15 melhorových básní Charlesa Bukowského, preložených a analyzovaných

Charles Bukowski je dva z najkontroverznejších a tiež najobľúbenejších zo severoamerickej literatúry. Ľudovo známy ako alebo „Velho Safado“ deixuje rôzne kompozície o sexualite a tiež o ľudských podmienkach.

Ďalej nájdete 15 najslávnejších básní od autora, preložených a analyzovaných.

1. Alebo choďte do modra

ha um odovzdať to modré em meu peito čo
Chcem sair
viac sa to príliš páči,
eu say, fique aí, no deixarei
že žiadna veja.

ha um odovzdať to modré em meu peito čo
Chcem sair
viac eu klírens uísque na ele a inalo
cigaretový dym
ste kurvy a vy obsluha dva bary
e dni mercearias
Nikdy nebudem vedieť čo
on je
la vo vnútri.

ha um odovzdať to modré em meu peito čo
Chcem sair
viac sa to príliš páči,
eu hovorím,
fique, chcem dokončiť
jesť
quer foder com minha
napísané?
Chcel som zničiť a predať dva meus livros na
Európa?

ha um odovzdať to modré em meu peito čo
Chcem sair
ale som dosť znalý, hovorím, že ona saia
niekto v niektorých noites
keď všetci spia.
Hovorím, viem, že si tam,
potom žiadna fique
smutné.

Depoisujem alebo umiestnim voltu na jej miesto,

instagram story viewer

more ele ainda spieva um pouquinho
Vo vnútri ho nenechám zomrieť
úplne
a spime spolu
asim
tajný pakt com nosso
e isto é bom o dosť na
fazer um homem
chorar, more eu não
vlnený, napr
ty?

(Preklad: Paulo Gonzaga)

Toto je sem dúvida, jedna z dvoch najslávnejších básní autora a tá, ktorej preklad vzbudzuje spolu s verejnosťou portugalského jazyka najväčší záujem. Samotný názov je nabitý symbolmi: zdá sa, že uväznené zviera uväznené v seu peito predstavuje pokus o ovládnutie emócií. Já a cor azul pripomína pocity smútku, melanchólie a depresie.

Zdá sa, že Falando desse „pássaro azul“ alebo lyrický subjekt symbolizuje pocity, ktoré stále skrývam, pretože je „sám sebou“ tiež „tvrdý“ a nenecháva si pripadať krehký roky starý. Podľa isso, potlačiť svoje emócie, vyrušila ho alkoholová anestézia, náhodný sex a opakujúce sa večere v nočnom živote.

Ich interakcie ako iné povrchné sú založené na peňažných záujmoch (obsluha baru, prostitútky). Je zrejmé, že neexistuje zastrašovanie, ale partilha, laços a tiež vontade sa môžu skrývať. Vďaka hlbokým vzťahom nadobúda presvedčenie, že ostatní „nikdy nevedia“, čo cíti.

Assim, luta so sebou, lákavá postaviť sa proti vlastnej krehkosti, ktoré dokazujú, že to bude ich skaza, ktorá ovplyvní kvalitu písania a následne predaj kníh.

Predpokladalo sa, že autor, verejný činiteľ, objasnil, že je potrebné udržiavať vzhľad, zodpovedať očakávaniam bez ohľadu na jeho duševný stav.

V tomto kontexte autocenzúry umožňuje smútok prejaviť sa iba počas noci, času alebo odpočinku sveta spánku. Tam môžete konečne znova potvrdiť svojho partnera, udržiavať vnútorný dialóg a určitým spôsobom uzavrieť mier ako svoje srdce.

Počas noci sa upokojte, upokojte alebo zúfajte a zachovajte svoj „tajný pakt“. Carregando alebo sofrimento sozinho, sem možnosť alebo rozdelenie s nie, alebo predmet nájsť poéziu spôsob komunikácie, prostriedok, ktorý umožňuje nesúhlasiť.

Rovnakým spôsobom, nie posledné verše, sa obrátil na priečelie ľahostajnosti perante alebo sveta a tiež potvrdil svoju neschopnosť zvládnuť a prehodnotiť svoj vlastný smútok: „mas eu não / choro, e / você?“.

2. Ó srdce risonho

Jeho život je jeho život
Nenechávam to mrznúť v chladnom submisívnom.
Zostaňte naladení.
Sú aj iné cesty.
A niekde stále je svetlo.
Nemôže to byť veľmi ľahké, ale
Ela bije Escuridão
Zostaňte naladení.
Chystáte sa ponúknuť príležitosti.
Reconheça-as.
Grip-eso.
Nemôžeš poraziť smrť
ale smrť môžete poraziť aj počas života.
E quanto mais você learn to fazer isso,
bude existovať viac svetla.
Jeho život je jeho život.
Conheça-enquanto ela ainda é sua.
Si úžasný.
Čakáš na radosť
em você.

Ako naznačuje nadpis, jedná sa o kompozíciu, ktorá kreslí a pozitívna správa, povzbudenie, quem lê. Hovorí v prospech autonómie, sebaurčenia a postavenia každého um alebo subjektu, oslovuje čitateľa. Odporúča, aby sa osoba nepoddala „chladnej poddajnosti“: ako pravidlá správania, očakávania, normy, ktoré má sociedade impõe.

Zároveň to, že pasívne aceitação dáva život, naznačuje, že existuje možnosť ísť „inými cestami“ a opakuje sa o nevyhnutnosti byť „pozorný“ a nie odcudzený alebo odtrhnutý od všetkého.

