10 najlepších básní od Roberta Bolaña

Roberto Bolaño (1953 - 2003) je jednou z najznámejších čílskych literárnych osobností posledných päťdesiatich rokov.

Tento známy spisovateľ a básnik, ktorý zomrel v roku 2003, je uznávaný najmä tým, že napísal romány ako napr. "vzdialená hviezda" buď "Divočí detektívi". Je tiež známy tým, že je jedným z hlavných zakladateľov infrarealistické hnutie, ktorá sa usilovala o slobodné vyjadrenie vlastného vitálneho postavenia bez ohľadu na konvencie a limity nastolené spoločnosťou.

Cesta tohto autora, napriek tomu, že sa mu možno dostalo väčšieho uznania za jeho romány, by sa začala ruka v ruke s jeho dielami lyrické, najmä básne, v ktorých autor vyjadril svoje emócie a myšlienky týkajúce sa veľkej rozmanitosti témy. A aby mohol pozorovať a prehlbovať jeho spôsob videnia vecí, v tomto článku Predstavujeme krátky výber básní Roberta Bolaña.

Súvisiace príspevky:

• "10 najlepších básní Julia Cortázara"

Desať básní od Roberta Bolaña

Nižšie vám zanecháme tucet poetických diel Roberta Bolaña, ktoré nám hovoria o témach takých rôznorodých, ako je láska, poézia alebo smrť, z niekedy tragického uhla pohľadu.

1. romantické psy

V tom čase som mal dvadsať rokov a bol som blázon. Stratil krajinu, ale vyhral sen. A ak mal ten sen, na zvyšku nezáležalo. Nepracujte, ani sa nemodlite, ani sa neučte za úsvitu s romantickými psami. A sen žil v prázdnote môjho ducha.

Drevená izba, v tieni, v jednom z trópov. A niekedy som sa obrátil vo svojom vnútri a navštívil som sen: sochu zvečnenú v tekutých myšlienkach, bieleho červa zvíjajúceho sa v láske.

Láska na úteku. Sen vo sne. A nočná mora mi povedala: vyrastieš. Zanecháte obrazy bolesti a labyrintu a zabudnete. Ale v tom čase môže byť rast trestným činom. Som tu, povedal som, s romantickými psami a tu zostanem.

Táto báseň, uverejnená v rovnomennej knihe, nám hovorí o mladosti a šialenstve a nedostatku kontroly nad vášňami, s ktorými sa zvyčajne spája. Vidíme tiež možný odkaz na pád Čile v rukách Pinocheta a jeho emigráciu do Mexika.

2. Muse

Bola krajšia ako slnko a ja som ešte nemal šestnásť. Prešlo dvadsaťštyri a stále je po mojom boku. Niekedy ju vidím kráčať po horách: je strážnym anjelom našich modlitieb. Je to sen, ktorý sa vracia so sľubom a píšťalkou. Píšťalka, ktorá nás volá a ktorá nás stráca. V jej očiach vidím tváre všetkých mojich stratených lások.

Ach, Musa, chráň ma, hovorím mu, v strašných dňoch neustáleho dobrodružstva. Nikdy odo Mňa nepreč. Sledujte moje kroky a kroky môjho syna Lautara. Dovoľ mi znova cítiť končeky tvojich prstov na mojom chrbte, ktoré ma tlačia, keď je všetko tmavé, keď je všetko stratené. Nechaj ma znova počuť píšťalku.

Som tvoj verný milenec, aj keď ma od teba niekedy delí spánok. Ste tiež kráľovnou snov. Máš moje priateľstvo každý deň a jedného dňa ma tvoje priateľstvo vyzdvihne z pustatiny zabudnutia. No, aj keď prídeš, keď odídem, hlboko vo vnútri sme nerozluční priatelia.

Musa, kamkoľvek pôjdem, ty pôjdeš. Videl som vás v nemocniciach a v rade politických väzňov. Videl som ťa v hrozných očiach Edny Liebermanovej a v uličkách ozbrojencov. A vždy si ma chránil! V porážke a poškriabaniu.

V chorých vzťahoch a krutosti si bol vždy so mnou. A aj keď roky plynú a Roberto Bolaño z Alamedy a Krištáľovej knižnice sa premení, ochrnie, bude hlúpejší a starší, vy zostanete rovnako krásna. Viac ako slnko a hviezdy.

