Stairway to Heaven (Led Zeppelin): texty, preklady a analýzy

Na hudbu Schody do neba Toto je najoslavovanejší výtvor anglickej rockovej skupiny Led Zeppelin. Dlhá skladba (dlhá 7 minút a 55 sekúnd) je štvrtým albumom skupiny faixa do IV. Texty napísal hlavne Robert Plant a melódiu gitarista Jimmy Page.

Dovoľte mi považovať pieseň za naj emblematickejšie dielo rockového žánru. Classificou časopisu Rolling Stone Schody do neba com a 31. miesto, žiadne hodnotenie 500 melhores hudby všetkých temp.

Texty piesní

Je tu dáma, ktorá si je istá
Všetko, čo sa blyští, je zlato
A kupuje schodisko do neba
Keď sa tam dostane, vie
Ak sú obchody zatvorené
Jedným slovom môže získať to, pre čo si prišla

A kupuje schodisko do neba

Na stene je značka
Chce si však byť istá
Pretože viete, niekedy majú slová dva významy
Na strome pri potoku
Je tu spevavý vták, ktorý spieva
Niekedy sú všetky naše myšlienky nesprávne

Mňa to zaujíma
Mňa to zaujíma

Keď sa pozriem na západ, cítim sa
A môj duch volá po odchode
V myšlienkach som videl medzi stromami krúžky dymu
A hlasy tých, ktorí stoja pri pohľade

instagram story viewer

Mňa to zaujíma
Naozaj ma to zaujíma

A šepká sa tak skoro
Keby sme všetci volali melódiu
Potom nás dudák privedie k rozumu
A svitne nový deň
Pre tých, ktorí dlho stoja
A lesy sa budú ozývať od smiechu

Ak je vo vašom živom plote ruch
Neľakajte sa teraz
Pre májovú kráľovnú je to len jarné upratovanie
Áno, môžete ísť dvoma cestami
Ale z dlhodobého hľadiska
Stále je čas zmeniť cestu, po ktorej idete

A núti ma to čudovať sa

Tvoja hlava hučí a nejde to
V prípade, že nevieš
Piper vás volá, aby ste sa k nemu pripojili
Milá pani, počujete, ako fúka vietor
A vedeli ste to
Vaše schodisko leží na šepkajúcom vetre

A keď sa vinieme po ceste
Naše tiene vyššie ako naše duše
Tam kráča dáma, ktorú všetci poznáme
Kto svieti bielym svetlom a chce sa ukázať
Ako sa všetko stále mení na zlato
A ak veľmi počúvate
Melodie k vám konečne dorazí
Keď sú všetci jeden a jeden je všetko, áno
Byť kameňom a nie kotúľať sa

A kupuje schodisko do neba

Analyzovať

Longa texty Cesta do neba Spočiatku rozpráva príbeh ziskovej ženy, ktorá je prehnane optimistická ohľadom svojej budúcnosti alebo je málo nádejná. O tejto žene nevieme prakticky nič: kto je alebo kto nie je, kde žije, koľko rokov má? Alebo iba preto, že sa obávame, že sa to zdá byť nadmerne dôležitým materiálnym svetom. E é assim, ktoré sa začínajú písmenom:

Je tu dáma, ktorá si je istá všetkými
že sa blyští je zlato (o que brilha é ouro)
A kupuje schodisko do neba

Počiatočná časť piesne sa točí okolo crenças a projektov dessa mulher não nomeada. Okrem toho, že vie, čo chce - niečo cenné a drahé -, vie, kam hľadať.

Odhodlaný, idem hľadať ešte jedno miesto, skontrolujem ho, aby som neutekal podľa vašich plánov:

A keď sa tam dostane, vie
ak sú obchody blízko (ak je to tak, majú dátum)
Jedným slovom môže získať to, pre čo si prišla

Ale nie je nič, čo by impeça zrealizovalo vašu túžbu. Zrazu sa pieseň zmení z perspektívy a začne rozprávať prírodné prostredie prechádzajúce popri potoku. Nessa časť piesne, k hudbe skúma alebo magické ríše duchovnosti a dopravy alebo ouvinte pre mystickejšiu víziu života

Zdá sa, že fotoaparát zaostruje súčasne alebo na vonkajšiu stranu (alebo priestor) a na vnútornú stranu (alebo ktorá prechádza do hlavy eu-lyriky):

Na strome pri potoku (Em uma arvore à beira do riacho)
je tu spevavý vták, ktorý spieva
Niekedy všetky naše (Às vezes todos os nossos)
myšlienky sú mylné

Pretože list je mnohostranný a predstavuje rôzne možnosti, ktoré sa veľmi líšia od čítania, ouvintes são pozvaní tlmočiť s veľkou slobodou k hudbe à sua maneira, ktorá sa zväčšuje až k mágii a tajomstvu chov.

