Skladba AC / DC Thunderstruck: preklad, analýza a význam

Pieseň Thunderstruck rockovej skupiny AC / DC zložili Angus McKinnon Young a Malcolm Mitchell Young a je súčasťou albumu Žiletky Edge, uvedená na trh v roku 1990.

Skladba sa dostala na piate miesto v hitparáde Billboard a stala sa jednou z najikonickejších skladieb skupiny a celej histórie hard rocku. Dozvieme sa viac o tejto piesni.

List z Thunderstruck

Hrom, hrom, hrom, hrom
Chytili ma
Uprostred železničnej trate
Obzrel som sa
A vedel som, že už niet cesty späť
Moja myseľ bežala
A rozmýšľal som, čo by som mohol urobiť
A vedel som
Žiadna pomoc, žiadna pomoc od teba
Zvuk bubnov
Bije v mojom srdci
Hrmenie zbraní
Tore ma odstrčil

Bol si
Thunderstruck

Zbehol po diaľnici
Prelomili sme hranicu, narazili sme do mesta
Prešli sme do Texasu, jo, Texasu, a užili sme si trochu zábavy
Stretli sme nejaké dievčatá
Niektorí tanečníci, ktorí sa dobre bavili
Porušil všetky pravidlá
Hral všetkých bláznov
Áno, oni, oni, nám vyfúkli hlavu
A triasol som sa po kolená
Mohol by som prísť prosím?
Áno, dámy boli príliš láskavé

instagram story viewer

Bol si
Thunderstruck

Triasol som sa po kolená
Mohol by som prísť prosím?
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
To je v poriadku, robíme sa dobre
To je v poriadku, robíme sa dobre, dobre, dobre
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Búrka, Búrka
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, bol si Thunderstruck
Búrka, Búrka
Bol si Thunderstruck.

Preklad

Hrom, hrom, hrom, hrom
Chytili ma
Uprostred železnice
Obzrela som sa
A vedel som, že už niet cesty späť
Moja myseľ bežala
A rozmýšľal som, čo by som mohol urobiť
A vedel som
Že by neexistovala žiadna pomoc, žiadna pomoc od vás.
Zvuk bubnov
Bije v mojom srdci
Hrmenie zbraní
Roztrhal ma na kusy
Ty si bol
šokovaný hromom (hromový úder).

Zišiel som po diaľnici
Prekročili sme limit, dostali sme sa do mesta.
Prešli sme Texas, áno, Texas, a bavili sme sa.
Stretli sme nejaké dievčatá
Niektorí tanečníci, ktorí nás prinútili, sa majú dobre.
Porušili sme všetky pravidlá
Robíme si srandu zo všetkých bláznov
Áno, áno, vyfúkli nám to z mysle
A ja som sa triasol na kolená.
Mohli by ste sa prosím vrátiť znova?
Áno, dievčatá boli veľmi milé.

Ty si bol
šokovaný hromom (hromový úder).

Triasol som sa na kolene
Mohli by ste sa prosím vrátiť znova?
Ohromený, ohromený, ohromený, ohromený.
Dobre, sme v poriadku
Je to v poriadku, sme v poriadku, v poriadku, v poriadku
Ohromený jo jo jo
Nemý, nemý,
Ohromené dieťa
Ohromený, bol si ohromený
Ohromený, ohromený.

Ty si bol
šokovaný hromom (hromový úder).

Analýza Thunderstruck

Thunderstruck pekne zapadá do štýlu AC / DC, jednej z najviac bluesovo ovplyvnených rockových kapiel 50. rokov. Ako všeobecná vlastnosť obsahuje AC / DC prvky pripomínajúce Little Richard a Chuck Berry a dodáva rýchlejší a energickejší rytmus vďaka sile bije batéria. Spolu s nazálnym, vysokým a vytrhnutým hlasom hlavného hlasu upevňuje AC / DC jedinečný štýl.

