Let It Be, autor: The Beatles: text, preklad a analýza piesní
Nechaj to tak Je to jedna z najslávnejších baád skupiny The Beatles, ktorá vyšla v roku 1970 na rovnomennom albume. Napísal Paul McCartney a skomponoval ho za účasti Johna Lennona. Na prvý pohľad sa zdá, že sa venuje náboženskej téme, v skutočnosti však ide o epizódu v Paulovom živote. Jeho posolstvo však inšpirovalo svet už niekoľko desaťročí.
Originálne texty Nechaj to tak
Ja
Keď sa ocitnem v čase problémov
Matka Mária prichádza ku mne
Hovoriace slová múdrosti
Nechaj to tak
A v mojej hodine tmy
Stojí priamo predo mnou
Hovoriace slová múdrosti
Nechaj to tak
Ach, nech sa páči, nech sa stane, nech sa stane, nech sa stane
Šepkať slová múdrosti,
Nechaj to tak
II
A keď ľudia so zlomeným srdcom
Život vo svete súhlasí
Bude odpoveď
Nechaj to tak
Lebo aj keď sa môžu rozísť
Stále existuje šanca, že sa uvidia
Bude odpoveď
Nechaj to tak
Ach, nech sa páči, nech sa stane, nech sa stane, nech sa stane
A bude odpoveď, nech sa páči
Ach, nech sa páči, nech sa stane, nech sa stane, nech sa stane
Šepkajte slová múdrosti, nech sa páči
Ach, nech sa páči, nech sa stane, nech sa stane, nech sa stane
Šepkajte slová múdrosti, nech sa páči
III
A keď je zamračená noc
Stále existuje svetlo, ktoré na mňa svieti
Sviette do zajtra
Nechaj to tak
Budím sa na zvuk hudby
Matka Mária prichádza ku mne
Hovoriace slová múdrosti
Nechaj to tak
Ach, nech sa páči, nech sa stane, nech sa stane, nech sa stane
Odpoveď bude, nech sa páči
Nech sa páči
Nenecháš to, nechaj, nechaj
Šepkajte slová múdrosti, nech sa páči
Preklad a analýza textov
Funkciou piesne, ktorá poslucháča zaujme najrýchlejšie, je opakovanie. Štruktúra témy naznačuje, že mohla vzniknúť z okamihu inšpirácie a emócii, v ktorých musí lyrický subjekt reprodukovať a nahlas opakovať myšlienku alebo myšlienku.
Pred analýzou textu je zrejmé, že v piesni vládne pokojný pocit, akoby sa spevák snažil poslucháča utešiť.
Kvalifikácia
Výraz „Let it be“ možno preložiť ako „Let it be“ alebo „Let it be“. Tento výraz vyjadruje myšlienku odlúčenia, prijatia pred skutočnosťami života.
Verš I
Keď mám ťažké chvíle
Objaví sa matka Mária,
hovoriť múdre slová:
nechaj to tak
A v mojej hodine tmy
stoj predo mnou,
hovoriť múdre slová:
nechaj to tak.
Podľa vyhlásení ponúkaných v rôznych rozhovoroch napísal Paul McCartney pieseň po tom, čo sníval o svojej matke Mary McCartneyovej, ktorá zomrela pred desiatimi rokmi. Aj keď si Paul nemohol presne spomenúť na slová svojej matky vo sne, význam jeho posolstva bol tento: „Nech sa stane“ (nech sa stane).
Pieseň začína materskou postavou Máriou, ktorá pristupuje k narušenému subjektu a snaží sa ho upokojiť. V piesni nie je jasné, či ide o sen, spomienku alebo útek jeho fantázie, ktorý sa snaží nájsť matkine slová, aby vydržal ťažké chvíle života.
V širšom čítaní a vyňatom z osobného kontextu by sa strofa dala chápať ako a prejav Panny Márie, materskej a zbožnej postavy prírodou podľa náboženstva katolícky.
Mária tu predstavuje Pavlovu matku, ale aj všetky matky, ktoré sa v čase núdze objavujú, aby potešili a poradili svojim deťom slová múdrosti.
Refrén alebo refrén
Nechaj to tak, nechaj to tak
Nechaj to tak, nechaj to tak
Šepkajte slová múdrosti, nech sa páči
Refrén alebo refrén reprodukuje matkinu radu a nahrádza sloveso „hovoriť“ výrazom „šepot“, čím dokáže sprostredkovať väčší pocit blízkosti, náklonnosti a pohodlia. Opakovanie predpokladá zvuk mantry, druhu modlitby alebo dokonca uspávanky.