Napriek ťažkostiam skutočného sveta alebo málo akreditovaným subjektom, že stále existuje určité svetlo, a nádej že „bije escuridão“.

Bude to trvať dlhšie a potvrdzuje sa, že „tým, čo zneužijete“, pomôžete, vytvoríte príležitosti a že je na každom, aby ich rozpoznal a využil ich. Aj keď vieme, že je to konečné a nevyhnutné, sublimuje sa, že je potrebné včas prevziať požiadavky nášho osudu, „prekonať smrť počas života“.

Ďalej to dokazuje, že sa usilujem o to, aby mi pozitívna vízia reality mohla pomôcť, a že o koľko viac budeme pokúšať, „bude existovať viac svetla“. Vy dva posledné verše, contudo, relembram naliehavosť desse proces. Život plynie okolo a rovnaké klamstvá, ktoré nás teraz chránia, nás nakoniec zožerú, ako Cronos, deus do tempo na grega mytológie, ktorý zjedol jeho filosofiu.

3. Sozinho s každým

na mäso medené osos
Umiestnime myseľ
ali vo vnútri e
niekedy je to duša,
e ako sa ženy zlomili
okuliare o steny
e os homem bebem
demais
a žiadny nález
ideálny pár
more seguem na
hľadať
škriabanie dovnútra a von
dve leitos.
na medené mäso
ossos e a
mäso hľadá
oveľa viac ako iba
mäso.

Fato, žiadny ha
šanca:
všetci sme väzni
na miesto určenia
jednotné číslo.

nie nikdy som nenašiel
alebo ideálny pár.

keď je lixeiras da cidade dokončená
Ferros-velhos sú dokončené
hospice boli dobudované
hroby boli dokončené

nič viac
je dokončená.

(Preklad: Pedro Gonzaga)

Zloženie hniezda, Bukowski ľutuje solidão inevitável robiť ľudské bytosti, že sa cítil hlboko izolovaný od života v spoločnosti. Feito z „mäsa“, „mysle“ a „niekedy duše“ alebo jednotlivca je unavené a porazené nemožnosť lásky a jeho večné nezhody.

Táto kolektívna frustrácia čelí tomu, ako malý predmet predstavuje ženy ako vždy opité a homény vždy opité, pretože „nemajú zhodu alebo ideálny pár“. Rovnako trvám na tom a pokračujem „škriabaním dovnútra a von pre dve leitos“.

Nehľadám spravodlivý alebo fyzický kontakt predovšetkým v okolí: „mäso hľadá viac ako mäso.“ Pretože isso, všetci sú odsúdení na sofrer, ha, že „žiadna ha haququer šance“. O eu lrico deixa patent na jeho úplnú descrençu a pesimizmus.

S poľutovaním hovoríte o voľnom a železnatom velhoši, kde sú zhromaždené objekty inejteis. Potom si pamätajte, že medzi ľuďmi, akonáhle sú loucos a mortos blízko, „nič iné nie je dokončené“. Ou seja, všetci tí, ktorí sú nažive a údajne sami, plnia rovnaký osud: byť „sozinho s každým alebo so svetom“.

4. Takže chcete byť spisovateľkou

Neviem, či chcete vybuchnúť
napriek všetkému,
nao alebo faças.
pokiaľ neviete, o čo máte požiadať
srdce, daj hlavu, daj ústa
vzdáš sa
nao alebo faças.
Celé hodiny som bol v napätí z toho sedenia
to olhar pre počítač ecrã
ou zakrivený nad tebou
stroj escrever
hľadajúc slová,
nao alebo faças.
se o fazes od dinheiro ou
sláva,
nao alebo faças.
Viem alebo čelím tebe
ženy vo vašej posteli,
nao alebo faças.
Viem, že sedíš a
prepísať jeden a druhý čas,
nao alebo faças.
pracuje sa len na to, aby som o tom premýšľal,
nao alebo faças.
Ste v pokušení skrutkovať ako iný screveram,
nao alebo faças.

musíte počkať, až to z vás vyjde
kričať,
Takže trpezlivo čakajte.
Nikdy ťa nenechám kričať
tvár outra coisa.

vašej žene to boli najskôr desiatky
ou namorada ou namorado
ou krajina alebo čo chceš, aby som urobil,
nie si pripravený.

nevyzerajú ako mnohí spisovatelia,
necítiť sa ako tisíc zdieľaných
ľudia, ktorí sa považovali za spisovateľov,
não sejas byt nem nenávidel a
pedantský, nekonzumujte sa so sebaoddanosťou.
ako knižnice po celom svete têm
náčrt zviazaný
upokojiť
Čo vám dáva váš druh?
no sejas mais um.
nao alebo faças.
pokiaľ saia nedáva
tvoja duša ako strela,
pokiaľ alebo stáť
te leve à loucura ou
rok samovraždy alebo vraždy,
nao alebo faças.
pokiaľ vo vás nie je slnko
spálite si vnútornosti,
nao alebo faças.

pri kontrole rovnakej výšky,
e foste escolhido,
stane sa to
v prípade, že sa to bude diať aj naďalej
Zviazal som, že ty zomrieš alebo zomrieš v sebe.

Niet inej alternatívy.
e nikdy nem

(Preklad: Manuel A. Nedele)

Ide o dva okamihy, v ktorých Bukowski využíva svoje básnické dielo na priamu komunikáciu s ostatnými autormi svojho tempa, najmä s tými, ktorí jeho dielo obdivujú a sledujú ho.

