Bella Ciao: text, analýza, význam a história piesne
Krásne ciao je názov piesne prijatej ako hymnu talianskeho partizánskeho odboja počas druhej svetovej vojny. Pieseň sa stala populárnou opäť o desaťročia neskôr vďaka španielskej sérii Peniaze Heist. Krásne ciao sprevádzala generácie a generácie, čím demonštrovala svoju platnosť.
Čo je také dôležité a symbolické? Kedy sa to vráti? Dodnes existuje niekoľko hypotéz o pôvode piesne Krásne ciao. Vysledujme jeho históriu a význam.
Texty piesní Bella ciao
Mattina mi son svegliato,
alebo krásne, ciao! krasne, ciao! krasne, ciao, ciao, ciao!
Mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
alebo krásne, ciao! krasne, ciao! krasne, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
alebo krásne, ciao! krasne, ciao! krasne, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
ty môj devi seppellir.
E seppellire lassù v montagne,
alebo krásne, ciao! krasne, ciao! krasne, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù v montagne,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
alebo krásne, ciao! krasne, ciao! krasne, ciao, ciao, ciao!
e le ľudia che passeranno,
Moje diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
alebo krásne, ciao! krasne, ciao! krasne, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
mŕtvy za slobodu! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
mŕtvy za slobodu! »
Preklad Krásne ciao
Jedného rána som sa zobudil
Alebo krásne zbohom, krásne zbohom, krásne zbohom, zbohom, zbohom.
Jedného rána som sa zobudil
a objavil som votrelca.
Och! Partizán, idem s tebou,
Alebo krásne zbohom, krásne zbohom, krásne zbohom, zbohom, zbohom.
Och! Partizán, idem s tebou,
pretože sa tu cítim zomrieť.
Ak zomriem ako partizán,
Alebo krásne zbohom, krásne zbohom, krásne zbohom, zbohom, zbohom.
Ak zomriem ako partizán,
musíš ma pochovať.
Vykopať hrob v hore
Alebo krásne zbohom, krásne zbohom, krásne zbohom, zbohom, zbohom.
Vykopať hrob v hore
v tieni krásneho kvetu.
Všetci ľudia, keď to prejde,
Alebo krásne zbohom, krásne zbohom, krásne zbohom, zbohom, zbohom.
A ľudia, keď sa to stane,
povedia mi „Aký nádherný kvet!“
Toto je kvetina partizána,
Alebo krásne zbohom, krásne zbohom, krásne zbohom, zbohom, zbohom.
Toto je kvet Partizána,
zomrel za slobodu.
Toto je kvet partizána,
mŕtvy za slobodu!
Analýza a význam Krásne ciao
Pieseň Bella ciao, Keď bola vydaná na konci druhej svetovej vojny, jedná sa o libertinskú hymnu, ktorá evokuje odpor a dôstojnosť tých, ktorí bojujú proti útlaku.
Nie je čudné nájsť v ňom zmienku o živote, ktorý odchádza („bella ciao“), či už ide o mladosť, ktorá sa odsťahuje, alebo o život, ktorý v časoch tmy ustupuje prenasledujúcej smrti. List je výzvou pre súdruhov a priaznivcov veci, výzvou pre všetkých, ktorí zdieľajú osud útlaku režimu. Úlohou tých, ktorí zostávajú stáť, je uctiť si pamiatku padlých, spomenúť si na ich odkaz, vyrozprávať ich príbeh a pokračovať v boji.
Táto pieseň predstavuje túžbu po slobode, ako aj povolanie bojovať a aktívnu účasť na procese jej budovania. Preto je zdrojom inšpirácie pre tých, ktorí sa zaoberajú príčinami, ktoré napádajú nastolený poriadok.
Krásne ciao a partizánsky odboj
V súčasnosti nie je celkom známe, kto je autorom textov piesne Krásne ciao v jeho revolučnej verzii, ktorá je najrozšírenejšia. Ako to v populárnej kultúre často býva, anonymita urobila svoje a tieto informácie nám aspoň na chvíľu uchovala.