Muse, kamkoľvek pôjdeš, ja pôjdem. Sledujem tvoju žiarivú stopu cez dlhú noc. Bez ohľadu na roky alebo chorobu. Bez ohľadu na bolesť alebo úsilie, ktoré musím vynaložiť, aby som ťa nasledoval. Pretože s tebou môžem prejsť cez veľké pusté priestory a vždy nájdem dvere, ktoré ku mne vedú. vráť Chimeru, pretože si so mnou, Múza, krajšia ako slnko a krajšia ako hviezdy.

Autor nám v tejto básni hovorí o svojej básnickej inšpirácii, o svojej múze, vidiac ju v rôznych oblastiach a súvislostiach.

3. Dážď

Prší a vy hovoríte, ako keby mraky plakali. Potom si zakryjete ústa a zrýchlite tempo. Akoby tie vychudnuté oblaky plakali? nemožné. Ale potom, odkiaľ pochádza tento hnev, toto zúfalstvo, ktoré nás všetkých privedie do pekla?

Príroda ukrýva niektoré svoje postupy do Mystery, svojho nevlastného brata. Takže dnešné popoludnie, ktoré považujete za podobné popoludniu konca sveta skôr, ako si myslíte Bude to vyzerať len ako melancholické popoludnie, popoludnie samoty stratené v pamäti: zrkadlo Príroda.

Alebo na to zabudnete. Nezáleží ani dážď, ani plač, ani tvoje kroky, ktoré sa ozývajú na ceste útesu; Teraz môžete plakať a nechať svoj obraz vyblednúť na predné sklá áut zaparkovaných pozdĺž Paseo Marítimo. Ale nemôžete chýbať.

V tejto poézii sa odráža pocit cudzosti, smútku, strachu a bezmocnosti z pozorovania dažďa, ktorý zároveň symbolizuje bolesť a slzy. Toto je prvok, ktorý sa v autorovej tvorbe často objavuje a ktorý má tendenciu využívať aj ako bod spojenia medzi skutočným a neskutočným.

4. podivná figurína

Zvláštny manekýn z obchodu Metro, aký spôsob, ako ma pozorovať a cítiť sa za akýmkoľvek mostom, pozerať sa na oceán alebo obrovské jazero, akoby od neho očakával dobrodružstvo a lásku. A môže ma dievčenský plač uprostred noci presvedčiť o užitočnosti mojej tváre alebo závoja okamihy, rozžeravené medené platne spomienka na lásku, ktorá sa trikrát zapiera pre dobro iného druhu z lásky. A tak otužujeme bez toho, aby sme opustili voliéru, znehodnocovali sa, alebo sa vraciame do maličkého domčeka, kde na nás v kuchyni čaká žena.

Podivný manekýn z obchodu Metro, aký spôsob, ako so mnou komunikovať, slobodný a násilný, a cítiť sa za všetkým. Ponúkaš mi len zadok a prsia, platinové hviezdy a trblietavé pohlavia. Nenechaj ma plakať v oranžovom vlaku, ani na eskalátoroch, ani keď zrazu idem von marca, ani keď si predstavíte, ak si predstavíte, moje kroky ako absolútny veterán opäť tancujú cez rokliny.

Zvláštna figurína z obchodu Metro, tak ako sa slnko a tiene mrakodrapov nakláňajú, opriete si ruky; tak ako zhasnú farby a farebné svetlá, zhasnú aj vaše oči. Kto ti potom zmení šaty? Viem, kto ti potom prezlečie šaty.

Táto báseň, v ktorej sa autor zhovára s figurínou z obchodu metra, nám hovorí o pocite prázdnota a osamelosť, hľadanie sexuálnej rozkoše ako únikovej cesty a postupné vytrácanie sa klam.

5. Duch Edny Liebermanovej

Všetky tvoje stratené lásky ťa navštívia v najtemnejšej hodine. Poľná cesta, ktorá viedla do azylového domu, sa opäť odvíja ako oči Edny Liebermanovej, pretože len jej oči sa môžu vzniesť nad mestá a svietiť.

