Analýza a interpretácia piesne Exílio od Gonçalves Dias

TO Canção do Exílio Je to romantická báseň (od prvej fázy romantizmu) od brazílskeho spisovateľa Gonçalves Dias (1823-1864).

Kompozícia bola vytvorená v júli 1843, keď sa autor nachádzal v Coimbre, a vyznačuje sa vlastenectvom alebo šťastím vo vzťahu k rodnej krajine.

Canção do Exílio na celok

Minha terra tem palmeiras,
Onde spieva alebo vedel;
Takže vtáky, ktoré tu bublajú,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Naše várzeas majú viac kvetov,
Naše lesy majú viac života,
Nossa vida mais miluje.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer našiel eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde spieva alebo vedel.

Krásy Minha terra tem,
Že som tu nenašiel;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer našiel eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde spieva alebo Sabiá.

Deus mu nedovolí zomrieť,
Sem que eu sa zmenilo na para;
Viem, že ma tá krása baví
Že som tu nenašiel;
Sem qu'inda vidí palmeiry,
Onde spieva alebo Sabiá.

Analyzovať

Canção do Exílio é alebo báseň, ktorá otvára dielo Prvé piesne (1846).

Pod hlavičkou básne Gonçalves Dias je úsek diela Goetheho (1749-1832), nemeckého spisovateľa romantizmu, ktorý má tiež silný nacionalistický názor. Convém pozorne sledujte epigraf textu:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.

S výkalmi alebo krajinou, kde kvitnú ako laranjeiras?
Ardem na escura fronde os plody nášho ...
Conhecê-lo?
Pre,
pre,
Rád by som šiel! (Preklad Manuela Bandeiru)

Vo veršoch nemeckého básnika vidíme, že existuje aj impulz k tomu louvar to pátria To sú jeho zvláštnosti. Gonçalves Dias sleduje rovnaký pohyb ako jeho transatlantický romantický predchodca a svoje verše komponuje tak, aby oslavoval krásy svojej krajiny.

Obidve skladby chvália stromy ich prírodných krajín (v Goethe são ako laranjeiras a v Gonçalves Dias ako palmeiras) a robíme dva prípady a je možné pozorovať jeden forte muzikálnosť. Nie je to brazílsky básnik, táto charakteristika vyplýva z práce s dokonalými riekankami v párnych veršoch a s aliteráciou súhlasov v niektorých veršoch.

Pochvala Brazílii

Em Canção do Exílio jasná fyzika alebo fanatizmus e a idealizácia krajiny a prírody. Buď bolo vylepšené intuito Gonçalves Dias, alebo to, že sme to maľovali my ako cores locais.

Alebo kontakt s prírodou a vyzdvihnutie krás krajiny, ktorá nie je novinkou prvého romantického geração, já no Prvý záznam o brazílskych terasách, ktoré sme prečítali, alebo očarenie kvôli rajskému ústupu, ktorý som nenašiel nič nové svet.

Na list od Pero Vaz de Caminha Našli sme tiež rozprávača zmäteného prírodnými krásami tropickej krajiny a očareného harmóniou, ktorú nachádza na žiadnom novom kontinente.

Som zvedavy ako em Canção do Exílio alebo eu-lyrický começa falando só de si („Minha terra tem palmeiras“) a depois muda alebo privlastňovacie zámeno pre alebo množné číslo („Nosso céu tem mais estrelas“). Táto malá zmenená tvár alebo báseň sa otvorí z individuálnej perspektívy kolektívnemu olharovi.

V sprievode dvoch prvkov, ktoré vybral Gonçalves Dias não é fortuita. Palma je najvyšší strom na pobreží a predstavuje majestátnu zem s luxusnými stromami, ktorá tiež chváli krajinu a slúži ako metonymia pre našu flóru. Alebo ste tiež vedeli, že nejde o báseň chvályhodným spôsobom a ako metonymiu brazílskej fauny.

Písomná okolnosť

Gonçalves Dias napísal verše, keď bol v Portugalsku a študoval Direito na Universidade de Coimbra. Pre brazílskych vzdelaných intelektuálov bolo pomerne časté, že cez oceán prešli výcvikom na portugalských fakultách.

Saudade da terra natal bol motor, ktorý prešiel k písaniu Gonçalves Dias. Preto je to otázka dobrovoľného exilu, v rozpore s tým, čo sa môže javiť ako čítanie názvu básne.

Verše sú štruktúrované ako jasný odpor medzi alebo tu a - alebo to nie je Brazília alebo to, čo nie je mimo nej.

Canção do Exílio Bola prerozdelená v júli 1843 ako dôkaz charakteristického pozdravu tohto hrobu, ktorý je od svojej krajiny pôvodu nejaký čas vzdialený.

Convém sublinhar, ktorý Brazília nedávno vyhlásila Independência (v roku 1822) após um longo proces pokusov o odlúčenie od kolonizátora (od roku 1800 tento impulz k sloboda).

Po tom, čo sme konečne dosiahli vytúženú nezávislosť, romantici pocítia potrebu práce na budovaní národnej identity.

Autori a intelektuáli doby vnímali, že je nanajvýš dôležité mať a Označenie ako naša krajina je bezplatné a commeçaram na výrobu literatúry s ďalšími tonami nacionalisti.

Literárne hnutie

TO Canção do Exílio Je predstaviteľom prvej generácie modernizmu (1836-1852). Je zahrnutá nemám zadarmo Prvé piesne, ktorá bola uvedená na trh v roku 1846.