Rada znie: naučiť sa púšťať, byť trpezliví, zostať pokojní pred všetkým, čo vás vyrušuje. Tvárou v tvár okolnostiam, ktoré zraňujú alebo sú mimo našu kontrolu, si subjekt pamätá na matkine rady a snaží sa presvedčiť a upokojiť sa.
Verš II
A keď ľudia zlomení srdcom
ktorí žijú na tomto svete, súhlasia,
tam bude odpoveď:
nechaj to tak.
Aj keď sa môžu rozísť
Stále existuje šanca, že to pochopia
tam bude odpoveď:
nechaj to tak.
Preklad ponúka niekoľko možností tlmočenia. V pôvodnom texte môže byť výraz „rozlúčený“ narážkou na ľudí, ktorí sú odlúčení, izolovaní alebo rovnako ako táto téma smútia za niekým, kto odišiel.
V čase poznačenom vojnami a medzinárodnými konfliktmi, ako aj kontrakultúrou hippie a ich ideály mieru a lásky, The Beatles apelovali na pozíciu kolektívnej a dokonca globálnej harmónie. V tomto zmysle zanechávajú v druhej strofe posolstvo nádeje do budúcnosti.
Podľa témy, keď sa každý naučí byť tolerantný, keď bude vedieť prijať veci také, aké sú, objaví sa odpoveď, riešenie: vyrovnanosť prijímať všetko, čo život prináša.
Správa by mohla byť adresovaná aj rovnakým fanúšikom kapely, ktorí by v krátkom čase utrpeli odlúčením od skupiny, ale museli by sa ju naučiť akceptovať.
Cieľom Pavla je odovzdávať múdrosť matkiných slov ostatným v presvedčení, že toto učenie má moc transformovať svet. V pôvodnej nahrávke sa text „bude odpoveď“ nahrádza textom „už nebude viac smutku“, čo posilňuje možnosť a silu tejto transformácie. V tejto pasáži „nechaj to byť“ možno chápať aj „nechaj to tak“, „nech ten okamih príde“.
Verš III
A keď je zamračená noc
stále na mňa svieti svetlo
svietiť do zajtra:
nechaj to tak.
Budím sa na zvuk hudby
Matka Mária prichádza ku mne,
hovoriť múdre slová:
nechaj to tak.
Posledná strofa začína odkazom na zamračenú noc, nostalgickou scénou, ktorá naznačuje osamelosť, smútok alebo zúfalstvo. Táto hmla alebo hmla môžu byť tiež metaforou zmätenej mysle alebo stavu mysle.
Nasledujúci verš má na starosti zobrazenie protipólu temnoty, teda svetla ako symbolu viery a sily. Svetelná prítomnosť „svieti do zajtra“, to znamená, keď sa vráti slnko, keď sa vrátia šťastné dni a subjekt sa drží jeho vnútorného svetla a nádeje.
Výraz „nechaj to byť“ v tejto konkrétnej strofe možno interpretovať ako „nechaj to prejsť“ v zmysle „choď ďalej“. Pri verši „Prebudím sa na zvuk hudby“ si pamätáme, že život sa transformuje, že sa zlepšuje. Hudba ráno predstavuje myšlienku nového začiatku, nového dňa s inšpiráciou a nadšením.
Niektoré interpretácie predpokladajú, že spevákova matka sa objavila vo sne, aby ho utešila pre blížiace sa oddelenie od kapely, čo by vysvetľovalo odkaz na hudbu v tejto strofe: Paul svojim fanúšikom oznamuje, že členovia skupiny Beatles budú pokračovať v kariére v osamelý.
Význam piesne
Odkaz piesne sa zdá byť neobyčajne jednoduchý, pretože sa obmedzuje na dve slová: „nechajme to.“ Tieto slová však sumarizujú pozíciu pred životom, spôsob riešenia frustrácií a všetkého, čo je mimo osobnej kontroly.
Pieseň je predovšetkým lekciou trpezlivosti, optimizmu a nádeje. Paul dáva do matkinho hlasu upokojujúce slová, ktoré musí počuť, aby pokojne niesol horkosť osudu.
Vzhľad matky, v okamihu, keď to subjekt potrebuje najviac, vyvoláva večné spojenie, nerozbitné puto medzi matkami a deťmi, lásku silnejšiu ako samotná smrť.