A Ednine oči pre teba opäť žiaria za kruhom ohňa, ktorý bol kedysi cestou Zem, cesta, po ktorej ste kráčali v noci, spiatočná cesta, znova a znova, hľadali ste ju alebo možno hľadali svoje tieň.

A ty sa potichu zobudíš a Ednine oči sú tam. Medzi mesiacom a ohnivým kruhom čítanie svojich obľúbených mexických básnikov. A Gilberto Owen, čítal si to? povedz svoje nehlučné pery, povedz svoj dych a svoju krv, ktorá koluje ako svetlo majáka.

Ale jej oči sú majákom, ktorý prerazí tvoje ticho. Jeho oči sú ako ideálna zemepisná kniha: mapy čistej nočnej mory. A tvoja krv osvetľuje police s knihami, stoličky s knihami, podlahu plnú naukladaných kníh.

Ale Ednine oči hľadajú len teba. Jeho oči sú najžiadanejšou knihou. Neskoro si to pochopil, ale to nevadí. Vo sne im opäť potrasiete rukami a už o nič nežiadate.

Táto báseň nám hovorí o Edne Liebermanovej, žene, do ktorej bol autor hlboko zamilovaný, ale ktorej vzťah sa čoskoro rozpadol. Napriek tomu si na ňu často spomínal, objavil sa vo veľkom množstve autorkiných diel.

6. Godzilla v Mexiku

Venuj tomu pozornosť, syn môj: bomby padali na Mexico City, ale nikto si to nevšimol. Vzduch niesol jed ulicami a otvorenými oknami. Práve ste jedli a pozerali ste karikatúry v televízii. Čítal som vo vedľajšej miestnosti, keď som zistil, že zomrieme.

Napriek závratom a nevoľnosti som sa dovliekol do jedálne a našiel som ťa na podlahe.

Objímame sa. Pýtali ste sa ma, čo sa deje, a ja som nepovedal, že sme v programe smrti, ale že spolu vyrazíme na cestu, ešte jednu, a neboj sa. Pri odchode nám smrť ani oka nezažmúrila. Čo sme my?, spýtali ste sa ma o týždeň alebo o rok, mravce, včely, nesprávne postavy vo veľkej zhnitej polievke náhody? Sme ľudské bytosti, môj syn, takmer vtáky, verejní a tajní hrdinovia.

Tento krátky problém celkom jasne odráža, ako autor pracuje s témou smrti a o hrôza a strach z toho (v kontexte bombardovania), ako aj ľahkosť, s akou to dokáže dostať sa k nám Dáva nám tiež krátku úvahu o problematike identity, kto sme v čoraz individualistickejšej spoločnosti, v ktorej je však človek za takého menej považovaný.

7. nauč ma tancovať

Nauč ma tancovať, pohybovať sa rukami medzi vatou oblakov, naťahovať si nohy uväznené tvojimi nohami, riadiť motorku cez piesku, šliapať na bicykli pod cestami fantázie, zostať nehybný ako bronzová socha, zostať nehybne fajčiť Jemný v náš. rohu.

Modré reflektory v obývačke ukážu moju tvár, kvapkajúcu maskaru a škrabance, uvidíš plejádu sĺz na mojich lícach, utekám.

Nauč ma prilepiť svoje telo k tvojim ranám, nauč ma držať tvoje srdce na malú chvíľu v ruke, otvárať moje nohy, ako sa kvety otvárajú pre vietor, pre seba, pre popoludňajšiu rosu. Nauč ma tancovať, dnes večer chcem s tebou držať krok, otvárať ti strešné dvere, plakať vo svojom osamelosť, zatiaľ čo z takej výšky sa pozeráme na autá, kamióny, diaľnice plné policajtov a strojov horieť.

Nauč ma otvárať nohy a vkladať to do seba, drž moju hystériu vo svojich očiach. Pohlaď moje vlasy a môj strach svojimi perami, ktoré vyslovili toľko kliatieb, udržali toľko tieňov. Nauč ma spať, toto je koniec.

Táto báseň je žiadosťou niekoho vydeseného, ​​kto sa bojí, ale chce žiť slobodne a žiada svoje spoločníka, ktorý ju učí žiť slobodne, ktorý ju oslobodzuje a miluje sa s ňou, aby našla toho mier.

