého pre nás cudzieho jazyka ako nejaký zvuk nášho materinského jazyka a dávame tomu rovnaký význam.

To sa často stáva s anglickými textami piesní, dobrým príkladom je pieseň „sweet dreams“ od britskej levandule Eurythmics, ktorá hovorí v refrén „Sladké sny sú vyrobené z tohto“ (sladké sny sú vyrobené z tohto) a v španielčine by sa tento zvuk dal chápať ako „Blue jeans al poludnie“.

9. chyby veľkých písmen

V španielčine je často vidieť, ako ľudia píšu začiatočné písmeno dní v týždni resp mesiace v roku s veľkým písmenom, bez ohľadu na to, kde sa slovo nachádza v rámci text.

Robiť to je chyba, takže správny spôsob je písať ich malými písmenami, pokiaľ nie sú po bodke alebo na začiatku textu. Napriek štandardizácii, ktorú tento zvyk dostáva, je stále nesprávny, rovnako ako tie vyššie uvedené.

• Súvisiaci článok: "14 typov vedomostí: čo to je?"

10. Zmeňte z b na v a naopak

V španielčine sa výslovnosť v a b stala takmer nerozoznateľnou, preto je veľmi častou chybou vzájomné zamieňanie oboch písmen. Napríklad, keď máte na mysli „lopta“, použite „valón“.

11. Chyba spájania slov

Tento typ chyby v španielčine sa vyskytuje, keď dve slová, ktoré by mali byť od seba nezávislé, sa spoja akoby boli súčasťou jedného. Vyskytuje sa napríklad s „nad všetkým“, premenením na „nad všetkým“ alebo s „pretože“, keď by to malo byť „prečo“.

12. chyba delenia slov

Táto tak častá chyba v španielčine je strana B predchádzajúcej. V tomto prípade, dve slabiky slova sú oddelené, čím vznikajú dve slová. Vyskytuje sa pri písaní „prečo“ namiesto „prečo“ alebo napríklad „ak nie“ namiesto „ak nie“.