80 galícijských slov a výrazov, ktoré by ste mali poznať

Galícijská kultúra je jednou z najzaujímavejších na celom španielskom území: majú svoj vlastný jazyk, ich vlastnú klímu a ich vlastný spôsob videnia sveta okolo nich.

Mnohé zo slov, ktoré používajú Galícijčania, môžu znieť pre ostatných Španielov a španielsky hovoriacich úplne nezrozumiteľne.

• Mohlo by vás zaujímať: "90 mexických slov a výrazov (s ich významom)"

Výrazy a slová v galícijčine (a ich preklad)

Preto sme považovali za nevyhnutné urobiť výber zo 70 galícijských slov a výrazov To najrelevantnejšie, čo by ste mali vedieť, kým sa vydáte do galícijských krajín, môže byť veľmi užitočné pri viacerých príležitostiach. Sprevádzame ich prekladom do španielčiny.

1. OTVORENÉ.

Španielsky preklad je: Objatie.

2. Agarimo.

Agarimo znamená náklonnosť.

3. Barallocas.

Kto veľa rozpráva, ale hovorí len nezmysly.

4. Prúd.

Keď veľa prší a neprestáva.

5. Oblúkové.

jeleň. Urobte niečo spontánne a nerozumné.

6. Brethema.

Hmla. Zvuk tohto slova je krásny.

7. enxebre.

Niečo čisté a veľmi autentické, nepoškvrnené. Väčšinou to počúvam v súvislostiach, kde sa hovorí o vidieku.

8. Feitino.

Malým deťom sa hovorí veľa, ale aj v tom zmysle, že nie je ani pekný, ani škaredý, je roztomilý, cuqui, feitiño.

9. Ledicia.

Šťastie.

10. luscofusco.

Je súmrak, keď svetlo ubúda a objavujú sa všetky tiene.

11. Orballo.

Ďalšie slovo pre dážď. Prekladateľ Xunta de Galicia to definuje ako „mrholenie“. „Keď prší veľmi málo, rosa.

12. ľúbim ťa

Ľúbim ťa.

13. pintail.

Hovorí sa o vznetlivom a náladovom človeku.

14. Rulina.

Je to malý vtáčik, ale najmä starí rodičia a starší ľudia ťa často volajú „miña ruliña“ ako moje milované dievčatko.

15. Povedz ahoj.

Je to druh melanchólie a túžby, ktoré súvisia s láskou.

16. Toxo.

Je to slovo, ktoré sa v španielčine prekladá do bežného názvu „gorse“, ale má aj iný význam, „byť toxo alebo byť toxo“ znamená byť hrubý, mať zlú náladu.

17. Xeito.

Preložené doslovne ako „spôsob“, „schopnosť“ alebo „vedomosť“ vysvetľuje, že robiť veci úspešne znamená robiť veci dobre a s umením.

18. V pasci.

Definuje sa ako zle vykonaná vec, bez významu a dôležitosti.

19. rozumný.

Robiť veci rozumne znamená robiť veci rozvážne a opatrne.

20. Sarabia.

krúpy.

21. Rosmar.

Niečo podobné ako reptanie. "Ako keď protestujete tichým hlasom a počujete nahnevané mrmlanie, ale nie to, čo hovoríte, čo zvyčajne nie je dobré."

22. parvo.

Hlúpe.

23. Túžba po domove.

Chýba mu rodná zem a domov.

24. luar.

Svetlo mesiaca.

25. Fochicara.

Pohrabte sa, konkrétne „v niečom, čo by ste nemali“.

26. vystrašiť

Strašiak. „Hovorí sa to však aj ľuďom, ktorí nie sú veľmi príťažliví alebo prekážajú.

27. šokujúce.

Oslepnutie alebo prekríženie očí pri vynaložení námahy s očami.

28. bico.

Bozk.

29. Chytiť do farby

Zdvihnúť do náručia alebo do lona.

30. Ďalší predaj chleba

Temperovaný chlieb alebo starý chlieb.

31. Byť vo výhode

Byť namontovaný, darí sa veľmi dobre v pracovnej oblasti.

32. Aínda od riba

A ešte vyššie, výraz otrávenia témou.

33. merlúza býk.

Definícia podľa RAG by bola kruhová porcia mäsa (toro znamená plátok).

34. Panvica.

Hlboká nádoba na varenie polievky, ktorá sa v iných častiach Španielska nazýva naberačka.

35. bude zle.

Galícijský výraz, ktorý nás nabáda k optimizmu v situácii, v ktorej sa nachádzame.

36. dobre.

Kávová usadenina v galícijských krajinách sa nazýva studňa.

37. K starším.

Okrem toho alebo vyššie prejdite na hlavné.

38. Arena.

Je to ako keby Galícijčania povedali „to“ prejdi mi tamto alebo mi podali „coso“, že, v iných regiónoch môžeš tiež povedať „vec“.

39. chobotnice.

V galícijských krajinách je pota hrniec.

40. esmagar.

Rozdrviť alebo rozdrviť to môže tiež znamenať potlačiť v závislosti od kontextu.

41. Skládka.

V niektorých oblastiach Galície sa umývadlo tak nazýva, pochádza z galícijského slova vertedoiro.

42. rapante.

Toto je názov v Galícii pre rybu, ktorá sa vo zvyšku Španielska nazýva Gallo.

43. fuchicar.