Pieseň je postavená na a riff, teda typ frázy alebo krátkej hudobnej myšlienky rytmickej povahy, ktorá sa opakuje v celej skladbe. Na tomto základe prišli autori piesne k slovu, ktoré by mohlo mať potrebnú výpovednú silu.

Práve z obrazov, ktoré mu hudba naznačovala, Agnus a Malcolm mysleli na tieto slová hrom Y. hromový úder. Prvý možno preložiť ako hrom a druhý by bol niečo ako otupený alebo ohromený, napríklad „zasiahnutý hromom“. Energetický charakter riff Viedol ich k obrazu hromu, toho hluku, ktorý ohlušuje po zásahu bleskom. Je to ohlušujúci hrom, ktorý necháva poslucháča ohromeného, ​​ohromeného.

Pokiaľ ide o tento proces vytvárania, Agnusovi sa pripisujú tieto slová:

"Začalo to malým riffom, ktorý som hral na gitare." Ukázal som to Malcolmovi (Youngovi) a ten povedal: „Ach, mám dobrý rytmus, ktorý s tým môže naozaj dobre ísť.“ Skladbu tvoríme z toho... Išlo len o to, nájsť mu dobrý titul. Začali sme uvažovať o tej hromovej (hromovej) veci a vyzeralo to, že vyzerá dobre. AC / DC = výkon. To je myšlienka “.

Zvyšok textu sa točí okolo tejto myšlienky. Séria obrázkov sa zobrazuje ako flashbacky rozprávanie o ceste lyrického subjektu a jeho spoločníka na cestu, ktorá vedie od pretrhnutia k zhýralosti. Zážitok ho metaforicky hodí na železničnú trať, to znamená na hrozivú a zdrvujúcu cestu, ktorá ho núti pohnúť sa a zvoliť smer.

Z tejto skúsenosti sa lyrický subjekt rozhodne vydať na cestu s niekým iným, ktorý ho dovedie k extrémnym a neočakávaným zážitkom: uháňajte po diaľnici, popierajte pravidlá a konvencie, tancujte so ženami noci, buďte totálne hromový úder.

Pieseň je preto oslavou zhýralosti, zmyselnosti života bez pravidiel, ktorý sa aspoň nakrátko odovzdá vášni vášne.

AC DC

AC / DC je austrálska hardrocková skupina, ktorú v roku 1973 založili gitaristi škótskeho pôvodu Agnus a Malcolm Young. V roku 1974 k nim pribudol spevák Bon Scott. Kapela by sa dostala do svojej stabilnej zostavy zahrnutím basistu Marka Evansa a bubeníka Phila Rudda.

Album a singel, ktorý znamenal definitívny úspech AC / DC, boli Diaľnica do pekla („Highway to Hell“), ktorá vyšla v roku 1979, ako reakcia na nedávny úspech skupiny Led Zepellin, ktorá zaujala svet Schody do neba ('schody do neba'). Touto prácou si AC / DC zabezpečilo miesto na trhu. Len o rok neskôr, v roku 1980, však spevák zomrel po predávkovaní alkoholom.

Scotta nahradil vokalista Brian Johnson a okamžite sa začalo s prípravou tretieho albumu, ktorý si kapela pamätá. Disk, tzv Naspäť do čiernej (1980), sa stal doposiaľ tretím najpredávanejším rockovým albumom, čo malo pozitívny vplyv na predaj celej diskografie AC / DC.

Skupina mala od svojho vzniku niekoľko členov, okrem iných napríklad Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess.

Napriek ťažkostiam si skupina drží čestné miesto už mnoho rokov. Od roku 2014 však musela čeliť niektorým zásadným zmenám. Zakladajúci gitarista Malcolm musel po duševnej chorobe odísť do dôchodku a nahradil ho jeho synovec Stievie Young. Malcolm konečne zomrel v roku 2017.

Rovnako musel byť počas turné v roku 2016 ako sprievodca nahradený vokalistom Brianom Johnsonom Axl Rose, aby sa zabránilo úplnej hluchote.

Živé video

Môžete si pozrieť oficiálne živé video z Thunderstruck V nasledujúcom odkaze: