Song Gracias a la vida od Violeta Parra: texty, analýza a význam
„Vďaka životu“ je pieseň, ktorá sa dostala do sŕdc mnohých, aby zostali. Pôvodne ju zložila a nahrala Violeta Parra a bola zahrnutá do jej albumu Najnovšie skladby Od roku 1966 sa táto pieseň stala referenciou nielen pre Latinskú Ameriku, ale pre celý svet.
Skladba nie je bez tajomstva. Špekulácie o správe, ktorú chcela Violeta Parra povedať, sa neutíchajú, pretože spáchala samovraždu v roku 1967, pár mesiacov po vydaní toho, čo bolo podľa jeho vlastných slov jeho najvyzretejšie a najpodrobnejšie opatrne. Napokon sa čudujú, prečo by ju niekto vďačný za život nechal tak?
Texty piesní
Vďaka životu, ktorý mi dal toľko
Dalo mi to dve hviezdy, že keď ich otvorím,
Dokonale rozlišujem čiernu od bielej,
a na vysokej oblohe, jej hviezdne pozadie,
A v dave človek, ktorého milujemVďaka životu, ktorý mi dal toľko
Dalo mi ucho, ktoré v celej svojej šírke
Zaznamenávajte cvrčky a kanáriky noc a deň
Kladivá, turbíny, štekanie, sprchovanie
A nežný hlas mojej milovanejVďaka životu, ktorý mi dal toľko
Dalo mi to zvuk a abecedu
S ním slová, ktoré si myslím a vyhlasujem
Matka, priateľ, brat a svetlo svieti
Cesta duše toho, koho milujemVďaka životu, ktorý mi dal toľko
Dalo mi pochod mojich unavených nôh
Spolu s nimi som chodil po mestách a mlákach
Pláže a púšte, hory a roviny
A váš dom, vaša ulica a vaša terasaVďaka životu, ktorý mi dal toľko
Dal mi srdce, ktoré otriasa svojím rámom
Keď sa pozriem na ovocie ľudského mozgu
Keď sa pozriem na dobré tak ďaleko od zlého
Keď sa pozriem na dno tvojich jasných očíVďaka životu, ktorý mi dal toľko
Dodalo mi to smiech a dodalo mi to slzy
Takže rozlišujem šťastie od zlomenosti
Dva materiály, ktoré tvoria moju pieseň
A vaša pieseň je rovnaká
A pieseň každého, ktorá je mojou vlastnou piesňouVďaka životu, vďaka životu
Analýza
„Gracias a la vida“ je téma, ktorá otvára album s názvom Najnovšie skladby skórovala Violeta Parra. Z formálneho hľadiska môžeme opísať sériu prvkov. Hudba je komponovaná v mollovej tónine, ktorá spolu s sprievodom charanga a perkusií podčiarkuje intímny a melancholický charakter.
Violeta Parra predstavuje takmer nahým hlasom hlavný motív diela: frázu z textu „Vďaka životu, ktorý mi dal toľko“. Text je štruktúrovaný v celkom šiestich strofách, z ktorých každá obsahuje päť dvanásťslabičných veršov, okrem posledného, ktorý má šesť veršov. Na koniec pridáva jediný verš, v ktorom opakuje „vďaka životu, vďaka životu“. Každý verš sa vracia v rovnakej melodickej línii a harmonickej štruktúre.
Tie veci, ktoré autorka hodnotí ako súhrn svojich pokladov, sú tými, ktoré si naše myslenie alebo naša kultúra nevšimnú. Čo mu dal život, to mu dalo od začiatku: oči, uši, zvuky a slová, nohy (pochod, cesta), srdce, smiech a slzy, to sú posledné dva „materiály“ jeho piesne.
Celý tento itinerár je Don života od narodenia, je život sámJe to jediná vec, ktorú „vlastníme“ a ktorá má akúkoľvek hodnotu. Violeta nebola vďačná za úspechy svojej kariéry. Nebol vďačný ani za súbor atribútov, ktoré ustanovuje dominantná kultúra, aby určil, či je život úspešný. Namiesto toho bol vďačný za dar vnímania, registrácie a cítenia, dar života.
V podtexte témy ďakuje za všetko, čo mu dalo vedieť láska, ži lásku. Toto sa stáva skúsenosťou zmysly majú zmysel. Spievajúci hlas tvrdí, že objavuje svet a spája ho s tým, čo dostal. To je jej požehnanie: môcť cítiť toho druhého, môcť ho prijať v jej lone.
Je to zároveň konkrétna láska, jej muž, jej milovaný a univerzálna láska, ktorá zahŕňa všetko ľudské, každodenný život vo všetkých jeho formách, malé detaily, bremeno histórie. Z tohto dôvodu Violeta Parra na konci textu prelomí ilúziu monológu a osloví svojho poslucháča: množného a hromadného poslucháča.
Z miesta „vy“ kráčate smerom k „nám“, „všetkým“. Všetko vyrobené z piesne, všetky vyrobené z materiálu smiechu a plaču. Zdá sa, že identita rečníka je zriedená v univerzálnej hmote, v pamäti predkov, ktorú predstavuje namiesto seba.
Hlas je pre Violetu miestom stretnutia, kde sa všetka milosť zhoduje a je plodná, je to rituál, kde sa všetci stretávajú so svojimi trápeniami a radosťami. Ďakuje za všetko, čo jej umožnil ten hlas, ktorý dedí Zem v podobe modlitby a spevu.
Prinajmenšom pre mňa, ktorý som napísal tieto riadky, je na konci tých viet smútok, ktorý prežíva, ako keď sa niekto snaží pomocou handričky zbierať vodu z rieky. Útky nití, nech sú akokoľvek husté, sa nemôžu vyhnúť kvapkám, ktoré ako slzy otvárajú kanály. Bude to otázka niekoľkých sekúnd, kým zadržaná voda zmizne.