Pokúšať sa urobiť nejakú prácu bez toho, aby sme vedeli, ako by sme ju mali robiť, alebo niekomu povedať, že nevie, ako na to.

44. zádrhel

Urobte dobrý zásah alebo padnite na tvár.

45. mňamka.

"Páči sa ti to? Neviem, hoci je veľmi bohatá“. Niečo chutné, ale ani dobré, ani zlé.

46. sila.

"Prestaň nútiť počítač, pokazíš mi ho." V španielčine by to bolo niečo ako prehrabávanie sa alebo neporiadok.

47. Minaxoia.

Doslovný preklad by bol „mijoya“ a používa sa na vyjadrenie, že niekto je naivný alebo nevinný.

48. Oddaný.

Niekomu povedia, že je naivní a má aj smolu.

49. Pailán.

Tak sa volal niekto z krajiny, trochu brutálny alebo nie veľmi chytrý.

50. suché.

Bolo by to niečo ako „zdá sa, že je“ alebo „hovorí sa to“.

51. stlačený.

Zbabraná práca alebo veľmi nedbale vyzerajúca práca, zbabraná práca!

52. Prea.

Keď niekto, kto je nečestný, klamár alebo nie je dôveryhodný.

53. afouteza.

Vykonávajte akúkoľvek činnosť alebo konanie bez strachu z nebezpečenstva alebo ťažkostí, toto slovo je tiež súčasťou galícijskej verzie hymny Celta de Vigo.

54. Smorga.

Prišiel by som povedať niečo ako prehnaná sranda "chodiť v noci v esmorge" napr.

55. skalárne.

V kastílčine by to bolo ekvivalentom pokazenia alebo rozbitia „auto havarovalo“.

56. buď múdry

Doente je zranený, ale pridanie slovesa „byť“ sa význam mierne mení, používalo by sa, keď nám niečo spôsobilo zlý pocit alebo nám spôsobilo emocionálnu ujmu.

57. Carallo.

Preklad by bol „kurva“ a používa sa v rovnakom kontexte. “Je to slnko Carallo”

58. Larpeiro.

Človeku sa povie, že má rád výdatné jedlo alebo že je nenásytný.

59. Farina.

Preklad by bol „múka“ a v Galícii ho používajú na označenie kokaínu, tento výraz získal veľkú silu v celom Španielsku vďaka televíznemu seriálu s rovnakým názvom.

60. Bolboreta.

Butterfly, slovo používané na rozprávanie o niekom, kto je ohromený.

61. Lareira.

Krb, najmä odkazuje na staré kamenné krby, ktoré sa nachádzajú v kuchyni.

62. Cheirar.

Vôňa alebo smrad, môžete cítiť dobre alebo zle, ale cheirar znamená, že to vonia veľa.

63. Toadconcho.

Veľmi zvláštne slovo na označenie korytnačiek.

64. Polbo.

Chobotnica, keď idete do Galície a chcete si dať toto jedlo, je to chobotnica a nie chobotnica.

65. Pirola.

Je to termín používaný v Galícii na rozprávanie o penise, najmä ak patrí dieťaťu.

66. prísavník.

Keď je niekto lenivý alebo nie je veľmi nadaný do práce, je to prísavník.

67. Mäsový špíz.

Používa sa ako synonymum pre pulec, ale predovšetkým na označenie kotrmelca alebo kapra.

68. Lambecus.

Hovorí sa o tom, kto je „guľa“ alebo robí čokoľvek, aby získal priazeň tretej strany.

69. Pelouro.

Hovorilo sa, že niekto trpí plešatosťou, „pelouro“ a „plešatý“.

70. Trapalleiro.

To znamená, že keď je niekto klamár alebo šarlatán, „ten chlapec je trapalleiro“.

71. Zostaň ako Pepe.

Buďte po jedle veľmi pohodlní a spokojní.

72. Je to na hovno.

Ak prší, nech prší. Výraz používaný na označenie situácie, s ktorou sa musíme vyrovnať.

73. Pole pan tancuje alebo môže.

Pre chlieb pes tancuje. Keď niekto robí niečo z čistého záujmu.

74. Galiña vella fai bo vývar.

stará sliepka robí dobrú polievku. Používa sa na chválenie starších ľudí za ich skúsenosti a múdrosť, najmä ženy.

75. Neskoré piaches!

Výraz, ktorý používame s niekým, kto vyjadruje svoj názor na tému, keď to, čo môže povedať, už nie je relevantné alebo je príliš neskoro na to, aby sa to vzalo do úvahy.

76. Chegar e encher.

Používa sa na označenie situácie, v ktorej sa niekto niekam dostane a dosiahne úspech vo veľmi krátkom čase.

77. Nemalo to byť demo.

Výraz ekvivalentný k „pre každý prípad“ alebo „pre každý prípad“. Používame ho na to, aby sme naznačili, že je vhodné byť opatrný predtým, ako sa stane niečo zlé.

78. Buďte múdrejší ako allo.

Byť múdrejší ako cesnak. Označte niekoho, o kom si myslíme, že je veľmi inteligentný alebo inteligentný.

79. Čo sa deje?

Doslova „je to, čo to je“. Výraz rezignácie prijať všetko, čo sa nám deje.

80. Pochodujem, že pochodovať musím.

"Už idem, musím ísť." Používame ho na objasnenie, že odchádzame, pretože je to naša povinnosť, nie preto, že by sme chceli.