Považovaný za učiteľa pre mnohých, ktorí začínajú svoju literárnu kariéru, neuspeje ako budúci spisovateľ a dáva niekoľko odporúčaní, aby bola vaša práca naďalej relevantná. Vysvetlite výslovne, že a chov sa nesmie vynútiťNemôže to byť namáhavá a opakujúca sa práca.

Naopak, bál som sa, že to bude niečo, čo „z vás vyšlo explodovať“, „das entrahas“, „sem ask“. Nie je napísané pre prirodzenú víru, „že som z vás vyšiel kričať“, „ako strela“, alebo málo akreditovaných predmetov, že to nestojí za pokušenie.

Prípad Nesse, ťažko vám nedoporučujeme: „não o faças“, „faz outra coisa“, „nie ste pripravení“. Sublinha dodáva, že dinheiro, sláva a popularita nie sú platnou motiváciou pre vstup do sveta literatúry.

Využite tiež príležitosť a vyjadrite svoj názor na kolegov z danej profesie s tým, že sú plochí, pedantskí a zameraní na seba. Aby vytlačil svoju odpornosť alebo súčasnú literárnu panorámu, používa personifikáciu a premieňa knižnice na ľudí skicovaním.

Na su visão, písané não e uma escolha, ale niečo potrebné, vitálne, nevyhnutné, sem alebo qual ponderaria alebo „samovražda“. Dobre, tak počkajte na určitý okamih, ktorý pre vás, ktorí ste „v sprievode“, príde prirodzene.

5. Aké je tvoje srdce?

počas mojich prvých chvíľ
nás banky praca
nas cadeias
žiješ s
dievky
eu vždy tive um certo bem-estar -
eu não bunda z
gratulujem -
bolo to skôr niečo ako rovnováha
interný
že by bol spokojný
alebo čo chcem, aby si bežal alebo bežal?
e ajudava-me nas
továrne
Kedy máš vzťahy?
nie davam certo
com ako
mulheres.
ajudou-ja
cez
dáte vojny a dni
kocoviny
Ako brigas em štipendiá
ty
hospitais.
súhlasiť s lacnou miestnosťou
numa city estranha e
otvor záclony -
Esse era alebo mais louco typ
spokojnosť.

chodíme chão vlasy
Zviazal som uma pia velha com um
nárazové spelho -
vidieť sa, škaredo,
s dlhým úsmevom, než si to urobil tu.
alebo na čom inom záleží?
Čo si?
vláčik
oheň.

(Preklad: Daniel Grimoni)

„Ako sa má tvoje srdce?“ Je to šokujúca báseň, logo, názov, spochybňovanie alebo čítanie, zvyšovanie alebo premýšľanie o tom, ako sa cítite. Je to o hm hino à odolnosť, so schopnosťou nájsť uspokojenie alebo šťastie v našich predchádzajúcich životných okamihoch. Je pre nás ťažké prejsť epizódami, žiadna práca, žiadna cadeia, žiadna vojna alebo žiadny koniec vzťahu sa vždy môžu považovať za „vnútornú rovnováhu“, ktorá je bezpečná.

Napriek všetkým prekážkam sa mi vždy podarilo zostať animovaný jednoduchými vecami, napríklad „otvorením opony“. Essa radosť, ktorá si nevyžaduje nič na výmenu Je opísaný ako alebo „viac louco typu spokojnosti“. To isté v lacnej miestnosti, vidieť alebo odrážať na tvári „škaredo, ako dlhý úsmev“ a je naolejované, naolejované je do podobnej reality.

Assim, premýšľajte o svojom spôsobe života. Zdôraznite, že alebo na tom záleží a „quão bem você caminha pelo fogo“, ou seja, schopnosť prekonávať prekážky, rovnako ako piores, sem stratiť radosť a vontade de viver.

6. Ľúbostná báseň

Všetky ženy
všetci beijos delas ako
rôzne formy ako prsia
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
hrdla a šaty
e sapatos e
automobil a ex-
manželov.

hlavne
ako mulheres são muito
že ma zobudili
torrada loverigada com a manteiga
roztavený
nela.

existuje zdanie
no olho: elas foram
vzatý, foram
oklamaný. Nie som rovnaká alebo čo
fazer by
elas.

sou
hm bom cozinheiro, um bom
ouvinte
ale nikdy som sa to nenaučil
tanec - eu bolo zaneprázdnené
com coisas major.

Čím viac ste mali rôzne postele
la delas
fajčiť cigaru
olhando proteto. Nebol som škodlivý nem
nepoctivý. len hm
učeň.

Viem, že ste všetci pés e cruzam
bosé vlasy assoalho
keď pozorujem tvoje plaché bundas na
pochmúrnosť. Viem, že som gostam z mojich algum, ktoré som uviazal
miloval som
viac eu milujem umas
poucas.

niektorí mi dali laranjas a vitamínové tabletky;
iný falam krotko dáva
detstvo a krajina
paisagény; algumas são quase
malucas viac ich nenhuma é
bez významu; trochu amam
bem, outras nem
tak veľa; ako melhores no sex nem semper
sao ako melhores em
iné veci; vsetko, co mas limity ako eu tenho
limity a učíme sa
rýchlo.

všetci ako ženy všetci ako
ženy všetky
spacie miestnosti
koberce ako
obrázky ako
záclony, všetko viac-menej
ako len uma igreja
je to zriedka vajce
smiech.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, alebo afeto e a
carência ma
podrž ma
udržať.