Pracovať Prvé piesne Je voľným dielom a je k dispozícii na stiahnutie vo formáte pdf.

Ó brazílsky romantizmus bol uvedený do života uvedením Poetické povzdychy a saudády, práca Gonçalves de Magalhães, plus Gonçalves Dias alebo hlavný personagem po fáze pohybu.

Spočiatku ma geração do romantismo (tiež nazývané geração indianista) poznačil fanatizmus a túžba po vlasoch budovať si národnú identitu.

Prehrať hudbu da Canção do Exílio

Alebo je dôležitá klasická báseň Gonçalvesa Dias ganhou, ktorá musí byť parodovaná a komentovaná ďalšími významnými neskoršími autormi.

Uvádzame tu niekoľko príkladov diel, s ktorými vediem dialóg Canção do Exílio Seja spomenul priamo alebo som naviazal to isté, čo parodovalo zloženie.

Canção do Exílioautor: Murilo Mendes

Alebo báseň Murila Mendesa (1901-1975), ktorá sa objavila ako odkaz na klasiku Gonçalves Dias, nebola publikovaná v žiadnej knihe Básne (1930) je neoddeliteľnou súčasťou série Diabolô O Jogador.

V prepísaní básnika z Minas Gerais nachádzame dotyky dobového kontextu autora a silnú prítomnosť irónie.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
kde spievame z Venezy.
Básnici da minha terra
são pretos, ktorí žijú vo vežiach ametystu,
Armádni seržanti sú monisti, kubisti,
são pól filozofov predávajúcich výhody.
Ľudia nemôžu spať
ako rečníci a pernilongos.
Os sururus em família têm od testemunha po Giocondu.
Eu nos sa dusil
em terra estrangeira.
Naše kvety sú krajšie
nossas viac plodov gostosas
viac custam cem tisíc sa smejete duzia.

Ai quem dera me cmúľať karambolu de verdade
e ouvir um sabiá s certidão de idade!

Nova Canção do Exílioautor: Carlos Drummond de Andrade

Kniha, napísaná v roku 1945, ktorá je parodiou na modernistu Drummonda (1902–1987), prináša kritiku toho, čo krajina sa stala, na rozdiel od absolútnej idealizácie, ktorú presadzuje básnik pôvodnej verzie báseň.

Hm vieš
palmeira, longe.

Tieto vtáky spievajú
hm ďalšia pieseň.
Alebo céu scintilla
na kvitnúcich kvetoch.
Vozes na mata,
e o maior láska.
Só, na noite,
bol by šťastný:
hm vieš
na palmeira, longe.
Kde to robíš?
a fantastické,
só, na noite,
bol by šťastný.
(Um sabiá na palmeira, longe.)
Ainda hm výkrik života a
prevrátiť
Kde pracuješ?
fantastické:
do Palmeiry, alebo ste vedeli,
alebo longe.

Canção do Exílioautor: Casimiro de Abreu

Verše uvedené nižšie tvoria iba začiatočné časti jedného z veršov da Canção do Exílio, autor: Casimiro de Abreu (1839-1860). Enquanto Gonçalves Dias sa javí ako jedno z dvoch veľkých mien prvej fázy romantizmu alebo autor verzia básne dessa nova je zvykom považovať za dvoch hlavných predstaviteľov druhej fázy roku pohyb.

Dva roky som musel umrieť v kvete
Meu Deus! não seja ha;
Chcem ouvir na laranjeira, popoludní,
Spievajte, alebo ste to vedeli!
Meu Deus, eu sinto e tu bem vês que eu morro
Dýchanie tohto ar;
Postav sa mi živý, Senhor! daj mi de novo
Robím veľmi rád!
Ó cudzia krajina plus krásy
Do que a pátria não tem;
Na tomto svete to nemá cenu iba dvoch beijos
Tão doces duma mãe!

Ouça alebo báseň Canção do Exílioautor: Gonçalves Dias

Quem foi Gonçalves Dias

Gonçalves Dias sa narodil 10. augusta 1823 v Maranhão a stal sa hlavným menom pre prvú fázu brazílskeho romantizmu.

Alebo dravý bol filho portugalského obchodníka ako mestiça. Vaše prvé vzdelanie bolo poskytnuté súkromným učiteľom.

V roku 1838 sa vydal na cestu do Coimbry, kde študoval alebo študoval uprostred a neskôr ho uvidel, aby vstúpil na univerzitu v Direite.

Foi la que alebo spisovateľ conheceu veľké mená európskeho romantizmu, ako sú Alexandre Herculano a Almeida Garrett.

Od založenia odišiel Gonçalves Dias do Brazílie a po krátkom prechode cez Maranhão bol založený v Rio de Janeiro.

Mesto, ktoré je spisovateľ vysvätený za profesora latinčiny a dejín Brazílie, nie za Colégia Pedra II., A vydáva ho systematickejšie.

Gonçalves Dias bol tiež úradníkom ministra zahraničného obchodu.

Ó básnik faleceu no maranhão žiadny deň 3. novembra 1864 rokov, iba 41 rokov.

Pozri tiež:

• I-Juca Pirama, autor: Gonçalves Dias
• Báseň O Navio Negreiro od Castra Alvesa
• Zásadní brazílski básnici

Tvorba literatúry na Pápežskej katolíckej univerzite v Riu de Janeiro (2010), magister literatúry na Federálnej univerzite v Riu de Janeiro. (2013) a doutora v Štúdiách kultúry Pápežskej katolíckej univerzity v Riu de Janeiro a Portugalskej katolíckej univerzity v Lisabone (2018).