Podobne ako zjavenie sa anjela, aj spomienka na Máriu mu radí, aby sa príliš netrápil nad problémami alebo aby príliš nemyslel na smutné veci, pretože život sa neustále mení.
Je potrebné naučiť sa prejavovať pokoj, toleranciu, vnútorný pokoj a odpustenie, podporované vierou v prísľub lepších dní. predmet opakuje toto učenie ako mantru a snaží sa internalizovať a odovzdať učenie ostatným.
Zoči-voči porážkam alebo epizódam osamelosti alebo smútku je rada, ktorú The Beatles zdieľajú, táto: zabudnite na to, akceptujte, že sa veci dejú, život ide ďalej, nech je.
Historický kontext
Obdobie výroby a uvedenia piesne (1969 - 1970) bolo obdobím poznačeným početnými politickými konfliktmi a bolo dejiskom viacerých spoločenských transformácií. Je to čas veľkých konfrontácií medzi konzervatívnou mentalitou a novými kultúrnymi prúdmi, vďaka ktorým bola sloboda ich najväčšou vlajkou.
Vojna a násilné konflikty
V roku 1968, rok pred zložením piesne, sa v Írsku začala občianska vojna v dôsledku náboženských rozdielov medzi katolíkmi a protestantmi.
Studená vojna medzi USA a Sovietskym zväzom sa udržiavala od roku 1945 nepriamymi konfliktmi, napríklad vojnou vo Vietname (1955 - 1975).
Bitka medzi severným Vietnamom a južným Vietnamom bola vlastne bitkou medzi ZSSR, jeho komunistickými spojencami a USA, Južnou Kóreou a protikomunistickými krajinami. V mene politických záujmov vláda USA poslala na smrť mladých vojakov z jej radov.
Kontrakultúra a občianske práva
Bolo to tiež veľmi revolučné obdobie, pokiaľ ide o občianske práva, najmä práva menšín. Slová Martina Luthera Kinga a Black Panthers bojujúcich za ukončenie diskriminácie rasové nepokoje v Stonewall, ktoré vyvolali boj LGBT, a feministické pochody čoraz viac začali nazývať pozornosť.
Bolo zrejmé, že došlo k premene paradigmy mládeže, ktorá bola ovplyvnená ideálmi mieru a lásky ku kultúre hippie, odmietol vojnu a požadoval stiahnutie vojsk.
Napriek násilným konfrontáciám, ktoré v tom čase prežívali, mladí ľudia bojovali za pacifizmus, odpustenie a harmóniu medzi všetkými ľuďmi.
Beatles sa s touto správou stotožnili a pomohli ju šíriť, a preto sa stali symbolom pre tisíce fanúšikov.
John Lennon vystupoval ako politický aktivista, ktorý sa rozvíjal rôzne predstavenia, piesne a inštalácie s umelkyňou Yoko Ono na koniec vojny.
chrobáky
Britská rocková skupina bola založená v roku 1960 v Liverpoole. O dva roky neskôr definoval členov, s ktorými dosiahne svetovú slávu: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison a Ringo Starr. Skupina Beatles sa stala najúspešnejšou hudobnou skupinou v histórii populárnej hudby.
Diváci sa akoby nad nimi doslova zbláznili. Preto vznikol výraz „beatlemania“. Počas 60. rokov 20. storočia naďalej lákali davy fanúšikov a definitívne a nepopierateľne ovplyvňovali svet západnej popkultúry.
V roku 1969 mali poslednú šou a v nasledujúcom roku vydali konečný album Nechaj to takspolu s filmom rovnakého mena dokumentujúcim proces záznamu. Aj keď bolo partnerstvo legálne zrušené až v roku 1975, členovia opäť spolu nehrali ani nenahrávali.
K rozchodu kapely prispeli rôzne dôvody, napríklad geografická vzdialenosť, umelecké rozdiely, rôzne vízie a nové projekty. Mnohí tiež tvrdia, že Lennonov vzťah s Yoko Ono tento proces sťažil, ako chcel zahrnúť to do výroby piesní skupiny, čo je prirodzené pre ostatných členov odmietli by.
Titulná skladba najnovšieho albumu skupiny, Nechaj to takMôže to byť interpretované ako pieseň na rozlúčku od The Beatles pre ich fanúšikov, ale zanechávajúc v nich odkaz nádeje.
Ak si chcete pozrieť pieseň s titulkami, ktorú predviedol Paul McCartney, a s historickými obrázkami, kliknite na nasledujúce video:
(Text preložil Andrea Imaginario).