(Preklad: Jorge Wanderley)

Embora this seja „ľúbostná báseň“, nie príjemca, ani spoločník, ani žiadateľ, pre ktorý je predmet vyhlásený. Reč je o zložení určenom „všetkým ako ženy“.

Počínajúc druhou slohou začali ženské postavy lemiendo dessas spočítavať časti tela, peças de roupa, existujúce objekty v našich miestnostiach. Dojem, že vo vašej pamäti vznikajú iba záblesky, náhodné okamihy.

Fala tiež dáva životy žien z ich minulosti, naznačuje, že všetky sú si podobné, že si vyžadujú určitú formu spásy.

Porovnávaním svojich tiel s kúskami pao a tvárou k nim ako s predmetmi, ktoré potrebuje zjesť a skonzumovať, vyhlasuje, že nikdy nebol iba „učňom“.

Aj keď ste milovali „svojich pár“ a žijete nešťastné alebo nešťastné vzťahy, vychádzajte z toho, že to tvoria alebo „udržiavajú“. Ainda que fossem superficialiais, tie okamihy zastrašovania a partilha Bol som to ja všetko alebo čo alebo malý subjekt, aby som čakal.

7. Confissão

Čakanie na smrť
ako mačka
čo budem robiť
na posteľ
Je mi to veľmi ľúto
minha mulher
toto uvidí
korpo
Vládnu a
biely
vai to možno otriasol
zatriasol s tým de novo:
hank!
a hank nebudem odpovedať
não é minha morte que me
starosti, é minha mulher
deixada sozinha s touto horou
coisa
nenhuma.
nie tak
Chcem aby
vedieť
prespať všetky noci
po tvojom boku
rovnako
discussões mais banais
eram coisas
naozaj vynikajúce
e ako slová
ťažko
Vždy mám polovicu
závrat
teraz môžeme byť ditas:
eu te
láska.

(Preklad: Jorge Wanderley)

Ako niekto, kto spovedá okamihy pred smrťou, alebo poetický subjekt, nakoniec dokáže prejaviť svoje trápenie a emócie. Cítim, že na smrť ju krátko skontrolujem, ako „mačka leštiaca v posteli“, a čaká ju pokojná a poddajná.

Vaša hlavná obava č koniec života é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Cítite, že už nemáte čo stratiť, že nemusíte byť oddelení, vyhlásiť alebo vyhľadať lásku, Uznávajúc, že ​​ako coisas triviais, že fizeram spolu foram alebo melhor que viveu.

Agora, nie koniec života, tu otvorene verím, že mám vždy „polovicu reči“ a pocit: „Ľúbim ťa.“

8. Báseň nos meus 43 anos

dokončiť sozinho
žiadna kopa um quarto
sem cigary
nem drink—
chýbalo to ako lampa,
potbellied,
grisalho,
a šťastný za ter um quarto.
... podľa manhã
toto sú fóra
Ganhando Dinheiro:
Juízes, stolári,
kúzelníci, lekári,
nádenníci, strážcovia,
barbeiros, umývačky automobilov,
zubári, kvetinárstva,
garçonetes, cozinheiros,
taxikári ...
a ty sa otočíš
aby strana dopadla na slnko
pobrežia a nao
nasmeruj nás olhos.

(Preklad: Jorge Wanderley)

TO porazenecký postoj robiť málo fyzických vecí zrejmých z básne alebo começo do. Mám sotva 43 rokov, žiadny vek, pretože mám pred sebou veľa života. Naopak, vlasy sa porovnávajú alebo podobajú tumbu, rovnako ako já estivesse morto, „sem cigars nem drink“.

Izolovaní od zvyšku sveta sa zamyslite nad sebou a skonštatujte, že je starý a zanedbaný. Tiež je „šťastná za štvrtý štvrťrok“, udržuje si svojho ducha vďačnosti alebo toho, čoho sa bojí, pre svoju schopnosť uspokojiť sa s málom.

Fora do seu espaço, there is um priamy kontrast so spoločnosťou, predstavované ako produktívne a funkčné. Každý je na ceste a plní svoj obrigações „ganhando dinheiro“.

Zdá sa, že Ja alebo malý chlapík sa vzdali bojov, ukáž pasivita a ľahostajnosť, obracajúc pobrežie na slnečné lúče, ktoré vstupovali do Janely.

9. Uviaznuté

Bem, hovoria, že všetko by sa skončilo
assim: velho. alebo stratený talent. tateando k hľadaniu žalúzií
dať slovo

ouvindo ty passos
na scuridão, volto-me
olhar za mnou ...

ainda não, velho cão…
logo v skratke.

agora
falošne sedeli
mim: „sim, stáva sa, ele já
bol napr
smutné... "

„Nikdy som nebol veľmi, nie
to isté? “

„Bem, nie, viac agora ...“

agora
zvrhnutý celebram minha
V krčmách, ktorých bolo veľa, já não
často.

agora
Pijem sozinho
vedľa toho stroja také zlé
Tvorba

enquanto ako predpoklady odtieňov
tvary

Bojujem proti mne
pomaly

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
zapaľovanie nových cigár
slúžil viac
nápoje

Bol som hm belo
boj

ainda
é.

(Preklad: Pedro Gonzaga)

Em „Encurralado“, zdá sa, že básnik rieši svoj súčasný stav mysle a životnú fázu, v ktorej sa nenachádza v žiadnom okamihu, v ktorom by unikol. Em decliniumVie, že ostatní počkajú na jeho skazu, hádajú a komentujú, že „všetko by sa tak skončilo“.