Všimnite si napríklad, že abstraktná povaha, ktorú nebudem sledovať, dáva hudbu:

V mojich myšlienkach som videl
krúžky dymu medzi stromami (anéis de fumaça através das arvores)
A hlasy tých, ktorí stoja pri pohľade (E ako vozes daqueles que ficam parados olhando)

Je známe, že autor dáva texty, Robert Plant, konzultované alebo livro Kúzelné umenie v keltskom Anglicku, autor: Lewis Spence, a fez dal svoj hlavný vplyv zloženiu Schody do neba.

Listom, roztrieštený, mnohokrát je veľmi psychedelický, používa odpojené prvky, ktoré Zdalo sa, že nič nevidí, ako sa to predtým skladalo, ani to, ako sa bude podľa neho nasledovať.

Napríklad s odkazom na May Queen (Rainha de Maio) iba raz, a to pontuálnym spôsobom a sem, akákoľvek príprava alebo objasnenie:

Ak je vo vašom živom plote ruch
Neľakajte sa teraz (vystrašený Não)
Je len jarná čistota
pre májovú kráľovnú (pre Rainha de Maio)

Tento spôsob možností čítania a interpretácie predstavuje veľký potenciál hudby dvoch Led Zeppelin. Schody do neba rozhodne sa zdá, že ide o pieseň, ktorá v sebe spája viac piesní.

Regály hudobnej tvorby

Jimmy Page začal písať hudbu v máji 1970. Hudba bola nahrávaná v decembri 1970, neštudovala ju spoločnosť Island Record v Londýne a čoskoro bola nahrávaná nie Ano-Novo. Jimmy Page teda pracoval na úvodnej inštrumentálnej časti.

V rozhovore pre BBC News hovorí Jimmy Page o tom, ako Schodisko nebies Vychovali ma:

Na druhej strane to kompostoval Robert Plant, fora do estúdio. Verše sa objavia vo vidieckom dome, nie na konci roku 1970.

Pieseň Estreou no radio žiadny deň 1. apríla 1971. Záznam emisií sa uskutočňoval naživo, nie v Parížskom kine, na Oxford Street v Londýne. Televízia BBC vystavovala ako obrázky 4. apríla.

Schody do neba Bola to hromová postupnosť kapely, ktorá sa hrala - odhad, ktorý bol v roku 2000 pre rozhlasové stanice vystavený viac ako trom tisícom ľudí -, že speváka spev unavil. Od roku 1977 Led Zeppelin prestal nábožensky hrať hudbu, aby nám to ukázal, a stal sa eventuálnym zjavom.

Od temp k tempom urobil Jimmy Page úpravy hudby, keď sa objavoval naživo v predstaveniach. Bol to spôsob neustáleho inovácie tým, že sme zažívali nové krikety. Pieseň também ganhou variação ao nahrali rôzni umelci ako Frank Zappa, Ann Wilson, Heart a Par Boone.

V októbri 2016 som zvolil časopis Classic Rock alebo gitarové sólo od Jimmyho Pagea ako alebo melhor všetkých temp. Ó vlastný umelec, ale komentuje chválu:

Não é o melhor, mas é muito bom. Viem, že každý hovoril, že on alebo on sám, on alebo ja, ale sú aj iné, ktoré mám radšej.

Preklad

Je tu mulher, ktorý akredituje
Čo robíte alebo aký lesk je ouro
E ela vai kúpiť scadaria para o paradise
A keď ju skontroluje, vie to
Je to tak, všetky sú datované
Ako jedno slovo dostane, čo som hľadal

E ela vai kúpiť scadaria para o paradise

Na stene je tanier
Chce však istotu
Pois, viete, že niekedy sú slová nejednoznačné
Numa arvore perto do riacho
Spieva tam spievajúci vták
Niekedy sú všetky naše myšlienky znepokojujúce

Isso ma prinútil premýšľať
Isso ma prinútil premýšľať

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora za to, že je indo embora
V myšlienkach som uvidel medzi stromami anéis de fumaça
E tak im hlasy hovoria, že ficam olhando

Isso ma prinútil premýšľať
Naozaj ma prinútilo premýšľať

To som skrátka zašepkal
Viem, že všetci chodíme spievať
Hráč Então alebo flauta nás privedie k rozumu
A bude nový deň
Pre tých, ktorí budú odolávať
Les sa bude ozývať od smiechu

Se houver um alvoroço na sua horta
Nezľaknite sa
Toto je jarné upratovanie pre Rainha de Maio
Sim, máš dve cesty, po ktorých môžeš ísť
Viac dávno
Ainda má čas, aby ste zmenili smer

A prinútil ma premýšľať

Jeho hlava spieva a ja sa nechystám prestať
Prípad Você não saiba
Ó flautista chce, aby si sa k nemu pripojil
Milá Senhora, je to ouvindo alebo vento soprar?
A ty si to vedel
Že jeho scadaria repousa nešepká?