Je známe, že táto pieseň bola prijatá ako hymna hnutia Partizánsky odboj v Taliansku, ozbrojeného hnutia, ktoré sa postavilo proti talianskemu fašizmu a nemeckému nacizmu. O tomto Federico Larsen, v článku s názvom Bella ciao: v zákulisí, Tvrdí, že:
Socialisti, anarchisti, liberáli a najmä komunisti oživili vojnu odporu s už legendárnymi konotáciami. Stali sa „partizánmi“ -partigiani v taliančine -, tzv. prijatie strany na stranu, ktorej sa v Taliansku hovorilo „vojna časti“, teda vojna najslabších proti najsilnejším. Spisovatelia (ako Italo Calvino), intelektuáli, umelci, ale najmä roľníci a robotníci vytvorili skupiny tajné, organizované na brigádach podľa ideologickej príslušnosti, a bojovali až do roku 1945 proti okupácii Nacisticko-fašistický.
Odboj najlepšie poznal hymnu Socialistickej internacionály, ktorá pochádzala z ruského komunizmu. Pieseň Krásne ciao To ešte nebolo široko rozšírené, ale bolo známe v niektorých ohniskách v Taliansku a bolo uvedené na festivaloch revolučnej hudby.
Pád fašizmu nastal 28. apríla 1945, keď partizánsky odboj zachytil a zastrelil Mussoliniho a jeho milenku. Po páde fašizmu vznikla potreba zjednotiť závety v rámci procesu rekonštrukcie. Krásne ciao, so svojím širokým a inkluzívnym textom, definitívne vstúpila ako symbol víťazného odporu.
Stále však zostáva otázka: kde by bola pôvodná hudba Krásne ciao?
Zdroj Krásne ciao
Najčastejšie akceptovaná hypotéza o pôvode Krásne ciao tvrdí, že pochádza zo židovskej piesne s názvom Oi oi di koilen. Je to pieseň vetvy aškenázov, ktorá hovorila Jidiš. Prvýkrát to nahral a nahral v New Yorku ukrajinský akordeonista Mishka Ziganoff v roku 1919.
Pieseň by urobila niekoľko spiatočných letov. Prvá cesta z Európy do Ameriky a potom, ako ju zaznamená, emigrant ju v nasledujúcich rokoch vezme na svoju druhú cestu zo Spojených štátov do Talianska. V procese difúzie by prešiel určitými úpravami.
Bella Ciao and the Rice Workers
Ďalšia hypotéza naznačuje, že táto pieseň by bola adaptáciou populárnej piesne z mondinas alebo robotníci na ryžovom poli v severnom Taliansku, ktorých začiatky siahajú do 19. storočia.
Všetko však naznačuje, že texty tejto verzie napísal v rokoch 1951 až 1952 Vasco Scansani di Gualtieri, čím túto hypotézu vyvrátil. V každom prípade však pieseň skupiny mondinas bol zaznamenaný používateľom Giovanna daffini.
Na nasledujúcom odkaze si môžete vypočuť túto verziu, za ktorou okamžite nasleduje partizánska verzia.
Znak odporu
Krásne ciao preberalo sa to znova a znova z rôznych príčin. Napríklad sa ho ujali študentské, roľnícke a robotnícke hnutia 60. rokov. Nedávno sa ho dovolávali aj iné demonštrácie.
Vďaka svojej platnosti mnoho umelcov z rôznych zemepisných šírok vytvorilo svoje vlastné verzie. Medzi nimi môžeme spomenúť Yves Montand, Mercedes Sosa, punkovú kapelu Argies, Manu Chao a mnoho ďalších.
Krásne ciao na Peniaze Heist
Nedávno pieseň Krásne ciao sa opäť stala populárnou vďaka vplyvu, ktorý mala španielska séria Peniaze Heist, ktorá ho zahŕňa nielen do svojho soundtracku, ale aj evokuje ako hymnu svojich postáv.
Príčina postáv? Vykradnúť Palacio de la Moneda. Ale nie je to také jednoduché. Motívom protagonistov je politická akcia, inak by stačilo vylúpiť banku.
Seriál je o majstrovskom ťahu na ekonomický systém, pôvodcovi chudoby a vylúčenia. Zlodeji z Peniaze Heist vydávajú sa teda za odpor.
Pieseň nezabudnuteľne zasiahla do vrcholného okamihu histórie. Skontrolujte odkaz nižšie.