Napĺňa sa proroctvo: je sozinho, velho, jeho kariéra je zastavená a jeho talent sa zdá byť stratený. Paranoid, predstav si tu, že o ňom poviem, pomysli na nich, ktorí oslavovali jeho „zvrhnutie“.

Assim, prestaňte navštevovať bary a taverny, pite sozinho so svojím strojom escrever, denne zisťujte prísľub svojho „definha“ talentu.

Postavte sa životu ako „hm belo boj“ a predpokladajme to pokračovať v boji. Napriek pocitu „encurralado“ alebo poetickej tváre je na dosah, aby sa chránil pred ústami sveta.

Olejovanie alebo exil ako jediná cesta, ktorá zostáva, alebo spisovateľka, je afasta das luzes da ribalta: „Bojujem tým, že pôjdem do dôchodku.“

10. Posteľ outra

ďalšia posteľ
iný mulčovač

viac záclon
iné banheiro
outra cozinha

iný olhos
iné vlasy
iné
chodidlá a prsty.

všetko vyskúšať.
do večného hľadania.

si v posteli
obliekla sa do práce
a vy sa pýtate, čo sa stalo
posledný
e à outra pred dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer láska
esse spolu spia
na jemnú pochúťku ...

após ela sair você vstáva a používa
alebo banheiro dela,
Bolo to také zastrašujúce a zvláštne.
vraciaš sa do postele a
spať viac hodinu.

keď ti bude smutno
ale uvidíš znova
chcem pracovať, drahý não.

você directs até to praia e fica sediaci
em seu auto. je poludnie.

- outra cama, outras orelhas, outros
skoky, iné ústa, iné čínske, iné
Šaty
jadrá, porty, telefónne čísla.

Você foi, raz, dosť silný na to, aby žil sozinho.
pre um homem beirando os sixtieth by ste mali byť viac
rozumné.

dáte hru autu a zapojíte sa ako prví,
premýšľate, budete telefonovať s logom janie na kontrolu,
nie starý od šiesteho jarmoku.

(Preklad: Pedro Gonzaga)

Neste báseň alebo lyrická úvaha o dvoch cykloch opakovania, ktoré sa opakujú, pri hľadaní spoločníctva a sexu. Uvádza zoznam postelí a žien, domácich predmetov a častí tela, ktoré ste v priebehu svojej cesty prešli.

Tu je to, čo motivuje a tiež posúva jeho spoločníkov k „večnému hľadaniu“: je „všetko, čo hľadá“ náklonnosť a lásku. Essa zastrašovanie predbežné é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem alebo vazio de semper.

Na manha sledujte, po sexe, myslite na starých spoločníkov, a nie na to, ako nakoniec zmiznú z ich života. Zoznam objektov a tiel ešte raz, možno to, ako sú obrázky zmiešané, alebo že to subjekt naznačuje ženy sú ako miesta, kde je to z pasáže.

Mali by ste odísť alebo miestni, premýšľať o aute, myslieť na svoje správanie a byť cenzurovaní. Deixou, aby bol „dostatočne silný na to, aby žil sozinho“, záleží na pozornosti alheia, aby pocítil melhora.

Okolo šesťdesiatich rokov sa domnieva, že „by malo byť rozumnejšie“ udržiavať správanie mládeže. Keď som sa obrátil k priamemu smeru, pokračoval som alebo kráčal, akoby som vedel, že sa nič nestalo, mysliac na Janie, zamilovanú, ktorú som už pár dní nevidel.

11. Quatro e meia da manhã

ty barulhos sveta
com passarinhos vermelhos,
sao quatro e meia da
manhã,
são vždy

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
moji priatelia:
ty zadarmo
Ja zlodeji
e mačky sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
miluj ma,
Nemôžem spať
logo bude milovať,
robotníci vstanú
a idú si zaobstarať pre seba
Nie som pripravený a poviem:
"Ele tá bêbado de novo",
viac budem spať,
konečne mi nedávate džbány a
dáva slnečné svetlo,
všetko vypúšťanie skončilo,
otvorená náruč ako
uma cruz,
ty passarinhos vermelhos
lietanie,
lietanie,
ruže otvorené nefajčím a
ako niečo mimo miesta
a liečenie,
ako 40 strán romantiky s ruim,
hm sorriso bem na
minha idiotská tvár.

(Preklad: Jorge Wanderley)

Hniezdne zloženie s názvom „Quatro e meia da manhã“ môžeme cítiť alebo cítiť bdenie poetický subjekt, dohodnutý vo zvyšku sveta spánku. Skoro ráno, o polnoci, som sa prikradol k extrémnemu solidão, v ktorom žije.

Potvrdzuje, že je neustále väznený nessa sensção de vzdialenosť a odcudzenie perante alebo zvyšok sveta a potvrdzuje, že „são semper quatro e meia da manhã“. Vašimi jedinými spoločníkmi sú tí, ktorí sú v tom čase tiež dohodnutí: chyby, vy zadarmo, vy banditi.

Pri hádaní, ako to bude na druhý deň, vie, že mu bude chýbať práca, a nebude pripravený a všetci okomentujú „tá bêbado de novo“. ALEBO nadmerná konzumácia alkoholu Viedlo to k vyššej izolácii a tiež k nedostatku schopností plniť si svoje povinnosti.