A keď pokračujeme v ceste
Ako naše väčšie tiene ako naše duše
Vidíme senhoru, ktorú všetci poznáme
Čo vyžaruje a chce ukázať biele svetlo
Ako robíte ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Pieseň enfim bude chegar até você
Keď tudo pre um a um pre tudo
Buďte rocha a nevaľkajte sa

E ela vai kúpiť scadaria para o paradise

Kuriozity okolo hudby

• Pretože je pieseň dostatočne dlhá pre rodičov (má sedem minút a päťdesiatpäť sekúnd), tlačená reklama spoločnosti sofreu band muita tak, aby sa faixa fosse zmenila na melhorový olej, bez rádia. Napriek tlači Led Zeppelin odolával rozsiahlej nepretržitej piesni;
• Schody do neba Bola to najžiadanejšia hudba v amerických rozhlasových staniciach počas 70. rokov;
• Existuje teória, že hudba prehrávaná dozadu odhaľuje satanské posolstvo. Nahrávacia spoločnosť reaguje na obvinenia kategoricky: „naše gramofóny hrajú iba jedným smerom: vpredu“;
• Skladateľ Jimmy Page tvrdí, že je okultista, ba dokonca kniha venovaná tejto téme (Kníhkupci a vydavatelia spoločnosti Equinox). Jimmy sa nakoniec vzdal svojho bezplatného projektu, pretože nemal čas venovať sa podnikaniu.

• Hudba bola zložená z malých rokov, v kusoch. Druhý alebo basgitarista John Paul Jones:

(Page and Plant) voltaram das montanhas galesas s úvodom alebo riffom gitary. Je doslova pred veľkým požiarom vidieckeho domu. Hral som na flaute a hral som na jednoduchom riffe, ktorý nás oboznámil, potom som bol pripevnený ku klavíru pre ďalšiu časť a sprevádzal som gitary

K obvineniu plaágia

Ha quem to hovorí k hudbe Schody do neba vážna plikácia dáva hudbu Býk, ktorú vydala skupina Spirit, tri roky pred uvedením skladby Led Zeppelin (pozri alebo video nižšie).

Alebo skladateľ dáva hudbu Býkalebo basgitarista Mark Andes, chegou procesar alebo britská rocková skupina. Plant z Led Zeppelin vždy popieral obvinenia z plagiátorstva s argumentom, že chov sa neuskutočňoval na začiatku dvoch rokov 70 rokov v štúdiu Hampshire.

Nie 23. júna 2016, alebo severoamerický porotca rozhodol, že v skutočnosti nebol dôvod vyhlásiť, že hudba bola plagiát.

Pokiaľ ide o obvinenie z kopírovania, Robert Plant v rozhovore potvrdil:

Foi uma loucura, uma insanidade, obrovská strata tempa. V západnej hudbe je dvanásť základných tónov a venujete sa pohybom. Nepotrebujeme prijímať tribúny, ale bola to naša hudba. Falei ako Jimmy [Page, spoluautor hudby] a šírenie: „Zmierte sa s nimi“. Chcete brániť svojich direitos, alebo čo budete robiť? Nikdy si nepredstavuje, že prejde cez isso. Sedeli ste na jednej strane kopca, olhali hory, písali hudbu a pred 45 rokmi saem com essa. Deus do céu!

Video z Schody do neba rok nažive

Prvýkrát sa hudba hrala naživo v Belfaste v Severnom Írsku, a to 5. marca 1971.

Album IV

Vydané 8. novembra 1971 alebo album Led Zeppelin IV, ktorý skladbu chránil Schody do neba„Bol to verejný úspech, predal som na svete viac ako 37 tisíc kusov.

Ako faixas do disco são takto:

1. Čierny pes
2. Rock And Roll
3. Bitka navždy
4. Cesta do neba
5. Hmlistý horský hop
6. Štyri palice
7. Chystám sa do Kalifornie
8. Keď sa hrádza rozbije

Celý list z Schody do neba Ako jediný nevloží album:

Deň osláv, alebo film Led Zeppelin

V septembri 2012 niekoľko kín po celom svete exibiram alebo film Deň osláv, produkcia, ktorá sa točí okolo šou konanej 10. decembra 2007 v O2 Arene v Londýne. Neskôr vyšiel vo formáte DVD.

Conheça tiež

• Hudba Prajem si, aby si tu bol, od Pink Floyd
• Skladba Music Redemption, autor Bob Marley
• Hudba Ďalšia tehla v stene od Pink Floyd
• Hudba Aký úžasný svet
• Živá hudba od Pearl Jam