Zdá sa teda, že Violeta bola ako voda z večnej rieky umelo zadržiavaná v týchto pórovitých kožách človeka, ale to, neuchopiteľný, našiel cestu k návratu do nekonečného kanálu pamäti predkov, integrovaného do nášho neba inšpirácií vitálny.
Možno si Violeta pripravovala svoju rozlúčku, prechádzala zoznam toho, čo zažila, a vybrala si svoje účty. Možno si myslel, že potrebuje niečo nájsť, alebo možno, že to všetko už prežil, že všetko, čo mu život môže dať, mu už dalo.
Z debaty by sa mohla stať byzantská diskusia. Určite v umení vždy existuje stopa po umelcovom živote, ale aj veľa invencie. Hovorila by o sebe? Hovorila by v mene iného, ktorému prepožičala svoje slová a hlas, akoby ledva dostávala diktát subjektu mimo nej? Môže to byť rozlúčka?
To nemôžeme vedieť. Vieme, áno, že Violeta by pre svet chcela nádej, vďačnosť a život. Vieme, že Violeta mala veľa dôvodov na poďakovanie, a tiež vieme, že kultúrna história našej Latinskej Ameriky by nebola rovnaká bez hlasu a slov Violety Parra, čo nám dalo toľko.
Verzie
Mercedes sosa
Argentínska speváčka Mercedes Sosa nahrala v roku 1971 album na počesť Violety Parra, v ktorom opustila svoju emblematickú verziu, ktorá je dnes známa po celom svete.
Joan Baez
Anglosaský svet nebol vynechaný z fascinácie týmto predmetom a dielom Violety Parra. Speváčka Joan Baez skutočne v roku 1974 nahrala „Gracias a la vida“. Tu vám poskytneme novšiu verziu v priamom prenose.
Zástupný obrázok pre Omara Portuondo
V roku 2001 bola na disku zaznamenaná kubánska Omara Portuondo Dva gardénie verzia plná pohybu a krásy. Obklopuje nás majstrovský gitarový sprievod. Aranžmán hrá s rytmom, v ktorom predstavuje dôležité variácie, a navrhuje štruktúru, ktorá zvyšuje tón a intenzitu a dodáva mu originalitu.
Stručný životopis Violety Parra
Violeta Parra sa narodila 4. októbra 1917 v Čile, aj keď nie je úplne jasné, kde presne. Niektorí tvrdia, že to bolo v San Carlos, zatiaľ čo iní tvrdia, že to bolo v San Fabián de Alico, ale v obidvoch prípadoch to bolo v provincii Ñuble.
S bratmi začínal na gitare od desiatich rokov. Od roku 1934, po ukončení základnej školy, sa Violeta a jej bratia venovali práci v hudbe, ktorá ktorý umožňuje spevákovi získať skúsenosti v interpretácii rôznych populárnych žánrov Latinskoameričania.
Postupne začala vyniknúť jeho básnická tvorba a v roku 1938 získal čestné uznanie básnickej súťaže. V tom istom roku sa vydala za Luisa Alfonsa Cereceda Arenasa, s ktorým mala svoje deti Isabel a Ángel.
V roku 1948 sa odlúčila od manžela a o rok neskôr sa znovu vydala za profesiu stolára Luisa Arceho, z ktorého sa o rok neskôr narodila jej dcéra Carmen Luisa. Predtým Violeta prvýkrát nahrávala spolu so sestrou Hildou pre vydavateľstvo RCA Víctor.
Violeta Parra pracovala po celý rok 1952 v populárnych cirkusoch. Postupne, povzbudzovaná bratom Nicanorom, začala výskum čílskej populárnej hudby, ktorý by ju nakoniec priviedol k tomu, že za sebou zanechá repertoár, ktorým bola zvyknutý. Uprostred tohto životného cyklu porodila svoju dcéru Rositu Claru, ktorá krátko nato v roku 1954 zomrie. To malo za následok rozpad ich manželstva.
Bude to od roku 1953, keď na základe týchto vyšetrovaní a štúdií komponujem piesne mozog čilského folklóru, ktorého prvé ukážky nahral pod značkou EMI-ODEÓN, s parádnym úspech.
V roku 1958 založil na univerzite v Concepcióne Národné múzeum čílskeho ľudového umenia. V tomto roku začal skúmať kariéru plastického umelca technikami ako olejomaľba, keramika, textil a ďalšie. Violeta Parra nakoniec rozvíja mnohostrannú kariéru, ktorá zahŕňa výskum, kompozíciu, písanie a výtvarné umenie.
Po období depresie, v ktorých sa ponorila, si 5. februára 1967 vzala Violeta Parra život v jej stane zvanom „Stan La Reina“ v Čile.
Diskografia
- Cantos de Chile (súčasný / neprítomný) (1956)
- Folklór Chile, zv. Ja - Violeta Parra, spev a gitara (1957)
- Folklór Chile, zv. II - Violeta Parra sprevádzajúca na gitare (1958)
- Folklór Chile, zv. III - Cueca, ktorú predstavila Violeta Parra (1959)
- Folklór Chile, zv. IV - Melódia, ktorú uviedla Violeta Parra (1959)
- Folklór Chile, zv. VIII - All Violeta Parra (1961)
- Violeta Parra v Argentíne (1962)
- Au Chili avec los Parra de Chillán (s Isabel a Ángel Parra) (1963)
- Spomienka na Čile (čílsky v Paríži) (1965)
- Stan kráľovnej (rôzni tlmočníci) (1965)
- Najnovšie skladby (1966)