Só numbs depois do sol nascer, nespadnutý medzi čí karafy, s rukami natiahnutými ako „kríž“. Na obraze, ktorý akoby obnovil Ježišovu úľavu, vidíme jeho posledné chvíle. Tudo em volta é dysphoric, smutný, uviazal som rovnaké ruže, aké sa vidia ako sviatky.

Em meio na všetko alebo chaos, pokračujte v plazení, aj keď je to „román ru ruim“. Perante do záhuby a pri absencii kontroly si zachováva alebo rovnaký „idiotský úsmev“, ktorý je toľkokrát alebo istý.

12. Uma palavrinha na fazedore
rýchlych moderných básní

je také ľahké vyzerať moderne
keď je najväčší idiot, aký sa kedy narodil;
eu sei; eu joguei fora um horrível materiál
ale nie také hrozné ako to, že som čítal časopisy;
eu tenho uma čestný interiér zrodený z dievok a hospitais
že ma nenecháš predstierať, že som
uma coisa že žiadna duša -
alebo čo by bolo dvojité zlyhanie: alebo zlyhanie pessoa
na poéziu
e o zlyhanie pessoa
na život.
a keď ti chýba poézia
chýba ti život,
a keď ti chýba život
nikdy si sa nenarodil
Nezaujíma ma alebo nezaujíma, že tvoja matka lhe deu.
keďže arquibancadas sú cheias de mortos
povzbudzovanie víťaza
čakám na číslo, ktoré ťa načíta z volty
pre život,
ale nie také ľahké vstrebávanie -
rovnako ako žiadna báseň
si mŕtvy
mohli by ste byť aj pochovaní
hrať fóra na stroji escrever
e prestaň podvádzať com
básne cavalos mulheres a vida:
você povzbudzuje logo saída - portanto saia
a vzdať sa
vzácne poukazy
strán.

(Preklad: Jorge Wanderley)

Ešte raz, Bukowski kritizovať básnikov, robiť tempo, ktoré priamo zlyhávajú ako oni. Pri komentovaní literárnej panorámy epochy zdôrazňuje, že „je veľmi ľahké vyzerať moderne“, keď ide o idiota, ou seja, alebo absurdné deje ako inovácia.

Potom potvrdzuje, že zachovával „vnútornú poctivosť“ o kvalite svojej práce. Kvôli issu tu vylúčil, že vie, že je ruim, namiesto toho, aby predstieral, že je jeho súčasníkom. Vai mais longe: zvážte, že zlyhanie v poézii je ako zlyhanie v živote a že sa tak isto nikdy nenarodí.

Pokiaľ ide o verejnosť alebo kritikov, tvrdí, že „arquibancadas sú cheias de mortos“, ktorí čakajú na „coisa“, ktorá vás z celého srdca prehltne. “ Ó, akreditovaný subjekt, že báseň nevykupuje charakter, nestojí za nič.

Assim odporúča svojim spoločníkom, aby upustili od „hry pre stroj strážcu“ s tým, že poézia by nemala slúžiť ako trik, forma rozptýlenia alebo úniku zo skutočného života.

13. Tie garoty, ktoré sme sledovali, sa doma viazali

nie ensino médium ako duas garotas krajšie
Bola som skôr ako Irene a
Louise:
Irene bola um ano mais velha, hm trochu vyššia
ale bolo ťažké sprevádzať medzi tým
ako duas
Už neboli len pekné
hrozne roztomilý
tak roztomilý
že garotos mantinham-se longe:
tinham medo od Irene
e Louise
že nič nebolo prístupné;
Naviazal som rovnakých viac priateľov ako väčšinu
viac
Čo sa zdalo, že sa trochu oblieka
rôzne dni iné garotas:
vždy ma použi skákať vysoko,
blusinhas,
Saias,
acessórios novos
každý deň;
a
neskoro
meu parceiro, Baldy, e eu
Takto pokračujeme v škole
Uviazal som doma;
Vidíte, boli sme ako vy
marginais do pedaço
takže isso já bolo niečo
viac alebo menej
očakávaný:
chôdza na jeden alebo dva metre
za nimi
nič nerozširujeme
len tak pokračujeme
pozerať
alebo čudesný gingar,
alebo balanço de suas
zadky.

tak veľmi to milujeme
poďme ďalej - priviazal som ich doma
všetko
deň.

keď vstúpia
podpísali sme fóra na calçada
fajčenie a rozprávanie

"Um dia", eu disse a Baldy,
„Elas vão nás chamaruje
vstúpiť a ísť obchodovať
jesť ľudí “

„Naozaj máš kredit nisso?“

"Samozrejme"

agora
50 rokov
eu posso te dizer
že sa nikdy neamarátia
- nezáleží na všetkých príbehoch
že počítame garotové roky;
sim, um sonho
Čím sa chcete riadiť?
nie je čas a čelíte nasledovaniu
agora.

(Preklad: Gabriel Resende Santos)

Touto básňou alebo lyrickou eu pripomína tempo dospievania. Na škole sú ešte ďalšie dve irmy, ktoré vás akoby zastrašovali garotami, pretože to neboli „acessíveis“ alebo „amigáveis“.

Buď subjekt, alebo váš spoločník, ktorí boli problematickí mladí ľudia, vy „marginais do pedaço“, prídu za nimi - priviazal som ich domov. Depois que entravam, ficavam stojaci na porta, čakajúci. Potvrdzuje, že akredituje, že jedného dňa pôjdu do chamá-los a budú sa im páčiť.