8. svitanie

Ver mi, som uprostred svojej izby a čakám, kým bude pršať. Som sám. Je mi jedno, či dokončím svoju báseň alebo nie. Čakám na dážď, popíjam kávu a pozerám cez okno na nádhernú krajinu vnútorných terás, s rozvešanými šatami a tichými mramorovými šatami v meste, kde nie je fúka vietor a v diaľke je počuť len bzučanie farebného televízora, ktorý sleduje rodina, ktorá v tomto čase tiež spolu popíja kávu. tabuľky.

Verte mi: žlté plastové stoly sa rozprestierajú k línii horizontu a ďalej: smerom k predmestiam, kde bytové domy sú postavené a 16-ročný chlapec sediaci na červených tehlách sleduje pohyb stroje.

Obloha v chlapčenských hodinách je obrovská dutá skrutka, s ktorou sa pohráva vánok. A chlapec sa hrá s nápadmi. S nápadmi a scénami sa zastavili. Nehybnosť je priehľadná a tvrdá hmla, ktorá vychádza z jeho očí.

Ver mi: nie láska príde,

ale krása so svojou štólou mŕtvych úsvitov.

Táto báseň odkazuje na príchod slnečného svetla za úsvitu, na ticho prebúdzanie myšlienok, hoci odkazuje aj na predpoveď, že môže prísť niečo zlé po.

9. Palingenesis

Zhováral som sa s Archibaldom MacLeishom v bare „Los Marinos“ v Barcelonete, keď som ju uvidel zjaviť sa, sadrovú sochu, ktorá sa túla po dlažobných kockách. Videl ju aj môj partner a poslal čašníka, aby ju hľadal. Prvých pár minút nepovedala ani slovo. MacLeish si objednal consommé a tapas z morských plodov, vidiecky chlieb s paradajkami a olejom a pivo San Miguel.

Ja som sa uspokojila s nálevom z harmančeka a plátkami celozrnného chleba. Musím sa o seba postarať, povedal som. Potom sa rozhodla prehovoriť: barbari postupujú, melodicky zašepkala, znetvorená masa, tehotná kvílením a prísahami, dlhá noc prikrytá, aby osvetlila manželstvo svalov a tuku.

Potom sa jeho hlas vytratil a venoval sa jedlu. Hladná a krásna žena, povedal MacLeish, neodolateľné pokušenie pre dvoch básnikov, hoci rôznych jazykov, z rovnakého divokého Nového sveta. Súhlasil som s ním bez toho, aby som úplne pochopil jeho slová a zavrel som oči. Keď som sa zobudil, MacLeish bol preč. Socha bola tam, na ulici, jej zvyšky roztrúsené medzi nerovným chodníkom a starými dlažobnými kockami. Obloha, modrá pred hodinami, sčernela ako neprekonateľná mrzutosť.

Bude pršať, povedal bosý chlapec a triasol sa bez zjavnej príčiny. Chvíľu sme sa na seba pozerali: prstom naznačil kúsky omietky na podlahe. Sneh, povedal. Netras sa, odpovedal som, nič sa nestane, nočná mora, hoci blízka, prešla bez dotyku.

Táto báseň, ktorej názov odkazuje na vlastnosť regenerácie alebo znovuzrodenia po zdanlivo mŕtvom, nám ukazuje, ako na to básnik sníva o napredovaní barbarstva a intolerancie, ktoré časom zničia krásu záchvaty

10. Nádej

Mraky sa rozdelili. Tma sa otvára, na oblohe bledá brázda. To, čo prichádza zdola, je slnko. Vnútro oblakov, pred absolútnym, žiari ako vykryštalizovaný chlapec. Cesty pokryté konármi, mokré lístie, stopy.

Počas búrky som zostal nehybný a teraz sa otvára realita. Vietor rozfúkava skupiny oblakov rôznymi smermi. Ďakujem nebu za to, že som sa miloval so ženami, ktoré som miloval. Vychádzajú z tmavej, bledej brázdy

dni ako chodiaci chlapci.

Táto báseň hovorí o nádeji, o schopnosti odolať a prekonať nepriazeň osudu, aby sme opäť uvideli svetlo.