Báseň bozky od Gabriely Mistral: analýza a význam
Gabriela Mistral je jednou z najdôležitejších čílskych poetiek. Prvá latinskoamerická autorka a piata žena, ktorá získala Nobelovu cenu, v roku 1945, 26 rokov pred jej krajanom Pablom Nerudom.
V jeho poézii vyniká jednoduchý, ale vášnivý jazyk, ktorý sa snaží vyjadriť hlboké emócie, ktoré sú v rozpore. The Antológia pamätného vydania Kráľovskej španielskej akadémie uvádza, že jeho dielo:
(...) tká v kontrapunktu život plný tragickej vášne; lások, ktoré nepoznajú hranice; extrémnych životných skúseností; radikálneho záväzku voči svojej vlasti a snu o Amerike; súcit v etymologickom zmysle slova - spoločné cítenie a skúsenosť - s vykázanými a utláčanými.
Báseň „Bozky“, okrem toho, že je jednou z najobľúbenejších, je príkladom poetického ducha Gabriely Mistral. Báseň sa venuje drsnej téme príťažlivosti a rozporov lásky.
Bozky
Existujú bozky, ktoré sami vyslovujú
odsudzujúca milostná veta,
existujú bozky, ktoré sa dávajú s výzorom
existujú bozky, ktoré sa dávajú s pamäťou.
Existujú tiché bozky, ušľachtilé bozky
existujú záhadné bozky, úprimné
existujú bozky, ktoré si dávajú iba duše
existujú bozky zakázané, pravdivé.
Existujú bozky, ktoré horia a bolia,
existujú bozky, ktoré snímajú zmysly,
zostali záhadné bozky
tisíc blúdiacich a stratených snov.
Prikladajú sa nepríjemné bozky
kľúč, ktorý nikto nepraskol,
existujú bozky, ktoré spôsobujú tragédiu
koľko brošňových ruží odlistilo.
Existujú voňavé bozky, teplé bozky
ktoré pulzujú v intímnych túžbach,
sú bozky, ktoré zanechávajú stopy na perách
ako slnečné pole medzi dvoma ľadmi.
Existujú bozky, ktoré vyzerajú ako ľalie
za vznešeného, naivného a za čistého,
sú tu zradné a zbabelé bozky,
sú tu prekliate a krivé prísahy.
Judáš pobozká Ježiša a zanechá odtlačok
tvárou v tvár Bohu, ťažkému zločinu,
zatiaľ čo Magdaléna so svojimi bozkami
zbožne posilniť svoju agóniu.
Odvtedy v bozkoch bije
láska, zrada a bolesť,
na ľudských svadbách sa podobajú
do vánku, ktorý sa hrá s kvetmi.
Existujú bozky, ktoré vytvárajú bláznovstvo
ohnivej a šialene milujúcej vášne,
dobre ich poznáš, sú to moje bozky
mnou vymyslené, pre tvoje ústa.
Lama to bozkáva v tlačenej stope
nesú brázdy zakázanej lásky,
búrkové bozky, divoké bozky
že chutili iba naše pery.
Pamätáte si na prvý??? Nedefinovateľné;
zakryla si tvár žiarivými tvárami
a v kŕčoch strašných emócii,
tvoje oči sa zaliali slzami.
Pamätáte si na to jedno popoludnie v šialenom prebytku
Videl som ťa žiarliť pri predstavovaní si sťažností,
Zavesil som ťa do náručia... vibroval bozk,
a čo si videl potom??? Krv na perách.
Naučil som ťa bozkávať: studené bozky
sú nedôstojným srdcom skaly,
Svojimi bozkami som ťa naučila bozkávať
mnou vymyslené, pre tvoje ústa.
Analýza
Báseň predefinuje, čo môže byť bozk, a prostredníctvom tohto pokusu nám hovorí o vášni, lojalite, romantike, telesnej a platonickej láske a všeobecne o emocionálnych väzbách, ktoré nás spájajú.
Skladá sa z trinástich strof s verzami, ktoré sa dajú vymeniť, kde prevláda spoluhláska.
Prvých šesť strof, charakterizovaných anaforami, spochybňuje obvyklý význam bozkov. Prvá vec, ktorú si predstavíme, keď si spomenieme na slovo bozk, je fyzický akt bozku. Báseň začína otvorením predstavivosti všetkému, čo by mohlo byť spojené aj s bozkom, a to viac poukazuje než na akciu, na zámer za bozkom: „existujú bozky, ktoré sa dávajú s pohľadom / sú bozky, ktoré sa dávajú s Pamäť".