Žiadny okamih, keď napíše „50 anos depois“, vie, že sa to nikdy nestalo. Ďalej je naďalej potrebné a dôležité akreditovať nisso. Ako „um sonho“, ktorý alebo incentiv neprešiel a ten alebo „tvár, aby ste ho nasledovali“, Akreditácia nie Impozantný napája vašu nádej.

Sendo já um homem žil, javí sa ako um večné garoto, ako rovnaký spôsob videnia sveta. Týmto spôsobom pokračoval v pohybe vlasov od telesnej túžby a v rozpore s logikou a vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Ako byť skvelým spisovateľom

Musíte liezť s veľkým počtom žien
krásna žena
a napíš niekoľko slušných básní o láske.

neboj sa ísť
e / ou ako čerstvé a novo ocenené talenty;

len piť viac piva
stále viac piva

e vá às strieka vlasy menej raz za per
týždeň

vyhráme
byť possível.

naučiť sa prekonávať je ťažké -
Porazený môže byť každý, kto je frouxo.

a Brahmsa nepoznám
e do Bach e também da sua
pivo.

Nepreháňajte, necvičte.

durma zviazaná alebo poludnie.

vyhnúť sa kreditným kartám
ou zaplatiť akýkoľvek účet
nie prazo.

lembre-i know nenhum dick no world
v hodnote viac ako 50 prát
(em 1977).

a máš schopnosť milovať
najprv Miluj sám seba
viac thisja vždy varuje pred možnosťou úplnej porážky
rovnako ako dôvod tejto porážky
Zdalo sa to pravdivé alebo nesprávne

Predčasná príchuť smrti nemusí byť nutne ešte jedna vec.

ohnivé longe igrejas, barov a múzeí,
e ako aranha seja
pacient
alebo čas je krížom každého
viac alebo
exil
poraziť
do traição

to všetko esgoto.

fique s pivom.

pivo alebo nepretržitý sangue.

nepretržitý milenec.

Spustil som veľký čistiaci stroj
a rovnako ako priesmyky, ktoré vzlykajú a zostupujú
na vonkajšej strane sua janela

talár v stroji
župan forte

zápas o ťažkú ​​váhu

face like alebo touro žiadny okamih prvého útoku

e lembre dos velhos cães
čo brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostojevskij, Hamsun.

myslíš si, že to nie sú ficaram loucos
V štvrtiach otvorených
asim, ako je tento, čo si teraz

sem mulheres
sem jedlo
sem nádej

então você não je čoskoro.

piť viac piva.
ha tempo.
Neviem
to je v poriadku
tiež.

Na základe rôznych kritík konania iných autorov sa táto skladba javí ako akési Bukowského „poetické umenie“ plné irónie. Nela, neuveriteľné, čo považuješ za dôležité pre list z rodného mesta.

Começa, aby určila, že byť spisovateľom musí byť viac ako profissão: obávať sa, že byť um životný štýl, marginálne e fora das convenções. Potvrdzuje, že je potrebné prejsť mnohými skúsenosťami, aby ste sa dozvedeli alebo zachránili.

Tiež obhajuje, že na milostné básne je potrebné mať veľa sexu, predovšetkým veľa rôznych ľudí. Žijúc nepravidelne, v cudzích hodinách, sa spisovatelia musia o seba starať ako o alkohol alebo hry.

Odporúča vám vyhýbať sa toxickým miestam pre chov, ako sú kostoly, bary a múzeá, a byť kedykoľvek pripravení na „úplnú porážku“. Sublinha, že musíme byť trpezliví, odolní, podporovať alebo „exilovať“ a „traição“, ktoré vás obklopujú.

Assim, akredituje, že na to, aby bol človek skvelým spisovateľom, je potrebné, aby sa oddelil, zamestnal zvyšok sveta a zachránil sa iba štyrikrát ako ďalší passam na rua.

Pri písaní stroja potrebujem „bata forte“, správať sa k poézii ako k „ťažkej váhe“. Týmto spôsobom zistite, že na to, aby ste ušetrili, musíte silou, energiou, agresivitou. Ako „o touro“, ktoré sa pohybuje inštinktom, reaguje na útoky, alebo autor spisovateľky Escrever com fúria, vraciam sa do sveta.

Na záver vzdáva hold „velhos cães“, autorom ako Hemingway a Dostojevskij, ktorí ho hlboko ovplyvnili. Na týchto príkladoch ukážeme, že veľkí géniovia pre lásku k literatúre skončia aj loucos, osamelí a chudobní.

15. Alebo Estouro

demais
tão pouco

tak tučny
tak štíhly
ou ninguém.

smeje sa ou
slzy

nepríjemný
milenci

estranhos com tváre ako
hlavy
tachiny

armády prechádzajú
od ruas de sangue
brandindo karafy z vinho
tanec a kurva
panny.

ou um velho num quarto lacné
s fotografiou M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
že to vidíte, žiadne pomalé pohyby dva
ramená um relógio.

si taký unavený
zmrzačený
milujú vlasy aj lámajú vlasy.

Pretože ľudia jednoducho nemajú são boas umas com ako outras
tvárou v tvár.

Bohatí nie sú dobrí pre bohatých
Chudobní nie sú dobrí pre chudobných.

sme najedení.

povedal nám to náš vzdelávací systém
môžeme byť všetci
veľkí víťazi.

Nepovedia nám to
Vážim si ťa
alebo dve samovraždy.

ou robte teror uma pessoa
restovanie sozinha
početné miesto

nedotknutý
neprenosný

zalievanie rastliny.

as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.

Predpokladám, že to nikdy nebude.
Nechcem sajam.

o eú sa uvažuje viackrát
isso.

ako rátate dva rosários balançarão
ako nuvens nublarão
e o assassino zbúra criançu
Ako získať sústo numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

tak tučny
tak štíhly
ou č

nenávistnejší ako milenci.

as pessoas não são boas umas com as outras.
mozno je to fossem
nossas mortes não seriam tão smutný.

enquanto isso eu olho pre ako jovens garotas
talos
kvety akejkoľvek šance.

Bojím sa, že budem musieť chodiť.

s istotou musíte vidieť cestu alebo čo ainda
nemyslíme si.

Čo som do seba vložil tento mozog?

ele chora
dopyt
Povedal, že existuje šanca.

nepovie
„Nie“.

Táto báseň alebo predmet komentuje spoločnosť kontrastov, kontaktných identít a konfrontácie, do ktorých je vložená. TO komplex medziľudských vzťahov Premieňa jednotlivcov na „nenávistných milencov“ a skupiny ľudí sa zdajú byť „exércitos“ nesúcimi karafy vína.

Nestrácam zo zreteľa každodennú vojnovú scénu, vyplýva to z obrazu bezdomovca, chudobnej izby, olhando fotografie fotografie Marilyn Monroe. Zdá sa, že passagem symbolizuje alebo budúcnosť uma Ľudstvo sa odpojilo od seba, beznádejne opustený a vychýlený.

Vnímajúc obrovskú pevnosť sveta s každou ďalšou sekundou, dospel som k záveru, že všetci ľudia sú unavení, „zmrzačení“, milujú vlasy aj stratené vlasy. Pre isso sa s ním tiež nezaobchádza „no são boas umas com as outras“.

Keď sa pokúsil vsadiť na dôvody, prečo sa to stane, dospel k záveru, že „sme najedení“, poďme rásť a veríme, že všetci budeme víťazmi. Zrazu vnímame, že môžeme smažiť, žiť v biede a nemáme čo komunikovať.

Rezignovaný vie, že keď ľudia „nikdy nebudú“, uhoria a potvrdzuje, že neočakáva, že sa zmenia. Dosiahlo sa to však fazê-lo ako „smrteľníci não seriam tão sad“.

Keď sa vydáva za vraha, ktorý zabije dieťa, keď hryzie sorvetu, vnímame to tak, že neakredituje nijakú možnú záchranu. Je presvedčený, že sa prostredníctvom nossa ânsia e maldade zničíme ešte rok.

Niektoré verše depois však vyzerajú, akoby sa táto myšlienka rozplynula vo vašej mysli. Keď uvidíte niekoľko krásnych garot, obávate sa, že „bojím sa, že budem mať cestu“, nejaké riešenie ľudskej dekadencie.

Frustrovaný sám zo seba, e com a sua dúfam, že teimosa, ľutuje alebo váš mozog spochybňuje, trvá na tom, „chora“, „požaduje“ a odmieta sa vzdať, napriek všetkému.

O Charlesovi Bukowskom

Henry Charles Bukowski (16. augusta 1920 - 9. marca 1994) sa narodil v Nemecku a tri roky po narodení sa presťahoval ako krajina do Spojených štátov amerických. Jeho detstvo a mladosť na predmestí Los Angeles boli poznačené prítomnosťou autoritárskej a násilnej krajiny, chudobou a vylúčením.

Autor románikov, básní a roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um autobiografická postava evidentné v jeho literárnej tvorbe.

Známe vlasy s realistickým krížom a hovorovým jazykom, napísané spisovateľkou a krížené s odkazmi na ťažkú ​​fyzickú prácu, bohémsky život, sexuálne dobrodružstvá, konzumáciu alkoholu.

Zatiaľ čo bol domovom proletárskej triedy, bol synonymom zastúpenia pre časť severoamerickej spoločnosti, ktorá bola príbuzná a označená za autora. Na druhej strane ako následný spisovateľ dlho kritizoval svojich profesionálnych spoločníkov, redakčný rok a verejné publikum. Alebo to bolo zapálené tom tom, neustále podnecované, valeu alebo štítok „prekliaty spisovateľ“.

Assim, nakoniec som premenil ikonu, kultového autora pre niekoľko generácií čitateľov. Zaujíma ho Bukowski, ktorý sotva niekedy olúpil svoju prácu, ale olúpil aj svoju postavu, ktorá porušovala vtedajšie pravidlá správania.

Hanebne ako škvarka o sexe a jeho posadnutosti je mnohokrát misogynistická, pre ženy je fizeram, ako je ľudovo známy ako „Velho Safado“.

Tento názov je však dosť redukčný. Svojím písaním dáva predovšetkým poézii alebo autorovi svojho hlasu rôzne úzkosti, ktoré korodujú alebo obyčajného jedinca ako solidão, alebo pesimizmus a večné hľadanie lásky.

Conheça tiež

• Knihy poézie, ktoré potrebujete vedieť
• Os melhores básne Carlosa Drummonda de Andrade
• Os melhores básne Viniciusa de Moraes
• Os melhores básne Augusa Dos Anjosa
• Os mais krásne básne napísané brazílskymi autormi
• Najlepšie básne o láske z brazílskej literatúry
• Os melhores livros dáva brazílsku literatúru, ktorú musíte vedieť rovnako