Báseň kontrastuje s adjektívami a obrazmi, ktoré si bežne nespájame, a mnohokrát predstavuje protichodné myšlienky. Teda „záhadný“, ktorý je spojený s tým, čo skrýva, je proti „úprimnému“. Tiež „ušľachtilý“ bozk alebo platonický bozk „ktorý si navzájom dávajú iba duše“ a ktorý nás odkazuje na úctu, lásku bratská láska, od rodičov k deťom, a dokonca aj k duchovnej a éterickej láske, je zakázaná láska v kontraste, ktorý odkazuje na milenci.
Prostredníctvom „Bozkov“ je predstavená panoráma ľudských vášní, ktorá načrtáva blízky vzťah medzi láskou a nenávisťou. Báseň obnovuje rôzne protichodné sily v opozícii, ktoré, ako zdôrazňuje kritik, Daydí-Tolston, prekračujú Mistralovu poetiku:
„Láska a žiarlivosť, nádej a strach, potešenie a bolesť, život a smrť, sen a pravda, ideál a realita, hmota a duch, súťažiť v jeho živote a nachádzať výraz v intenzite jeho presne stanovených básnických hlasov „Santiago Daydi-Tolson. (Vlastný preklad)
Osudová láska
Aj keď „Bozky“ nám hovoria o všetkých druhoch vášní a vzťahov, nielen o romantických, v básni vynikne osudová láska.
Predstavuje víziu lásky ako odsúdenie, pri ktorom si nikto nevyberá ani nemá žiadnu moc nad tým, koho miluje. Zvlášť vyniká zakázaná láska, ktorú si autor s mnohými škodoradosťami spája s tou „pravou“, a Je tiež jedným z najviac ohnivých: „Bozky plameňa, ktoré v odtlačenej stope / nesú brázdy lásky zakázané “.
Vyniká tiež ľahkosť, s akou sa láska zmení na zradu, nenávisť alebo dokonca násilie. Krv na perách je dôkazom zúrivosti a zúrivosti žiarlivosti:
Pamätáte si na to jedno popoludnie v šialenom prebytku
Videl som ťa žiarliť pri predstavovaní si sťažností,
Zavesil som ťa do náručia... vibroval bozk,
a čo si videl potom??? Krv na perách.
Poetický hlas: ženy a feminizmus
Aj keď má Gabriela Mistral nejednoznačné stanovisko, pokiaľ ide o feministické hnutie, je to veľmi zaujímavé analyzovať jej poetický hlas, ktorý nevyhnutne definuje ženský postoj jej ženy počasie.
Subjektívny poetický hlas, ktorý zodpovedá jednotlivcovi, sa objaví až na deviatej strofe. Tu sa búri žena, ktorá sa ocitá vo vášni:
Existujú bozky, ktoré vytvárajú bláznovstvo
ohnivej a šialene milujúcej vášne,
dobre ich poznáš, sú to moje bozky
mnou vymyslené, pre tvoje ústa.
Žena sa v básni búri proti tabu ženskej sexuality, a najmä túžby žien. V tomto zmysle je báseň priekopníkom feministického hnutia, ktoré malo svoj vrchol v 60. rokoch.
Ženský poetický hlas ďalej nachádza svoje autorstvo, tvorivosť a stopu vo svete, orientuje sa na telesnosť a na všetky vášne, ktoré z toho vyplýva:
Naučil som ťa bozkávať: studené bozky
sú nedôstojným srdcom skaly,
Svojimi bozkami som ťa naučila bozkávať
mnou vymyslené, pre tvoje ústa.
Chcem zdôrazniť, že v básni je to žena, ktorá učí svojho milenca bozkávať, a je implicitne naznačené, že bez nej by nebolo teplo ani emócie, na rozdiel od patriarchálnej a konzervatívnej predstavy, že je na mužovi, aby bol expertom na sexualita.
Ak sa vám tento básnik páči, pozývam vás na čítanie 6 základných básní Gabriely Mistral.
O Gabriele Mistral
Gabriela Mistral (1889-1957) sa narodila v skromnej rodine. Od 15 rokov živila seba a svoju rodinu ako učiteľka na škole, až kým sa nezačala uznávať jej poézia.
Pracovala ako vychovávateľka a diplomatka v Neapole, Madride a Lisabone. Vyučoval španielsku literatúru na Kolumbijskej univerzite, okrem iných dôležitých inštitúcií. Mal dôležitú úlohu v čílskom a mexickom vzdelávaní.
Boli udelené doktoráty honoris causa z univerzít vo Florencii, Guatemale a Mills College. V roku 1945 dostal Nobelovu cenu za literatúru.
